1. 4 イエスはまた,時おり疲れや渇き,飢えを経験されました。

4 예수께서도 때때로 피곤함, 갈증 그리고 허기를 체험하셨다.

2. ビンロウジ売りは,時おり子どもを連れて,市場や路上に店を出します。

빈랑을 파는 사람들은 시장이나 길거리에 탁자를 가져다 놓고 종종 자녀들을 데리고 나와 장사를 합니다.

3. 島北部のカンラオン火山(Canlaon Volcano、標高2465m)はバコロドの街の近くにそびえ、時おり活動する。

섬 북부의 ‘칸라온 화산’(Canlaon Volcano 해발 2465m)은 바콜로드 시 근처에 우뚝 솟아 가끔 활동한다.

4. 時おり支部事務所から,「翻訳原稿を大至急郵送してください」と催促されました。『

때때로 지부 사무실로부터 “즉시 번역물을 보내 주십시오” 하는 독촉을 받곤 하였습니다.

5. 個々の自発奉仕者は時おりの出費をまかなうため月ごとに少額の払い戻し金を受けます。

이 자진 봉사자들은 각기 매달 부수 비용에 충당하도록 소액의 실비 변상을 받습니다.

6. 時おりねじを巻く必要のある時計のように,物質は絶えず,いわば巻きがほぐれてゆくのです。

물질은 시계의 태엽을 주기적으로 틀어 주어야만 하는 것 같이 계속 그 기능이 약해진다.

7. ......運搬係は時おり拘束され,『ものみの塔』誌を持っているのが見つかると刑務所に入れられます」。

··· 연락원으로 일하는 사람들은 「파수대」를 소지한 것이 발각될 경우 종종 체포되어 감옥에 갇히기도 합니다.”

8. 一方,スイス国立公園では時おり,雄ジカの鳴き声を聞くことができます。 そこには非常に多くのシカがいます。

한편 스위스 국립 공원에서는 때때로 수사슴의 울음소리를 들을 수 있는데, 그 곳에는 수사슴이 매우 많이 있습니다.

9. 時おり,この動物たちの山の住みかに物珍しそうに足を踏み入れる人間に対して,カモシカは特別な好奇心を示します。

가끔 호기심을 가지고 산속에 있는 그들의 거처를 조사해 보는 인간들에게 이 동물들은 매우 호기심을 가지고 있다.

10. ナミビアに時おり伝道に来た開拓者たちはいたものの,真理に関心のある人を助けるためにとどまった人はいませんでした。

파이오니아들이 주기적으로 나미비아에서 전파하기는 했지만, 계속 남아 관심자들을 돌본 사람은 아무도 없었습니다.

11. それで兄弟たちは時おり,親族や昔の同級生,同僚などの家を訪ねて,聖書に関する事柄に巧みに話を向けるようにしました。

때때로 이러한 방문은 그저 친척, 동창생, 직장 동료나 그 밖의 다른 사람들을 방문하는 것이었습니다.

12. イザ 41:15; エレ 51:33; ミカ 4:12,13; ハバ 3:12)脱穀はまた,人々が時おり他の人々に加える壊滅的な仕打ちを例証するものともなっています。(

(사 41:15; 렘 51:33; 미 4:12, 13; 합 3:12) 타작은 또한 사람들이 때때로 다른 사람들을 철저하게 쳐부수는 것을 예시한다.

13. また,室内の景色を時おり変えるのに便利なように,各植物を鉢の中に入れたままプランターの土中に埋めておくこともできます。

또는 때때로 풍경을 바꾸려면 각 식물을 둥근 화분에 담긴 채로 긴 화분에 묻어 놓을 수 있다.

14. ところがその線には時おり負荷がかかりすぎたので,一人の作業員が私の家に来ては,地下室にあるブレーカーをセットし直していました。

이따금씩 그 전선이 과부하가 되면, 한 인부가 우리 집 지하실에 있는 회로 차단기를 재고정하기 위해 우리 집으로 건너 오곤 하였다.

15. わたしは時おり夜,古い橋の上にたたずんで,木製のカヌーに乗ったエブリエ族の漁師たちがすべるように夜の海へ漁に出て行くのをながめる。

나는 밤에 정든 다리에 서서 ‘에베리에’ 어부들이 통나무 배를 타고 밤 고기 잡이를 떠나는 것을 바라보는 때가 있다.

16. ヨーロッパの多くのカフェやクラブ,レストラン,ホテルなどでは,覚えやすいキャッチワード,きらめく照明,そして時おりジャラジャラと落ちるコインの音などによって,スロットマシンがその浸透ぶりを誇らしげに語っています。

흥겨운 가락, 번쩍이는 불빛, 이따금 동전이 좌르륵 쏟아지는 소리는 유럽의 많은 카페, 클럽, 식당, 호텔에 슬롯 머신이 널리 보급되어 있음을 광고한다.

17. 宣教者の訪問を受けたある男の人は,コンセプシオンから約80キロ離れた所に住んでいて,牛の引く車が時おり通るだけのがたがたの道を行くのに幾時間もかかります。

한 선교인은 콘셉시온에서 약 80 킬로미터 떨어진 곳에 살고 있는 한 남자를 방문하였는데, 그 여행 길은 흔히 달구지로 수시간을 가야만 하는 패어진 길이었다.

