1. □ シギダチョウ: “3時間鳥”と呼ばれるパナマの鳥で,昼夜,3時間ごとに鳴くので,その鳴き声で時計の時間を合わせることができる。

□ 티너무: 파나마의 “3시간 새”로 불리는 이 새는 밤낮으로 3시간마다 지저귄다.

2. 巣立つ時の若鳥は,決まって母鳥のような地味な羽色をしています。

새끼들이 둥지를 떠날 때는, 언제나 어미처럼 흐릿한 빛깔입니다.

3. 一方デンマークの国歌鳥は白鳥です

덴마크는 백조가 나라를 상징하죠.

4. 多くの鳥は,日中休む時あるいは夜眠る時に,雪の断熱効果を利用して寒さをしのぎます。

많은 새들이 낮에 휴식을 취하거나 밤에 잠을 자는 동안 몸을 따뜻하게 하기 위해 눈의 보온력을 이용합니다.

5. ガンは水鳥で,カモや白鳥の近縁種です。

기러기는 물새로서, 오리와 백조의 근연종입니다.

6. 愛鳥家が鳥を危険にさらす?

조류 애호가들에게 위협받는 새들?

7. ハヤブサは,「他の鳥を殺すことはめったにないが,その恐ろしさたるや,他の鳥を威嚇して何時間も寄せつけないほどである」と,同誌は述べている。

매는 “다른 새들을 좀처럼 죽이지는 않지만 겁주어 여러 시간 동안 쫓아낼 수 있을 만큼 충분히 위협을 줄 수 있다”고 동지는 보도한다.

8. 詳しい図鑑には,ひな鳥の時の羽色や季節ごとの羽色も載せられています。

좋은 조류 검색 도감에서는 새끼일 때의 깃털의 상태와 계절에 따른 깃털의 변화에 관해서도 설명해 줍니다.

9. ルカ 12:6,7)当時,食用の鳥として売られていたものの中ですずめは最も安い鳥でしたが,創造者はその1羽といえども見過ごされませんでした。

(누가 12:6, 7) 당시에, 참새는 식품으로 파는 새 중에 가장 값싼 새였지만, 참새들 중 한 마리도 창조주의 눈에 띄지 않고 넘어갈 수는 없었습니다.

10. ナイチンゲールはしばしば長く鳴く鳥で,5時間25分鳴いた記録が1例あります。

이 새는 흔히 노래를 연속해서 부른다. 한 새는 5시간 25분 동안 노래한 것으로 기록되어 있다.

11. ほんの数時間もすると,ひな鳥たちは巣の外をのぞいて,はい出て来ます。

겨우 생후 몇 시간만 되면, 그 어린 새끼는 둥지 너머를 보며 기어나온다.

12. 秋になって日照時間が短くなると,かごの中の鳥は落ち着かなくなります。

가을에 낮 시간이 짧아지자, 새장에 갇혀 있는 새들은 안절부절못하였습니다.

13. 鳥類はその外見から八つの部類に大別されます。( 1)泳ぐ鳥 ― カモとその仲間,(2)アクロバット飛行をする鳥 ― カモメとその仲間,(3)脚の長い渉禽 ― サギやツルの類,(4)小型の渉禽 ― チドリやシギの類,(5)家禽に似た鳥 ― ライチョウとウズラ,(6)猛禽 ― タカ,ワシ,フクロウの類,(7)スズメ目の鳥,(8)陸にすむ非スズメ目の鳥。 ―「携帯図鑑 ロッキー山脈東部の鳥類」(英語),ロジャー・トーリー・ピーターソン著。

새는 외견상 여덟 가지 주요 범위로 나뉜다. (1) 물위를 헤엄쳐 다니는 새—오리 및 오리와 비슷한 새, (2) 하늘을 날아다니는 새—갈매기 및 갈매기와 비슷한 새, (3) 긴 다리로 얕은 물가에서 걸어다니는 새—백로와 두루미, (4) 얕은 물가에서 걸어다니는 작은 새—물떼새와 도요새, (5) 가금류와 유사한 새—뇌조와 메추라기, (6) 맹금류—매, 독수리, 올빼미, (7) 참새목(目) 새, (8) 참새목이 아닌 육지 새.—로저 토리 피터슨 저 「로키 산맥 동부 조류 검색 도감」(A Field Guide to the Birds East of the Rockies).

