1. 明治3年(1870年)4月9日、東京に移り、5月7日、明治天皇に拝謁する。

메이지 3년(1870년) 4월 9일, 도쿄로 옮겨왔고, 5월 7일에 메이지 천황을 배알하였다.

2. 1875年(明治8年)、正倉院全体が明治政府の管理下におかれてからは南倉も再び勅封となっている。

1875년(메이지 8년), 쇼소인 전체를 정부가 관리하게 된 이후에, 난소(南倉)도 다시 칙봉이 되었다.

3. 1885年(明治18年)8月4日、山陽行幸の帰る途中であった明治天皇は、船上よりこの地を視察している。

1885년 8월 4일, 산요 행차를 가던 메이지 천황이 선상에서 이 땅을 시찰했다.

4. 1909年(明治42年) 150トンジャイアント・カンチレバークレーン(ハンマーヘッドクレーン)をイギリスより購入。

1909년 150톤 자이언트 캔틸레버 크레인(해머 헤드 크레인)을 영국에서 구입.

5. "LES SAISONS" SUITE DE VALSES POUR PIANO A 4 MAINS(『四季』ワルツ組曲・ピアノ連弾曲)1881年(明治14年) "GRANDE FANTAISIE SUR LES MOUSQUETAIRE AU COUVENT" POUR MUSIQUE MILITAIRE(『グランド・ファンタジー 僧院の近衛騎兵』)1881年(明治14年) "PETITE MOUS'ME"POLKA POUR PIANO(『少女』(『小娘』とも))1886年(明治19年) "AIRS JAPONAIS ET CHINOIS"POUR PIANO, 1/2/3 SERIE(『ピアノのための日本及び中国の歌』ピアノ独奏曲第1~4集)1888年(明治21年) "KYMIGHAYO"AIR NATIONAL JAPONAIS(『君が代』日本国歌編曲)1888年(明治21年) このほかにも多くの作品がある。

"LES SAISONS" SUITE DE VALSES POUR PIANO A 4 MAINS(『사계』왈츠 모듬곡·피아노 연탄곡) 1881년 작곡 "GRANDE FANTAISIE SUR LES MOUSQUETAIRE AU COUVENT" POUR MUSIQUE MILITAIRE(『그랜드·환타지 승원의 근위 기병』)1881년 작곡 "PETITE MOUS'ME"POLKA POUR PIANO(「소녀」(『계집아이』라고도)1886년 작곡 "AIRS JAPONAIS ET CHINOIS"POUR PIANO, 1/2/3 SERIE(『피아노를 위한 일본 및 중국의 노래』피아노 독주곡제14집)1888년 작곡 "KYMIGHAYO"AIR NATIONAL JAPONAIS(『기미가요』일본노래 편곡)1888년 작곡 이 밖에도 많은 작품이 있다.

6. 明治の国立銀行(こくりつぎんこう)とは、1872年(明治5年)の国立銀行条例に基づいて開設された金融機関である。

메이지 시대의 국립 은행은 1872년(메이지 5년)의 국립 은행 조례(国立銀行条例)에 따라 설립된 금융 기관이다.

7. 明治年間、子孫が墓石を再度移転している。

최근 후손들이 묘역을 새롭게 정비했다.

8. 大勲位菊花大綬章は、1876年(明治9年)12月27日、日本の最高位勲章として、旭日章に次いで明治初期に制定された勲章である。

대훈위 국화대수장은 1876년(메이지 9년) 12월 27일에 일본의 최고위 훈장으로서 욱일장(旭日章)에 이어 메이지 초기에 제정된 훈장이다.

9. 1895年(明治28年) 2月17日 威海衛で日本軍に降伏。

1895년 2월 17일 웨이하이웨이에서 일본군에 항복했다.

10. 明治維新の後、大名屋敷や講武所跡は明治政府に接収され、太平洋戦争後に日本海軍が解散されるまで、主に海軍用地として使用された。

메이지 유신 이후, 영주 저택, 강무소 흔적은 메이지 정부에 접수되어 태평양 전쟁 이후 일본 해군이 해산될 때까지 주로 해군 용지로 사용되었다.

