1. この「状態」は他のすべてのモナドの状態を反映する。

이 '상태'는 다른 모든 단자 상태를 반영한다.

2. 「ピコ島で映画を上映することにはさらに問題がありました。

“‘피코’ 섬에서 영화를 상영하는 데는 장애물이 더 많았다.

3. キーワードは、非営利団体のプログラムやサービスを反映する内容でなければなりません。「

키워드는 비영리단체의 프로그램과 서비스를 반영해야 합니다.

4. このやり方を反映するために、IPv6では、このフィールドは hop limit と呼ばれている。

이러한 상황을 고려하여, IPv6에서 이 필드의 명칭은 홉 리미트(hop limit)로 변경되었다.

5. また,逆境にあってさえ敬虔な特質を反映することを学んでいます。

그들은 역경하에서도 거룩한 특성을 반영하는 것을 배웠읍니다.

6. また、運転台に設置したカメラにより、前面展望の風景を映すことも可能とした。

또한 운전대에 설치한 카메라를 통해 전면 전망의 풍경을 비추는 것도 가능하다.

7. きちんとした,見苦しくない家は,真のクリスチャンの霊的な清さを反映するものです。

말끔하고 유쾌한 가정은 참 그리스도인의 영적인 깨끗함을 반영한다.

8. スイス・テレビ協会はエホバの証人に関する番組を放映するだけの度量を示すでしょうか。

‘스위스 텔레비전 협회’는 화면에 ‘여호와의 증인’을 방영할 만큼 편견이 없는 자세를 나타낼 것인가?

9. エーリヒ・フロストがドイツから派遣され,「写真劇」を上映するために地元の兄弟たちを援助しました。

독일에서 에리히 프로스트가 파견되어 이곳 형제들을 도와 “사진극”을 상영하였습니다.

10. いずれも脳中の電気「嵐」の型を反映する,特有の脳波の型と関係づけられています。

그 각각은 독특한 뇌파(腦波) 형태를 가지고 있는데, 뇌 속의 독특한 전기적 교란 상태를 나타내는 것이다.

11. また、アヴァンギャルド映画、実験映画、ルポルタージュの上映、埋もれていた過去の優れた作品を再上映することもある。

또한, 아방가르드 영화, 실험 영화, 르포 상영, 묻혀 있던 과거의 뛰어난 작품을 재상영하기도 한다.

12. ベルリンは物理的に東西に分割され,こうしてベルリンは東西両ドイツの国家を反映するところとなりました。

베를린은 물리적으로 동과 서로 분할됨으로 동독·서독 양국의 상황을 반영하게 되었습니다.

13. それはまた,霊的な思いを反映するものであるべきですが,説教がましくなってはなりません。「

편지 내용은 설교조의 것이 아니면서 영적인 성격을 띤 것이어야 합니다.

14. たいていのコレクターはイコンを,神聖な宗教的物品ではなく,ビザンティン文化を反映する芸術作品とみなしています。

수집가들은 대개 성화를 신성한 종교적인 물건이 아니라 비잔틴 문화를 반영하는 미술 작품이라고 생각한다.

15. 翻訳家たちはプラットホーム上で他の翻訳家の前後短絡の翻訳を参考にし、自分の翻訳に反映することも出来る。

번역가들은 플랫폼상에서 다른 번역가들이 전/후 단락을 어떻게 번역하였는지 참고하며 번역을 할 수 있다.

16. この時計の長針はここ数十年の間,世界の政治情勢の変化を反映するように操作されてきました。

수십 년에 걸쳐, 이 시계의 분침은 국제 정세의 변화에 따라 위치가 바뀌어 왔다.

17. 政府が,その統治下にある国民を反映するにすぎないということは,事務家たちの認めるところです。

정부가 단순히 국민을 반영한다는 것은 식자간에 인정되고 있읍니다.

