1. 人々は小さな部屋にぎゅうぎゅう詰めの状態で暮らしていた。

수감자들은 매우 좁은 크기의 방에서 생활했다.

2. これが人気を博したため持ち帰り用の瓶詰を販売し始めるとともに、工場を作ってマヨネーズとバターミルクに混ぜるためのランチ・シーズニングのパック詰めを売り始めた(このパック詰めは現在も売られている)。

이것이 인기를 얻었기 때문에 포장판매용의 병조림을 판매하기 시작하는 것과 동시에, 공장을 만들어 마요네즈와 버터 밀크에 혼합하기 위한 랜치 시즈닝의 팩포장을 팔기 시작했다 (이 팩포장은 현재도 팔리고 있다).

3. 将校は,しばし考えてから私に大きな袋を渡して,食べ物を詰められるだけ詰めさせてくれました。

그는 잠시 생각해 본 다음, 될 수 있는 대로 많은 음식을 담을 수 있는 큰 자루를 하나 주었습니다.

4. パック詰めにしろ,びん詰めにしろ,買う前に重さを見ることです。

포장된 물건을 사기 전에 무게를 읽어 보라.

5. バックパックに石を詰めて,石の詰まったバックパックを背負って走ると,どんなことになるかを説明してもらいます。

배낭에 돌멩이를 가득 채운 다음, 학생들에게 돌멩이로 가득 찬 배낭을 짊어지면 달리기 선수에게 어떤 영향이 있겠는지 설명해 보게 한다.

6. 祖母と孫、二人暮らし(父親は出稼ぎ中)の家で目覚め共に暮らしていた。

자는 세겸(世謙)이고 무제의 둘째 아들이며 어머니는 숙원(淑媛) 오씨(吳氏)이다.

7. 家庭で食物をかん詰めやびん詰めにする際,十分注意を払わねばならない理由がこれでお分かりでしょう。

이제 가정용 통조림 식물을 왜 크게 조심해야 하는지 그 이유를 알았을 것이다.

8. しかしその途中で向井歩美に何をしているか問い詰められる。

(4) 보살로서의 수행의 길을 향해 꾸준히 노력하는 정진(精進).

9. 彼らは,世界の人々の台所にキャビアを供するため,チョウザメの漁をして暮らしている。

그들이 잡고 있는 철갑상어는 세계적인 일품 요리로 만들어지는 것이다.

10. 物々交換の対象になった別の品物は卵でしたが,ありとあらゆる種類の缶詰め(びん詰め)の果物とも交換しました。

교환물로 받은 또 다른 것은 계란이었다. 하지만 우리는 온갖 종류의 통조림과도 교환하였다.

11. プロセッサやらストレージなどあらゆるものが詰め込まれていました

캐비넷안에 처리장치,저장장치 모든것이 있었죠.

12. トウガラシの肉詰め

소를 넣은 고추

13. 法廷はすし詰めでした。

법정은 방청객으로 가득 찼다.

14. 断熱材を詰める仕事をしているのはほとんどが女性でした。 彼女たちは一つのチームになって壁の内側にグラスウールを詰めていました。

여자들이 대부분인 절연 공사 작업반은 유리솜을 내측 벽에 대고 있었다.

15. フリーターで一人暮らしをしている。

프리터로 혼자 살고 있다.

16. ナスの詰めものを作るには,中くらいの大きさのナスを6個用意します。

이 요리를 준비하려면 우선 보통 크기의 가지 여섯 개가 필요하다.

17. すし詰め状態の都市

복잡한 도시 생활

18. 詰めものをした人形及び動物のぬいぐるみ

봉제인형 및 동물

19. 目標を一心に見詰めていました。

청녀들은 자신의 목표에 시선을 고정했습니다.

20. ボールペン用詰め替え品

볼펜용 리필제

21. この興味をそそる動物は,豪華な毛皮のために情け容赦なく追い詰められました。

이 기묘한 생물은 그 화려하고 부드러운 털을 탐내는 사람들한테 무참히 남획당해 왔다.

22. また,さらに幾百万もの人々はすし詰めの家に住んでいる。

그외의 수백만의 사람들은 초만원이 된 거처에서 살고 있다.

23. 船の継ぎ目には,まいはだが詰められていました。(

또한 배의 이음매는 메워져 있었다.