11. わたしは明治の人間だから』という人もいるのです。

어떤 사람은 ‘나는 명치(明治) 시대에 태어났지요’라고 말할지 모른다.

12. 海鹿島 - 明治までこの島にアシカが数百頭生息していた。

문인의 문학비 아시카지마 - 메이지까지 이 섬에 강치가 수백마리 살고 있었다.

13. 「千歳」は1907年(明治40年)にアメリカで行われた植民300年祭記念観艦式に参列、「笠置」は1911年(明治44年)度に少尉候補生の遠洋航海としてハワイ方面へ航海した。

‘지토세’는 1907년에 미국에서 개최된 식민지 300년 축제 기념 관함식에 참석했고, ‘가사기’는 1911년도에 소위 후보생의 원양 항해로 하와이 방면으로 항해를 했다.

14. 朝鮮に施行すべき法令に関する件(明治43年勅令第324号)第1条または朝鮮に施行すべき法令に関する法律(明治44年法律第30号)第1条を根拠とする。

조선에 시행해야할 법령에 관한 건(朝鮮に施行すべき法令に関する件, 메이지 43년 칙령 제324호) 또는 조선에 시행해야할 법령에 관한 법률(朝鮮に施行すべき法令に関する法律, 메이지 44년 법률 제30호)에 근거하여 발하는 명령이다.

15. 本型は1883年(明治16年)度の艦艇拡張計画でイギリスに発注された。

이 형식은 1883년도 함정 확장 계획에 따라 영국에 발주되었다.

16. 1904年(明治37年)2月21日 - 日本陸軍に臨時軍用鉄道監部を設置。

1904년 2월 21일 - 일본 육군에 임시군용철도감부 설치.

17. 1911年(明治44年)9月5日:崩落トンネルを迂回する新ルートが完成し復旧する。

1911년 9월 5일 : 붕괴 터널을 우회하는 신 루트가 완성되 복구됨.

18. 高砂は1902年(明治35年)にエドワード7世戴冠記念観艦式のためヨーロッパ訪問をしている。

다카사고는 1902년 에드워드 7세의 즉위 기념 관함식을 위해 유럽을 방문했다.

19. 1909年(明治42年)唯一取り壊されなかった二の丸平櫓の修築工事が行われた。

1909년(메이지 42년) 유일하게 파괴되지 않았던 니노마루 단층 망루를 개수하였다.

20. 1889年(明治22年) 米・麦・麦粉・石炭・硫黄の5品目に限定された特別輸出港に指定。

1889년(메이지 22년) 미·맥·맥분·석탄·유황의 5품목으로 한정된 특별 수출항으로 지정.

21. 歩兵の本領(ほへいのほんりょう)は、1911年(明治44年)に発表された日本の軍歌。

보병의 본령(일본어: 歩兵の本領)은 1911년 (메이지 44년)에 발표된 일본의 군가이다.

22. 歌舞伎劇場が市内に戻ってくるのは、1872年(明治5年)まで待たねばならなかった。

가부키 극장이 도시로 돌아온 것은 1872년(메이지 5년) 이후가 되어서였다.

23. ^ a b 喜昇座(きしょうざ)→ 久松座(ひさまつざ)→ 千歳座(ちとせざ)→ 明治座(めいじざ)と改称。

진충귀의 증손 진암수(巖壽)가 무과에 급제하여 연산군 때 임천 군수(林川郡守)를 역임하였다.

24. 明治維新以降は国有林に編入、2007年現在は、佐賀森林管理署が管理を行っている。

메이지 유신 이후 국유지에 편입되어, 2007년 현재 사가 삼림관리서(佐賀森林管理署)가 관리 하고 있다.

