1. シエスタ(昼寝)が大好き。

시에스타 (낮잠)를 좋아한다.

2. 昼寝ですっきり

기운을 돋우어 주는 낮잠

3. 水やスナック,あるいは昼寝が必要か。

물이나 간식 또는 휴식이 필요한가?

4. (次の項も参照: いびき; 昼寝[仮眠]; 不眠症; 枕; 夢)

(또한 참조 꿈; 낮잠; 베개; 불면증; 코 골기)

5. ^ 2122年8月29日の昼寝中に、耳をかじられたため。

2122년 8월 29일, 낮잠을 자는 동안 쥐가 도라에몽의 귀를 갉아먹었기 때문이다.

6. 屋根の上で昼寝をするのが好きだが、寝返りでよく落ちている。

지붕 위에서 낮잠을 자는 것을 정말 좋아하지만, 뒤척임 때문에 잘 떨어지고 있다.

7. そしてもちろん午後のお昼寝用のハンモックが 個室に張られています

데이빗 켈리: 그리고 물론 오후 낮잠을 위한 헤먹도 있습니다 이렇게 큐비클을 가로질러 늘어나죠.

8. そのくせ,わたしがいることなどお構いなしの様子で昼寝をするのです。

그런 다음 그들은 내가 있는 것에는 아랑곳하지 않는다는 듯이 낮잠을 잡니다.

9. ロンドンの「エコノミスト」誌はこの状況を要約して,「フィエスタ(祭り)がシエスタ(昼寝)に負けた」と述べました。

런던의 「이코노미스트」지는 “낮잠으로 바뀐 잔치”라는 말로 상황을 요약하였다.

10. 症状が比較的軽い場合は,日中何度か昼寝をするとよいかもしれません。

자신의 경우가 비교적 경증이라면, 낮에 몇 차례 낮잠을 자는 것이 도움이 될 수 있다.

11. 私たちの観察しているプライドの3頭の雌ライオンは昼寝から覚めて動き出します。

우리가 지켜 보고 있는 무리의 암사자 세 마리가 한낮의 낮잠에서 깨어나 뒤척이기 시작합니다.

12. 勉強をサボっては保健室で昼寝をすることが多く、その度に父や翔子に怒られる。

공부를 빼먹고 보건실에서 낮잠을 자는 일이 많고 그때마다 아버지나 쇼코에게 화를 낸다.

13. ねえエドワード,マンディー,お母さんはアーロンとエミリーをお昼寝させないといけないわ」と言いました。「

“에드워드, 맨디, 애런과 에밀리를 재워야겠다.

14. 昼寝の時間だったので,おしゃぶりをあげればもう一度眠りにつくことを知っていました。

낮잠 시간이었기 때문에 나는 빨리 고무 젖꼭지를 물리면 아이가 곧 잠들 것을 알고 있었다.

15. ヨハ 11:11)イエスにとって,ラザロを死からよみがえらせることは,親が子どもを昼寝から起こすようなものでした。

(요한 11:11) 나사로를 죽음에서 일으키는 일이 예수에게는 마치 부모가 낮잠 자는 아이를 깨우는 것과 같을 것이었습니다.

16. 「私は正午ごろ到着したので,司祭は昼寝を邪魔されたことを快く思っていませんでした」と彼女は語ります。「

“정오쯤 도착했는데, 사제는 낮잠을 자다가 방해받아서 기분이 좋지 않더군요”라고 회상하면서, 에델미라는 이렇게 말합니다.

17. 最近の科学的な研究によれば,午後3時ごろに,うたた寝や昼寝をしたくなるのは,人間本来の睡眠周期からして正常なことらしい。

최근의 과학 연구는 오후 중반에 시에스타 즉 낮잠을 자고 싶어하는 충동이 인간의 자연적인 수면 주기의 정상적 부분임을 시사한다.

18. 短い昼寝(ふつう15分から30分)は,長い睡眠のサイクルを狂わせずに午後の眠たい時間帯に頭をすっきりさせる効果があるでしょう。

한낮에 자는 짧은 잠(일반적으로 15분에서 30분 동안 자는 잠)은 밤에 자는 더 긴 잠의 주기를 흐트러뜨리지 않으면서 나른한 오후에 기민함을 회복하는 데 도움이 될 수 있다.

19. 相撲取りの目標 ― 体重を増やし,勝負に勝つための力をつけること ― を達成するのに役立つのは,このごちそうの後ののんびりした昼寝です。

이러한 진수 성찬에 뒤이은 느긋한 낮잠은 씨름 선수의 목표—경기에서 이기기 위한 뚝심을 갖게 하는 체중을 얻는 일—를 달성하는 데 필요한 주요 요인이다.

20. 2万3,000人以上のギリシャ人男女を対象とした研究が行なわれ,少なくとも週に3回昼寝をすると心臓麻痺による死のリスクを37%減らせる,という結論が出た。「

그리스의 남녀 2만 3000명을 대상으로 연구를 한 결과, 1주일에 적어도 3번 낮잠을 자면 심장 마비로 사망하게 될 위험성이 37퍼센트 감소할 수 있다는 결론에 이르게 되었다.

21. 昼寝だけして過ごすことを望んでいたある日、敵国のエスタブール王国が戦争をしかけてきたことで、ライナたち学生は戦争に送り込まれ、仲間の多くを失ってしまう。

낮잠만 자며 지내기를 바라지만, 어느날 적국인 에스타블 왕국이 전쟁을 일으키자 라이너와 그의 친구들은 전쟁에 휘말려 동료의 대부분을 잃게 된다.

22. トンガの女性は働いている時,木陰に座って楽しそうにおしゃべりしたり歌ったりし,その近くでは子どもや赤ちゃんが遊んだり昼寝したりしています。

통가 여성들은 나무 그늘 아래 함께 앉아 일하면서 담소를 나누고 노래를 부르며 웃기도 하는데, 흔히 어린이들과 아기들은 근처에서 놀거나 잠을 자게 합니다.

23. MJAの研究報告はこう述べている。「 居眠り運転による典型的な事故は,夜間に一人で運転している時や,昼下がりの『昼寝<シエスタ>』の時間に少しスピードを出している時に起きる。

동 지에 실린 그 연구 보고서에서는 이렇게 알려 준다. “전형적인 졸음운전으로 인한 사고는, 잠이 몰려 오는 밤이나 이른 오후에 비교적 빠른 속력으로 혼자서 운전하는 운전자들과 관련이 있다.

24. その結果,長老は所長の事務室に呼び出され,その福音宣明の活動をやめるよう求められました。 A棟の受刑者たちが昼寝の間自分たちの所へやって来られることを望まない,というのがその理由でした。

이제 ‘증인’은 감독관 사무실로 소환되었고, 그 곳에서 복음 전도 활동을 중지하라는 지시를 받게 되었다. 이유는 ‘에이’ 사(舍)에 있는 재소자들이 낮잠 시간에 깨워지는 것을 싫어한다는 것이었다.

25. それから熱くてさらさらした砂をてくてくと歩きながらおよそ3時間奉仕したあと,熱さをしのぐため家へ向かいました。 午後4時に再び野外に出かけるための支度をするまで体を休め食事を取り,大いに必要な昼寝をしました。

무덥고 지저분한 모래밭을 걸어다니면서, 약 3시간 동안 야외 봉사를 하고 나서 오후 4시에 다시 야외 봉사를 하러 떠나기 전에 휴식도 취하고 식사도 하고 충분한 낮잠을 자기 위해 시원한 피신처인 집으로 갈 시간이 되었다.