24. ジェルメン・アドマウーは一夫多妻をやめて,最初の妻ビゲとともに暮らした

제르맹 아도마우는 일부다처를 포기하고 본처인 비그와 살고 있다

25. この暮らし方は 国を超え コミュニティを求める人々の間に 広がってきています

그리고 사람들이 공동체를 찾으면서 지구 곳곳의 더 많은 사람들이 이 방식을 추구하고 있습니다.

26. 安心して暮らせる町

범죄가 사라지다

27. 老後を楽しく暮らす

노년기도 즐거울 수 있다

28. それも満員で,すし詰めの状態である。

어찌나 들어 찼는지 이러한 차에는 입추의 여지가 없다.

29. また,ガムをかみ過ぎると,歯に詰めたアマルガムから高濃度の水銀が溶け出します。

또한 껌을 너무 많이 씹을 경우 치아 충전재인 아말감에서는 상당량의 수은이 녹아 나오게 된다.

30. ある日,二人の兄弟と共に道具類を木箱に詰め込むよう命じられました。

하루는 두 형제와 함께 공구들을 나무 상자들에 챙겨 넣으라는 지시를 받았습니다.

31. その後,瓶に詰められて世界各地に出荷されるのです。

그 다음에는 병에 담아 세계 각처로 보낸다.

32. 医師は私の鼻にガーゼを詰めて出血を止めましたが,血は口のほうから流れるようになりました。

의사들이 거즈로 내 코를 막아서 출혈을 멈추게 하니까, 이제는 피가 입으로 나오기 시작하였다.

33. 物語の開始一年前に兄・タイヘイとアパート『コーポ吉田』の201号室にて二人暮らしを始める。

이야기가 시작되기 1년 전부터 오빠 타이헤이의 아파트 201호실에서 둘이 생활을 시작한다.

34. 彼らは徒歩で,あるいはすし詰めの古びたバスで割り当てられた区域を行き来しました。

선교인들은 걸어서 또는 몹시 낡은 만원 버스를 타고 자기들의 임지 전역을 누볐습니다.

35. 昔の暮らしぶりを見ることが出来る。

옛날의 분위기를 느껴 볼수 있는 여행 방법이다.

36. そうしたら,シロップを取り出してろ過し,まだ熱いうちにかんに詰めます」。

그 다음에 그 ‘시럽’에서 물을 빼내고 불순물을 제거한 다음 뜨거운 상태에서 통조림을 하게 됩니다.”

37. 古代,そうした塔は,泥棒や動物から作物を守る見張りの詰め所として用いられました。

고대에 그러한 망대들은 도둑들이나 동물들로부터 농작물을 지키는 파수꾼의 망보는 장소 역할을 하였습니다.

38. 5か月半の間,私たちは一生懸命勉強して,頭の中に詰め込めるだけのものを詰め込みましたが,この期間はあっと言う間に過ぎてしまいました。

우리는 다섯 달 반 동안 머리 속에 가능한 한 많은 것을 꼭꼭 집어 넣느라고 땀 흘려 공부하며 무척 애를 썼습니다.

39. 一般的に,彼らは過去を見詰めています。 道端に置かれた,過去の言動が詰まったごみ箱から離れようとせず,前進しようとしません。

“일반적으로 그들은 과거사라는 짐을 길가에 내려 놓고 전진하려 하지 않고 지난날을 돌아보았습니다.

40. ピラミッドの底に 沢山詰め込みすぎて 詰ったバクテリアが 海辺まで溢れ出てくるのです

이런일들이 발생하게 된것은, 우리가 해양 피라미드의 하층부에 이것저것 너무 쑤셔넣어서 해양 피라미드의 하층부를 박테리아로 가득차게했고 해안에 (박테리아가) 넘치게 했습니다.

41. 民数記 11:26‐29)温和さは,その張り詰めた空気を和らげる助けになりました。

(민수 11:26-29) 온화는 그러한 긴장된 상황을 누그러뜨리는 데 도움이 되었습니다.

42. たくさんのアイディアを エアストリームのトレーラーに詰め込みました

이러한 많은 아이디어들이 에어스트림을 탄생시키요.

43. トランプの支持者は 突き詰めたところで何を心配してるの?

트럼프 지지자들이 염려하는 것은 무엇일까?