14. 保元元年(1156年)5月、鳥羽法皇が病に倒れ、7月2日申の刻(午後4時頃)に崩御した。

호겐(保元) 원년(1156년) 5월, 도바 법황이 병으로 쓰러져 7월 2일 신시(오후 4시경)에 사망했다.

15. 創 6:7,20; 7:3,23)その当時どれほど多くの異なった「種類」の鳥が存在したかを知る確実な方法はありませんし,近代においても幾種類もの鳥が絶滅しています。

(창 6:7, 20; 7:3, 23) 근대에도 일부 종의 새들이 멸종되었으므로, 그 당시에 얼마나 많은 “종류”의 새가 존재하였는지 알 수 있는 확실한 방법은 없다.

16. シンガポールの鳥の世界

싱가포르에 있는 새들의 세계

17. ひな鳥は大きな声で鳴いて,親鳥に訴えました。

한동안 작은 새의 불평의 울음 소리가 들렸습니다.

18. ホオアカトキ ― 渡り鳥なのに...

붉은볼따오기—떠나지 못하는 철새

19. 白鳥ぐらいの大きさの鳥には約2万5,000本もの羽毛があります。

백조 만한 크기의 새가 가지고 있는 깃털의 수는 약 25,000개나 됩니다.

20. 春の小鳥のコーラス

날개 달린 봄철의 합창대

21. コウノトリ ―“忠節な”鳥

황새—“충성스러운” 새

22. ステップには,優雅なアネハヅルやアジア最大の鳥ノガンなどの珍しい鳥もいます。

초원에는 그리 많지는 않지만 새도 살고 있는데, 그중에는 쇠재두루미와 아시아에서 가장 큰 새인 느시가 있습니다.

23. 例えば,幾つかの部族は食物の不足する時期に野生の七面鳥のため,種をまき散らしていました。

예로서 어떤 부족들은 먹이가 부족한 계절에는 들칠면조들을 위해 씨앗을 들판에 뿌려 주곤 하였다.

24. その悲しげな鳴き声は夜の静けさを破り,鳥たちがえさを探し始める時刻まで続きます。

그들의 구슬픈 울음소리는 이들이 먹이를 찾아 나서기 시작할 때까지 저녁 시간의 고요함을 망쳐 놓습니다.

25. またある時は,未熟なうちに親に見捨てられた虚弱なひな鳥を引き取りました。

한번은 다 자라지 않은 채로 부모에게 버림을 받은 허약한 새끼 한 마리를 구해 준 적도 있습니다.

26. オーストラリアヅル,ヒクイドリ,エミュー,セイタカコウ ― オーストラリアの珍鳥

오스트레일리아두루미, 화식조, 에뮤, 장다리황새—오스트레일리아의 특이한 새들

27. 北半球の田園地帯に住む人は,いつの時代も,春の訪れを告げる鳥としてツバメを歓迎してきました。

북반구에서, 시골 사람들은 제비를 항상 봄의 전령으로 맞이해 왔습니다.

28. ペンギンは鳥である。

펭귄은 새이다.

29. ズグロアメリカムシクイ[Dendroica striata],北アメリカの陸鳥のうち,飛行能力の点でまず並ぶ者のいないエネルギッシュな鳥」です。(「

“검은머리솔새[덴드로이카 스트리아타], 대단한 정력가로서 그 뛰어난 여행 솜씨는 북아메리카의 육지에 사는 새들 중에 거의 필적할 만한 상대가 없는 새”이다.

30. この鳥は,色の点でも優美な姿という点でも,鳥のビューティーコンテストで優勝できないでしょう。

새들의 아름다움—색깔이나 몸매—을 견주는 대회가 있어 나간다면, 이 새는 입상하기 어려울 것이다.

31. 巣を作らない鳥

둥우리를 짓지 않는 새들

32. 鳥は一日の一番暑い時刻を,塚から取り除いた砂をかき回してよく陽に当てる仕事に過ごす。

낮의 가장 더운 시간에 이 새는 그 무더기에서 파낸 모래를 흩뿌려서 햇볕을 받게 한다.