18. チョコ行政区のある町長は,パンフレットを読んだ後,協会のすべてのビデオを地元のテレビ局で放映する許可を求めました。

초코 군에 있는 한 도시의 시장은 전도지를 읽고 나서, 협회의 모든 비디오테이프를 그 지역 텔레비전 방송국에서 방영하도록 허락해 달라고 요청하였습니다.

19. これは一種のわいせつ行為であって,神の義を反映する生き方をすべきクリスチャンにはふさわしくありません。

이것은 도덕적 더러움의 한 형태이며 그리스도인답지 않은 행동입니다. 그리스도인의 생활은 여호와의 의를 반영해야 합니다.

20. 書士とパリサイ人は律法の字句の解釈に固執しましたが,愛と同情を反映する基本原則を無視していました。

서기관들과 바리새인들은 율법의 문자 그대로의 뜻은 세심하게 따지면서도 사랑과 동정심을 반영하는 근본적인 원칙들은 무시하였습니다.

21. しかし,ある旋律あるいは歌に対する反応は,その人の現在の心境や過去の経験を反映すると言う人もいます。

하지만 멜로디나 노래에 대한 반응은 개인의 현재 심리 상태나 과거의 경험에 따라 다르다고 말하는 사람들도 있습니다.

22. 館内にも線路から見た当駅のホームを映すモニターが設置され、また線路を見ることができる小窓を設けた「ウォッチングプロムナード」もある。

관내에도 선로에서 본 이 역의 승강장을 비추는 모니터가 설치되고 또 선로를 볼 수 있는 작은 창을 마련한 "관찰 산책로"도 있다.

23. では,聖書が神の栄光を反映するきずも曇りもない宝石であることについて,疑問の余地があるでしょうか。

그러므로 성서가 하나님의 빛을 비추는 흠없는 보석이라는 데 조금이라도 의문이 있는가?

24. ですから国連はその加盟国が置かれている政治的ジャングルの同じおきてをいやおうなく反映することになります。

이처럼, UN은 그 회원국들이 살고 있는 정치적 정글의 그 동일한 약육 강식의 법칙을 무정하게 반영해야 했다.

25. 家族の各成員が個人的に,霊性の健全な要素をつちかうときに,会衆全体は,やがてそれら同じ特質を反映するでしょう。

각 가족 성원이 개인적으로 영적 상태의 건전한 요소들을 배양한다면, 온 회중은 결국 그 동일한 성품들을 반영하게 될 것이다.

26. 聖書は,エホバ神が人間に対して行なわれた事柄を述べ,しかもそれを,現実の生活をありありと反映する文脈の中で行なっています。

성서는 여호와 하느님이 인류를 대하신 일에 대해 알려 주는데, 그 점을 알려 주는 문맥을 보면 실생활이 신빙성 있게 묘사되어 있습니다.

27. そして,これまでにもなく光り輝き,“歓びの船”という名を反映するかのようにして沈み,海底のもくずとなって消えてゆきました。

그 다음 그 배는 “환희의 배”라는 그 배의 이름을 상기시켜 주듯 환하게 밝히면서 물밑으로 가라앉아 버리고 말았다.

28. 「古代中国では,......空に現われるしるしや自然災害は,皇帝とその政府が取る行動の善し悪しを映す鏡だと考えられていた」―「国際天文学事典」。

“고대 중국에서, ··· 하늘의 표적은 천재지변과 함께 천자(天子)와 조정(朝廷)의 업적과 비행의 거울로 생각되었다.”—「국제 천문학 백과 사전」(The International Encyclopedia of Astronomy).

29. エゼ 20:7,8; 23:3,4,8)荒野で崇拝用に金の子牛を作ったことも,多分,一部のイスラエル人に影響を及ぼしていたエジプトの動物崇拝を反映するものでしょう。(

(겔 20:7, 8; 23:3, 4, 8) 광야에서 금송아지를 만들어 숭배한 것은 일부 이스라엘 사람들이 이집트의 동물숭배에 감염되었기 때문일 것이다.