25. 明治7年(1874年)には指導責任者であるイギリス人のお雇い外国人トーマス・ウィリアム・キンドルと衝突し、造幣局を去るが、明治8年(1875年)1月にはオリエンタル・バンクと契約を解消し、キンドル他9人のお雇い外国人が解雇されると、再び造幣局に戻る。

1874년에는 지도 책임자인 영국인 외국인 초빙사 토마스 윌리엄 킨더와 충돌하여 조폐국을 떠났지만 1875년 1월에는 오리엔탈 뱅크와 계약을 해소하고, 킨더 외 9명의 외국인 초빙사가 해고되면서 다시 조폐국으로 돌아온다.

26. 内藤湖南の紹介で、1904年(明治37年)3月に大阪朝日新聞に入社し、東京出張員となった。

나이토 고난(内藤湖南)의 소개로, 1904년 3월에 오사카 아사히 신문사(大阪朝日新聞社)에 들어가, 도쿄 출장원이 되었다.

27. 1885年(明治18年)5月、陸軍少将に進み歩兵第8旅団長となり、陸軍次官兼軍務局長に就任。

1885년(메이지 18년) 5월에 육군소장으로 진급되어 보병 제8여단장이 되었으며 육군차관 겸 군무국장으로 취임하였다.

28. しかし1867年に明治天皇の統治が始まり,封建制度はその後すぐに終わりを告げました。

그러나 1867년에 메이지(明治) 천황이 통치를 시작하였고 그 직후 봉건 제도가 끝났다.

29. 従って、明治政府の成立後に富国強兵が採用されたのは当然の流れであると考えられる。

따라서, 메이지 정부의 성립 후에 부국강병이 채용된 것은 당연한 일이라고 생각된다.

30. 1904年(明治37年)6月16日 - 伊藤勝太郎が東京・銀座3丁目に「和漢洋文房具・STATIONERY」の看板を掲げ創業。

1904년 6월 16일 - 이토 가쓰타로가 도쿄 긴자 3쵸메에 '와한양 문방구·STATIONERY' (和漢洋文房具・STATIONERY)라는 간판을 내걸고 창업.

31. 1897年(明治30年)4月から9月にかけて、ハワイ移民上陸拒否事件への対処のためホノルルに派遣された。

1897년 4월부터 9월에 걸쳐, 하와이 일본인 이민 상륙 거부 사건에 대처하기 위해 호놀룰루에 파견되었다.

32. 1885年(明治18年)12月22日の内閣制度発足当初は将官が陸軍大臣になることが規定された。

1885년(메이지 18년) 12월 22일 내각제도의 발족 당시에는 장관(将官)이 육군대신이 되도록 규정되었다.

33. 明治41年(1908年)の皇室祭祀令で「小祭」の一つと定められたが、1947年にその祭祀令は廃止となる。

메이지(明治) 41년(1908년)의 황실제사령(皇室祭祀令)에서 「소제(小祭)」의 하나로 정해졌으나, 1947년에 그 제사령은 폐지되었다.

34. 1899年(明治32年)の群馬栃木両県鉱毒事務所によると、鉱毒によるカドミウム中毒で死者・死産は推計で1064人。

1899년의 군마 현 도치기 현 양 현의 광독 사무소에 따르면 광독으로 인한 사망자 및 사산은 추게 1064명이다.

35. そして1880年(明治13年)9月20日、日本で初めて(戸主に限定されていたが)女性参政権が認められた。

그리하여 1880년 9월 20일, 일본에서 처음으로(호주에 한했으나) 여성참정권이 인정되었다.

36. また中山家(明治天皇の外戚)は清華家には含まれないが、その功績が加味されて侯爵を与えられた。

소설 제목에 인용된 무진(霧津)이라는 도시는 실재하지 않으며, 작가의 고향인 전남 순천을 모델로 하여 설정된 가상의 도시이다.

37. 1910年(明治43年)6月24日、大韓帝国の警察事務が日本に委任され、韓国の警視庁・警務局が廃止される。

1910년 6월 24일에 대한제국의 경찰 사무가 일본에 위임되어 한국의 경시청과 경무국이 폐지된다.