33. 協力 ― 鳥たちのお家芸

협동—새에게도 적용된다

34. 到着したばかりの夏の渡り鳥が,留鳥のクロウタドリやツグミの歌声に和しています。

이제 막 잉글랜드 북부에 도착한 여름 철새들이 텃새들인 검은노래지빠귀와 개똥지빠귀에 합세하여 노래를 부르고 있는 것입니다.

35. また,鳥の「産卵の時期やヨーロッパの越冬地から戻って来る時期も早まっており,変化が地球規模で起きている可能性を示唆している」。

새들은 또한 “더 일찍 알을 낳고 유럽에서 겨울나기를 마치고 더 일찍 돌아오고 있어, 그러한 변화가 전 세계적인 것일 수 있음을 시사해 준다.”

36. 先年のメキシコ湾原油流出事故の最中 油まみれの鳥たちの写真がメディアで 公開され始めた時期に ドイツの生物学者 シルヴィア=ガウスが 次のように語ったそうです 「研究によると 原油除去後に 生存する鳥は全体の 1%以下となっており 汚染された鳥は皆安楽死すべきである」

작년의 BP 멕시코만 기름유출 사고 이후에 이와같은 바닷새의 처참한 이미지가 나오기 시작했을 때 실비아 가우스라는 독일 생물학자는 "기름 세척후 야생으로 돌려보낸 오염조류의 생존율이 1% 미만이기 때문에 이들을 모두 안락사 시켜야 한다"고 말했어요

37. 10 ホオアカトキ ― 渡り鳥なのに...

10 붉은볼따오기—떠나지 못하는 철새

38. ドードー鳥が絶滅する10年前,つまり1671年という早い時期に,砂糖農園がバルバドスの森林を呑み込みました。

도도새가 멸종되기 10년 전인 1671년에 이미 바베이도스에 있는 삼림은 사탕수수 농장으로 변해 버렸습니다.

39. 一方は親鳥で,もう一方は明らかに巣離れしたばかりのひな鳥でした。

한 마리는 좀 큰 것이었고 다른 한 마리는 방금 새 둥지에서 나온 것 같은 작은 새였습니다.

40. そのほかにも,シギそっくりの鳥,秋の羽色のアメリカムシクイ,またその中間の色々な鳥たちがいます。

또한, 도요새와 아메리카벌레먹는새 그리고 이 새들과 가까운 관계에 있는 모든 새들의 경우도 마찬가지입니다.

41. ウィングクリス 伝説の不死鳥の剣。

윙 크리스 전설의 불사조의 검.

42. なぜなら,産卵期のニワトリの血液中には,どの時点で調べてもわずか25ミリグラムのカルシウムしか含まれていない(産卵しない雌鳥や雄鳥の血液中に含まれているカルシウムの量はその3分の1にすぎない)が,卵殻を作るためにニワトリは1時間に125ミリグラムのカルシウムを消費する。

알낳는 암탉의 피는 언제나 25‘밀리그램’의 ‘칼시움’(알낳지 않는 암탉이거나 수탉은 단지 그의 3분의 1만을 가지고 있음)밖에 가지고 있지 않은데 암탉이 달걀 껍질을 만드는 데는 매 시간 125‘밀리그램’을 사용한다.

43. バード bird 英語で鳥類のこと。

Birdy은 영국 가수 버디의 음반이다.

44. ハチドリ ― 魅惑的な鳥の曲芸師

벌새—날개 가진 매혹적인 곡예사

45. ハトは魅力的な鳥

매혹적인 비둘기

46. オウム,ハト,家禽などの愛玩用の小鳥は,オウム病(鳥類ウィルス病)を持っていることがあります。

앵무새, 비둘기, 및 가금 등의 새장의 새에는 앵무병(조류병)이 잠복해 있을 수 있다.

47. 海鳥の中でも繁殖期間が長い部類で、親鳥は普通2年に1度しか繁殖しない。

바닷새 중에서도 사육 기간이 긴 부류로 어미 새는 보통 2년에 1번씩 밖에 번식하지 않는다.

48. ダンスをする鳥はほかにもいるが,これほど多様に,また......人間の目に美しく舞う鳥はほかにない」,と「世界鳥類ハンドブック」(英語)は解説しています。

“얼마의 다른 새들도 춤을 추기는 하지만, 다른 어떤 새도 그처럼 종(種) 전체에 걸쳐 폭 넓게 춤을 추지 않으며 ··· 사람의 눈에 그처럼 아름답게 춤을 추지도 못한다”라고, 「세계 조류 편람」(Handbook of the Birds of the World)은 설명합니다.