30. 「ボリビアのヤクイバという町では,その土地の福音派の団体があるテレビ局に掛け合って,背教者たちの製作したと思われる映画を上映する手はずを整えました。

“볼리비아의 야퀴바에서는, 그 곳의 어느 복음 전도 단체가 텔레비전 방송국으로 하여금 배교자들이 제작한 것임이 분명한 필름을 방영하게 하였습니다.

31. チューリップは,ベネマンをはじめとする多くの著述家にとって,「園芸家の手の中の物というだけでなく,造物主の偉大さと栄光を反映するものでもある」と,アデイライード・ストークは言います。

그를 비롯한 많은 저작자들에게, 튤립은 “단순히 정원사의 손에 맡겨진 재배 대상이 아니며, 그 꽃은 창조주의 위대하심과 영광을 반영한다”고 아델라이드 스토르크는 말합니다.

32. もし毛織物の背広を仕立てるために雇った職人が高い賃金を要求するなら,仕立て上がった背広の値段は,増額された賃金をそのまま反映するでしょう。

모직 양복을 만들기 위하여 고용된 사람이 더 높은 임금을 원한다면 완제품의 가격이 그만큼 인상되어야 한다.

33. 6 そのため,世の霊を吸い込む人たちは,気づいていてもいなくても,思いと心をサタンの影響にさらしてしまうので,サタンの考えや態度を反映するようになります。

6 따라서 세상의 영에 물드는 사람은 알든 모르든 정신과 마음을 사탄의 영향력에 내맡기는 것이며, 결과적으로 그의 생각과 태도를 반영하게 됩니다.

34. 文献は,魂の不滅性を信ずる西洋文明の伝統の衰退およびその結果として生ずる死の世俗化を反映すると同時に,それを証明する資料をあげている。

따라서 죽음의 세속화를 확증한 것이다. 유명한 신학적 견해로 죽음의 문제를 다각도로 다룬 여러 논문을 편찬한 「죽음에 대한 관찰」이라는 책에서 ‘로우 에이치.

35. これは、1973年当時のアニメの多くが一度35mmネガフィルムで撮影し、その後、16mmポジフィルムに転写してテレシネスコープで放映するという物だったのに対し、本作は直接16mmフィルムで撮影していたことにも起因する。

이것은 1973년 당시 애니메이션의 대부분이 일단 35mm 네거티브 필름으로 촬영한 다음 16mm 프지티브 필름으로 전사하고 텔레스코프에서 방송하는 것인 반면, 본작은 직접 16mm 필름으로 촬영했다는 것에도 기인한다.

36. アフリカの伝統的な服装の多くが廃れてしまった中で,カバはこうして今までのところ,アフリカの文化や環境を魅力的に,エレガントに反映するスタイルとして首尾よく生き残ってきました。

그리고 전통적인 아프리카 의상이 많은 경우 구식이 되어 버린 오늘날, 카바는 아프리카의 문화와 환경을 매력적이고 우아한 방법으로 반영하는 의상 스타일로서 아직까지도 그 명맥을 유지하고 있습니다.

37. フロスト兄弟はこう述べています。「『 創造劇』を上映する際,仕事仲間とりわけオーケストラ団員に,休憩時間になったら客席を列ごとに回って素晴らしい書籍や小冊子を提供するよう勧めました。

에리히 프로스트는 이렇게 설명했습니다. “드라마를 상영할 때면 나는 동료들 특히 관현악을 연주하는 사람들에게 중간 휴게 시간을 이용해 관객석을 한 줄 한 줄 다니면서 우리의 귀중한 서적과 소책자를 전하도록 권했지요.

38. しかし、規制に関するガイダンスが大幅に変更された場合には(たとえば、ガイダンスにより、正当な利益に基づくパーソナライズド広告が可能と解釈された場合など)、Google のポリシーにその内容を反映する予定です。

그러나 규제 지침에 중요한 변경사항이 있는 경우(예: 실제로 합법적 이익을 바탕으로 개인 맞춤 광고를 게재할 수 있다고 지침에 명시되는 경우) 해당 사항이 Google 정책에 반영될 것으로 예상할 수 있습니다.