44. 右: 丸石を敷き詰めた中庭にある本初子午線

오른쪽: 자갈로 덮인 뜰 위를 지나는 본초 자오선

45. このようなさなぎ(2)は箱に詰められて世界各地に送られる(3)

여기 보이는 것과 같은 번데기(2)를 상자에 담아서 세계 각지로 발송한다 (3)

46. マハヌルでは,エホバの証人と聖書研究を始めていた兄のセレスティンと暮らしました。

나는 오빠인 셀레스틴과 함께 마하노로에서 살았는데, 오빠는 여호와의 증인과 성서 연구를 하고 있었습니다.

47. ボトル詰めの水,沸かした水,殺菌した水だけを使う。

병에 담긴 생수나 끓인 물이나 살균 처리된 물만 사용할 것.

48. 都心のマンションに暮らし、BMWを愛車としている。

도심 맨션에 살고 BMW를 애차로 하고 있다.

49. 定員40人くらいのバスに,乗客100人余りをすし詰めにして運ぶのです。

40명 정원인 ‘버스’에 100명 이상의 승객이 타서 콩나물 시루가 된다.

50. 壺と瓶に残らず,わらと乾いた葉を詰め込み,横向きにして地面に置きます。

모든 단지와 꽃병에다 짚과 마른 잎을 채우고는 옆의 땅바닥에 놓는다.

51. ジョー・セケラクが全国の46の会衆のためにパートタイムで文書を箱詰めしました。

조 세커랙은 시간제로 전국의 46개 회중에 보내는 출판물을 포장하는 일을 했습니다.

52. 出来上がったチリの肉詰めは冷やし,白くて甘いクリームをかけ,ザクロの実を散らします。

소를 채운 칠레 고추를 요리한 다음, 식혀서 약간 달콤한 크림으로 덮고는 과육으로 싸인 석류 씨를 뿌린다.

53. クマどもは,この野蛮な夜会の分け前をめぐって内輪もめをしながら,かん詰め,包み,袋など,つめにかかる物を残らず引き裂いてしまいました。

이 난폭한 야간 ‘피크닉’에서 곰들은 자기들의 몫을 다투며 발톱으로 뜯을 수 있는 깡통, 꾸러미, 배낭 등은 모조리 쥐어 뜯었다.

54. そのため チームは 行き詰ってしまいました

그래서 팀은 다시 돌아가 갈등 해소에 관한 전문가와 의논했습니다.

55. チョコレートの詰め合わせギフト, 部分一致

초콜릿 선물 바구니, 확장

56. 培養器『501622731』 誕生日プレゼントにゲデヒトニスから贈られた培養器詰めの青いバラ。

배양기'501622731' 생일 서물로 게대흐트니스가 준 배양기에 든 파란 장미.

57. ルツは,ナオミと二人で暮らしてゆくために,きつくて卑しく見える仕事を進んで行なった

룻은 자신과 나오미의 생계를 이어 가기 위해 힘들고 비천한 일도 마다하지 않았습니다

58. 親の世話を始める前にすでに予定がぎっしり詰まっていたなら,それ以外の活動を幾らか削るか,助けを求めるかしなければなりません。

부모를 봉양하기 전에, 이미 꽉 짜여진 계획표대로 생활하였다면, 일부 활동을 줄이거나 도움을 받아야 한다.

59. 彼は知恵の詰まったつぼをひもで縛って腹にぶら下げ,骨の折れる木登りを始めました。

그는 지혜가 담긴 그 항아리를 실에 매어 자기 배에 달고서, 어렵게 나무 위로 기어올라가기 시작하였습니다.

60. その後,わたしを狭いすし詰めの監房に押し込みました。

그러고 나서 그 수용소 감옥 책임자는 나를 북적이는 좁은 감방 안으로 밀어 넣었습니다.

61. 見すぼらしいアパートの狭い一室に一家族が詰め込まれている場合もあります。

온 가족이 다 낡은 ‘아파트’ 단칸방에서 옹색하게 살고 있을지 모른다.

62. もしその懸念があれば,すぐに負債を減らしはじめてください。 収入のあるうちに返済をすませるため,生活を切り詰めることも必要です。

그렇지 않다면 아직 수입이 있을 때에 갚기 위하여 내핍 생활을 하면서 즉시 빚을 줄이기 시작하라.