49. ですから,鳥が羽繕いをしていても,時間を持て余しているなどとは考えないでください。

그러므로 새가 깃털을 다듬고 있을 때, 하는 일 없이 시간이나 때우고 있다고 생각할 필요는 없습니다.

50. カッコウ ― ずる賢い宿なし鳥?

뻐꾸기—교활한 무뢰한인가?

51. この体高2.5メートルの鳥は,飛ぶことはできませんが,時速65キロで走ることができ,歩幅は4.5メートルにも達します。(

사실상, 키가 2.5미터나 되는 이 새는 날지는 못하지만, 시속 65킬로미터의 속도로 달릴 수 있으며, 한 번에 내딛는 최대 보폭이 4.5미터나 됩니다!

52. " 白鳥 " を 踊 っ て た

제가'하얀 백조'를 연기하는 거였죠

53. ボゴリア湖の驚嘆すべき鳥たち

보고리아 호의 경이로운 새들

54. ある鳥類便覧によると,それはアフリカ南部に生息するほぼ900種の鳥のうちの,シロズキンヤブモズです。

아프리카 남부에는 900종이나 되는 새들이 있는데, 한 조류 도감을 보면 이 새들은 그 중에서 흰투구때까치임을 알 수 있다.

55. 人間がそうした鳥の隠れ家に近づき過ぎると,雪を踏む音が鳥への警報となります。

사람들이 하이킹을 하다가 새들이 숨어 있는 곳으로 가까이 오게 되면 새들은 눈 밟히는 소리에 놀라 날개를 퍼덕이면서 눈을 박차고 뛰쳐나옵니다.

56. ヒキガエル,鳥,昆虫 ― 菜園の協力者

두꺼비, 새, 곤충—텃밭의 친구들

57. 鳥はなぜ歌うのですか。

명금은 왜 노래를 부르는가?

58. 巣を作る鳥たちの住まい

둥우리를 짓는 새들을 위한 집

59. さらに,この鳥はその食性からしても,見る人の心を引きつける鳥ではありません。

이 새의 먹는 습관 역시, 보는 사람들의 귀염을 받는 데는 영 도움이 안 됩니다.

60. たいていの渡り鳥はこれと同様のことを行なっている」― ルドヤード・ボウルトン著「鳥とともに旅をして」。

대부분의 철새들이 이와 동일한 일을 한다.”—‘러드여드 보울튼’ 저 「새들과의 여행」.

61. おとなの鷲は,かわいいひな鳥の日よけになるように,一度に数時間も翼を広げていることがあります。

부모 독수리는 연약한 새끼들에게 그늘을 만들어 주기 위해, 때로는 몇 시간씩 날개를 펼치고 있습니다.

62. ダチョウ(Struthio camelus)は知られている中で最大の鳥で,立った時の高さが頭頂で2メートルを超え,体重が140キロにもなります。

타조(Struthio camelus)는 알려진 현생 조류 가운데 가장 큰 새로, 때때로 머리 정수리까지 키가 2미터를 넘으며, 몸무게는 무려 140킬로그램이나 나간다.

63. チーム名の由来は北米で見られる美しい鳥でオンタリオ州の州鳥であるアオカケス(Blue Jay)からとられている。

팀 이름의 유래는 북미에서 볼 수 있는 아름다운 새로, 온타리오주의 주 새인 푸른 어치(Blue Jay)에서 따온 것이다.

64. フラミンゴは群集性のある鳥ですが,自分たちだけで集まることを好みます。「 同じ羽色の鳥は一か所に集まる」という言葉の典型となるような鳥です。

홍학은 군거성 새이지만, 같은 종류끼리만 어울리려고 한다—“유유상종”의 전형이다.

65. 変身後の武器は鳥の形をしたブーメラン。

변신 후의 무기는 새의 형태를 한 부메랑.

66. 歌を歌う鳥 歌を歌う鳥に関する1991年5月22日号のすばらしい記事に感謝しています。

명금 1991년 5월 22일 호(한국어판은 6월 1일 호)에 실린, 명금에 관한 매혹적인 기사에 대해 감사합니다.