39. とりわけ,クリスチャンは,自分が実際にいだいてはいない物の見方を反映するような衣服,または,道徳上の拘束をかなぐり捨てた人々と同列に見られるような衣服を選ぶべきではありません。

그리고 만일 당신이 그리스도인이라면 의복 선택이 실제로 나타나지 않는 당신의 태도를 반영하는 것을 원하지 않을 것이다. 그리고 도덕적인 제제를 내던진 자들과 동류로 반영되게 하는 것도 원하지 않을 것이다.

40. 細部に至るペテロの観察力や注意力を反映する記述が随所に見られるとはいえ,息もつかせぬような動きを伝える,速いテンポの生き生きとした,しかも平易な文体は明らかにマルコのものです。

그러나 거의 숨막힐듯한 생동감을 전달하는 생생하고도 신속히 움직이는 그 지방어 문체는 ‘마가’의 것임이 분명하다.

41. 数学基礎論は伝統的に、数学的対象を集合として定義することに対する正当化として、パラドックスをうまく扱うことに数学的実践の詳細を正確に反映することよりも高い優先順位を与えてきた。

수학기초론은 전통적으로, 수학적 대상을 집합으로서 정의하는 것에 대한 정당화로서 역설을 잘 취급하는 것에 수학적 실천의 상세를 정확하게 반영하는 것보다도 높은 우선 순위를 주어 왔다.

42. ギリシャの英雄は,さらにはその神々でさえも,キリスト教のもとで聖人として生き残ったが,それに対抗してヨーロッパ南部の地域社会で崇められた種々の聖母は,地方的な崇拝の独立を反映するものであった」。

그리스도교 영향 아래서 그리스의 영웅들과 심지어는 신들까지도 성도로 존속했으며, 한편 유럽 남부 공동체들의 서로 비견되는 마돈나 상들은 지방의 숭배 의식의 독자성을 반영하였다.”

43. 自分と子供たちが,架空の事柄や浅はかな番組を見ることを習慣にしているなら,わたしたちの礼儀はやがて,わたしたちが見ている登場人物の生意気で,不敬で,冷笑的な態度を反映するようになるでしょう。

우리와 우리 자녀가 허구적인 얄팍한 프로그램으로 규정식을 삼는다면, 우리의 예의 범절은 결국 우리가 보는 인물들의 뻔뻔스럽고 불경스러우며 빈정대는 태도를 반영하게 될 것이다.

44. 外交における正当性とは何でしょう? 地域において広域の力を持つ 我々があいまいに集団と呼んでいる 彼らのことを理解し 外交に反映することができないならば 我々外交官が生み出す 問題解決の正当性は何でしょう?

외교의 타당성과 외교관으로서 우리가 고안한 해결책의 타당성은 무엇일까요? 만일 그것들이 우리가 현재 그냥 단체라고 부르는 사회의 보다 광범의한 세력들을 반영할 수 없고 그들의 이해를 받을 수 없다면 말입니다.

45. 柔和やもの静かさ,そして愛を反映する家庭,また,夫の数々のまちがいを見過ごし,欠点を並べたてたりせず,夫は欠点を直さないで同じことを何度も繰り返す,と言っては,絶えずあれこれと思い出させるようなことをしない妻のもとに,毎日帰れる,一家の扶養者は,なんと深い満足感を味わうことでしょう。

그가 매일같이 지친 몸으로 집에 돌아왔을 때 가정에는 온유함과 조용함과 사랑이 감돌고 아내는 자기의 여러 가지 약점을 눈감아 주고 그것을 일일이 들추어 내지 않고, 조금도 발전하지 않고 항상 같은 일을 반복한다고 끊임 없이 일러 주지 않을 때 얼마나 만족을 느낄 것입니까!