18. シワンの月のできごとを聖書から読む場合には,シワン6日のペンテコステの祭りを思い起こし,夏が近づいて熱風が時おり吹きつけてくる様子を思いめぐらせるでしょう。

36 또한 ‘히브리’ 달력의 도표가 들어 있읍니다. 이 도표에는 각 달의 명칭이 나와 있으며, 절기와 축일, 기후 조건, 농사, 기타 각 달의 특징이 열기되어 있읍니다.

19. 高度に都市化の進んだ所に住んでいて,平素土地の公園にしか行かない人で,時おり広々した田園地方や森林地帯にあこがれを感じない人がいるでしょうか。

매우 무디어진 도시 거주자들이라 할지라도 그들이 가까운 공원에라도 가면 때때로 시골과 숲속의 매력을 느끼지 않는가?

20. エノクとノアに関して,この二人がまことの神とともに歩みつづけた,つまり,単に時おりではなく,その全生涯にわたってともに歩み通したことが述べられています。

‘에녹’과 ‘노아’에 관하여 기록되어 있는데, 그들은 가끔이 아니라 평생 동안 참 하나님과 동행하였읍니다.

21. 氷河の末端すなわち氷河が湖と出会う箇所では,ちんちんと鳴る氷,打ち寄せる水,水滴などが絶えず音をたてており,時おり大きな氷塊が湖の中にざぶんと落ち込んで間を入れます。

빙하와 호수가 연결된 바로 빙하의 앞에서는 이따금씩 다른 거대한 얼음 덩어리들이 호수 속으로 떨어지는 소리에 의하여 중단되는, 얼음이 갈라지고, 녹고, 물방울이 떨어짐에 따라 생기는 속삭이는 듯한 소리가 계속 들려옵니다.

22. これらの国のうち約40か国は,それら宣教者たちが行くまでは,証言が行なわれていたとして,ごくわずかなもので,孤立した神の王国宣明者があちこちで時おり少数見つかる程度でした。

이 나라들 중 약 사십개국에서는 이 선교인들이 도착하기 전까지는 증거가 행해졌다 할지라도 매우 미약하였었다.

23. 時には,エホバの証人のある人々の間に人種優越の態度のなごりを察知することがありますし,他の人種の人と身近に交わる時,エホバの証人のある人が,一種の不快感を表わすのを時おり目にしました。

때때로 나는 그들 중 어떤 사람들 사이에서 인종적 우월감을 나타내는 태도의 잔재를 감지하게 되며, 개중에는 다른 인종의 사람들과 긴밀한 교제를 할 때 거북함을 나타내는 것을 볼 때가 있다.

24. 生まれ変わりに対する信仰を言い表わす一つの論議として,「仏教便覧」と題する本はこう述べています。「 わたしたちは時おり,生まれ変わりということによってしか説明できない奇妙な経験をする。

재생에 대한 신앙을 지지하는 한 가지 논증을 「불교 입문서」는 다음과 같이 말한다. “어떤 때 우리는 재생으로 밖에는 달리 설명할 수 없는 기묘한 경험을 한다.

25. ハイデラバードの証人は,今のところ彼女とその夫だけですが,彼女からの最近の便りは真理に対し,また手紙やカラチから時おり訪れる兄弟たちより受ける励みに対して感謝を表明しており,毎日,機会をとらえては仲間の若い医学生に証言しているとのことです。

그 부인과 그 남편은 이제 ‘하이더라바드’에 있는 유일한 증인들이지만 최근에 그 부인은 ‘카라치’로부터 받은 형제들의 편지와 때때로 형제들이 방문해 준 데 대해서 감사하는 편지를 보냈다.

26. あからさまなサタン崇拝は1970年代以降,急に影を潜めたが,文化におけるサタン崇拝の諸要素は1980年代に入っても“ヘビーメタル”のロック音楽という形で続いた。 このロックは,時おり悪魔に祈願をささげ,残虐さ,麻薬,醜悪,憂うつ,放縦,暴力,騒音と混乱,惨めさなど,サタン的価値観にかなりの重きを置くという特色がある」。 ―下線は本誌。

“공공연한 사단주의는 1970년대 이후 급격히 사라졌지만, 문화적인 사단주의는 ‘헤비 메탈’ 록 음악의 형태로 1980년대까지 계속되고 있는데, 그 음악에는 간혹 마귀의 이름으로 기원하며 잔인성, 마약, 추함, 우울증, 탐닉, 폭력, 야단 법석을 떠는 일, 기쁨이 없는 상태 등의 사단적 가치관을 상당히 존중하는 내용이 들어 있다.”—사체로는 본지에서.

27. 「贈り物や何か特別の好意と引き換えに時おり原則を妥協させたり公衆の信用を裏切ったりする役人,また,店の経費を水増ししたり所得を少なく申告したりする商人は,自分が徳義心のある,そして法を守る市民ではないなどとだれかに指摘されるなら,そのことを意外に思うであろう。 ......

“때때로 원칙이나 일반의 신용을 타협하고 선물이나 특혜를 받는 공무원, 지출 장부를 허위 조작하고 소득세를 삭감하는 사업가들은 자기들이 책임감 없고 신뢰할 수 없고 법을 준수하지 않는 시민들이라는 말을 들으면 놀랄 것이다. ···