63. 8年間 彼女はリフト・バレーで働き詰めました

그녀는 8년 동안 리프트 벨리를 걸어다녔습니다

64. 現在は家族と暮らしながら、ポックルに武術を教えている。

지금은 가족과 함께 살고 있으며, 포크루에게 무술을 가르치고 있다.

65. ガラガラヘビは追い詰められたり,驚いたりするとかみつくことがあります。

방울뱀은 궁지에 몰리거나 깜짝 놀라면 공격할 수도 있다.

66. レーマン軍が進軍してくると,ニーファイ軍の半分がレーマン軍と戦い,彼らをシドン川まで追い詰めたのです。

레이맨인들이 접근해 오자, 니파이인 군대의 절반은 레이맨인들을 공격하여 시돈 강으로 몰아갔다.

67. グラスに詰め物をしたら,それを包装紙の上に横にして斜めに置き,紙を巻き付けてから縁の所で内側に折り込みます。

유리 그릇에 종이를 채워넣고 그것을 포장지에 대각선으로 놓고 굴린 다음 종이를 가장자리너머 안으로 밀어 넣으라.

68. ムールガイはEPAやDHAを豊富に含み 缶詰めしたツナと似ています

자, 홍합은 EPA와 DHA 함량이 높고 통조림 참치와 비슷합니다.

69. 内壁にはしっくいが塗られ,床には石が敷き詰められていて,絶えず手入れをする必要がありました。

내벽에는 회반죽을 발랐고 바닥은 돌로 포장했으며 수시로 손을 보아야 했습니다.

70. その詰め物はナッツや牛肉,子牛肉,豚肉などのひき肉でこしらえます。

소는 쇠고기, 송아지고기, 돼지고기 같은 여러 가지 다진 고기와 견과로 준비한다.

71. 繁栄,平和,裕福な暮らし!

번영, 평화, 다복한 생활!

72. そして遂に,17歳になって,自分の母親の家族の住んでいる町へ引っ越し,アパート暮らしを始めました。

결국, 17살되었을 때, ‘비키’는 외갓댁이 살고 있는 도시에 자신의 ‘아파아트’를 얻어 집에서 나왔다.

73. 現在ではクロロックスの子会社"Hidden Valley Ranch Manufacturing LLC"はネバダ州のリノとイリノイ州のホイーリング(英語版)にある二つの大工場でランチドレッシングのパック詰めと瓶詰を生産している。

현재는 클로록스의 자회사 "Hidden Valley Ranch Manufacturing LLC"는 네바다주의 리노와 일리노이주의 휠링에 있는 두 개의 목수장에서 랜치 드레싱의 팩포장과 병조림을 생산하고 있다.

74. デジタル・サバイバルキットを 詰め込んで 来るべきデータの大惨事に 備えるべきなのでしょうか?

우리는 디지털 생존 장비를 꾸려 다가오는 데이터 종말을 대비해야 할까요?

75. すると,追い詰められたわたしたちを見て,反政府軍を支持する近所の若者が,兵士の隊長に言いました。『

그런데 반군에게 협력하고 있던 이웃 청년이 우리의 난처한 입장을 보고는 반군 지휘관에게 이렇게 말했습니다. ‘저 사람은 우리 “형제”입니다.

76. 大きな古民家に独りで暮らしている。

늙은 부엉이처럼 혼자 사는 것도 이젠 지긋지긋해.

77. それから,ひき肉とナッツを混ぜたものを香辛料やプルーンと一緒にいため,それをこのトウガラシに詰めます。

다진 고기와 견과를 섞은 것을 준비해서 양념과 말린 자두와 함께 볶는다.

78. * それを調べるため,サメのいる水槽に敷き詰めた砂の中に電極を隠し,適切な電圧をかけました。

* 그 점을 알아보기 위해, 연구원들은 상어를 넣어 둔 곳의 모랫바닥 속에 전극을 여러 개 숨겨 놓고 적절한 정도의 전압을 가하였습니다.

79. エジプトの「医者たちはイスラエル[死んだヤコブ]に香詰め保存処置を施し」ました。(

이집트에서는 “의사들이 이스라엘[사망한 야곱]을 방부 처리하였”다.

80. ぎゅうぎゅう詰めにされていたために,命取りになる病気が発生しました。

과잉 수용 상태는 치사적인 질병을 초래하였습니다.