67. 次の求愛の時期まで,そのジャングルのしゃれ者は相手のことを忘れてしまい,ひな鳥の世話を気にかけることもしません。

다음 구애 철까지 이 정글 멋쟁이는 자기 짝에 대해 잊고 살며 새끼를 돌보는 일에도 신경을 쓰지 않습니다.

68. 亜炭が採掘される前には見られなかった沼地の鳥や水鳥が生息するようになりました。

갈탄을 캐어내기 전에도 이곳에서 발견되지 않던 늪지의 새나 물새들이 이곳에 보금자리를 정했다.

69. ホオアカトキはどんな鳥ですか。

붉은볼따오기는 어떤 새입니까?

70. 専門家たちはこの鳥のすぐそばに鼻を近づけ,口をそろえて,「臭い鳥」と,不満をぶちまけました。

그들은 너무 가까이에서 그 새의 냄새를 맡고는 이구 동성으로 자기 견해를 말한 것이다. 고약한 냄새를 풍기는 새라고!

71. マネシツグミはものまね鳥として有名です。

북미산 지빠귀는 흉내장이로 유명하다.

72. レビ記 11章18節では,その同じヘブライ語が「汚れた」鳥の一種である白鳥を指して用いられています。

레위기 11:18에서는 같은 히브리어 단어가 “부정한” 새 가운데 하나인 백조에게 적용된다.

73. また,約100種の鳥が生息しており,渡り鳥も毎年100万羽近くがここを通って行きます。

약 100종의 다양한 새들이 이곳에 둥지를 틀고, 해마다 100만 마리에 가까운 새들이 이 사주를 통과하여 이주합니다.

74. という論証の場合、確かにペンギンやダチョウなど飛べない鳥も存在するが鳥全体の中ではごく少数である。

라는 증명의 경우 펭귄이나 타조등과 같이 날 수 없는 새도 존재하지만 새 전체로 보면 극히 소수이다.

75. さらに,鳥類は声帯を持たず,代わりに鳴管と呼ばれるものを持っていて,その部分からナイチンゲール(欧州産の夜鳴き鳥)やマネシツグミ(北米産の物まね鳥)の調子の良い鳴き声が出てきます。

그뿐 아니라 조류에게는 성대가 없지만, 울음관이 있어서 나이팅게일과 앵무새가 지저귀는 소리처럼 감미로운 노래를 할 수 있읍니다.

76. 乗客にとって非常に危険なのは,イビサで生じたと考えられているように,鳥がエンジンの吸気口から吸い込まれる時です。

탑승객에게 미치는 위험은, 분명히 이비사에서 발생한 사고의 경우처럼, 새들이 엔진의 흡입구에 빨려들어갈 때 가장 크다.

77. あだ名は「悪と戦う渡り鳥」。

별명은 "악과 싸우는 철새".

78. ロバート・バートンは自著「鳥類の行動」の中で,歌うという鳥の芸がわたしたちの理解を超えている理由を示しています。「 ヨーロッパヨシキリやチャイロツグミモドキのような種は,それぞれの鳴管の半分ずつを使って全く同時に違った音色の二つの曲を歌う。

로버트 버턴은 저서 「조류 행동」에서 새들의 노래하는 재주가 우리의 이해를 초월하는 이유를 이렇게 알려 준다. “소리를 내는 일은 개개비와 붉은배지빠귀 같은 종에서 최고조에 달하는데, 이들은 명관의 각기 반쪽에서 정확히 같은 순간에 나오는 여러 가지 울음 소리로 동시에 두 가지 노래를 부른다.

79. まつげの長い鳥をご紹介します

속눈썹이 있는 새를 만나 봄

80. これは 鳥の検疫隔離施設です 米国本土に輸入されるすべての鳥が 30日 検疫隔離されて 病気ではないか検査を受けます 外来性ニューキャスル病や 鳥インフルエンザではないか検査します

이 곳은 조류 검역시설입니다. 미국으로 들어오는 모든 조류들은 30일간 이 곳에서 검역을 거쳐야 합니다. 이곳에서 여러가지 질병 검사를 하는데 뉴캐슬병이나 조류독감등이 여기에 포함됩니다. 뉴캐슬병이나 조류독감등이 여기에 포함됩니다.