38. そして日露戦争の直前に、山本権兵衛海軍大臣から海軍軍令部条例を改め、名称を「参謀本部」にしたい(すなわち陸海軍の参謀本部を同格にしたい)と上奏を受けた明治天皇は、1903年(明治36年)9月12日にこの件を元帥府に諮ることを命じた。

그리고 러일 전쟁 직전, 야마모토 곤노효에 해군 장관으로부터 ‘해군 군령부 조례’를 개정하고, 명칭을 ‘참모 본부’하고 싶다는 (즉 육해군의 참모 본부를 동격으로 하고 싶다는) 상주를 받은 메이지 천황은 1903년 9월 12일에 이 건을 원수부에서 검토해볼 것을 명령했다.

39. 代表作である旧東宮御所(現・迎賓館)は、2009年に明治期以降の建築としては初めて国宝に指定された。

대표작인 옛 동궁어소(旧東宮御所, 현재 영빈관(迎賓館))는, 2009년 메이지 시대 이후의 건축으로서는 처음으로 국보로 지정되었다.

40. そして明治維新後の日本社会の急激な近代化によって、この日本の文明社会への関心が高まった。

그리고 메이지 유신 이후의 일본사회의 급격한 근대화에 의해, 이 일본의 문명사회에 대한 관심이 높아졌다.

41. それは,1889年に,現在の天皇の祖父に当たる明治天皇の承認のもとに発布された憲法の当然の結果でした。

그것은 현 천황의 조부인 ‘메이지’(明治) 천황의 승인으로 1889년에 선포된 헌법으로 인한 자연적인 결과였다.

42. 1868年に徳川幕府が倒れ 明治天皇が王政復古する以前は 日本は外国との交流を制限していた 鎖国 という

1868년, 도쿠가와의 에도 막부가 몰락하고 메이지 천황이 권력을 되찾기 전까지는 일본은 주변국들로부터 고립되는 쇄국(Sakoku) 정책을 취해 왔습니다.

43. 2018年シーズン終了時点で、明治大学時代に達成した東京六大学野球通算最多安打(131安打)のリーグ記録を保持している。

2018년 시즌 종료 시점에서 메이지 대학 시절에 달성한 도쿄 6대학 야구 통산 최다 안타(131안타) 리그 기록을 보유하고 있다.

44. 1868年(慶応4年)5月に20m四方で1階に3室、2階に2寝室の白亜の建物を再建し、1869年(明治2年)2月に竣工した。

1868년(게이오 4년) 5월에 20m 사방에서 1층에 3개, 2층에 두 침실을 가진 백악의 건물을 재건하고 1869년(메이지 2년) 2월에 준공했다.

45. 1889年(明治22年)、同窓生として漱石に多大な文学的・人間的影響を与えることになる俳人・正岡子規と初めて出会う。

1889년에 동창생으로 소세키에게 문학적·인간적으로 많은 영향을 준 마사오카 시키와 처음으로 만났다.

46. 1912年(明治45年)4月1日、総務部は廃止されて総督官房に併合され、総督官房に総務局・外事局・土木局の3局が置かれた。

1912년 4월 1일에 총무부는 폐지되어 총독관방에 흡수되었고 총독관방에 총무국(總務局), 외사국(外事局), 토목국(土木局)의 3국이 설치되었다.

47. 明治維新以後は新政府の最重要課題の一つとして条約改正交渉が断続的に行われたが、その進展は芳しくなかった。

메이지 유신 이후 새 정부의 가장 중요한 과제의 하나로서 조약 개정 협상이 간헐적으로 이루어졌지만, 그 진전은 별로 이루지지 못했다.

48. また、長野県境の物見山東斜面には、1887年(明治20年)に開設された「日本最初の洋式牧場」である神津牧場が広がっている。

또 나가노 현 경계의 모노미 산 동쪽 경사면에는 1887년에 개설된 "일본 최초의 서양식 목장"인 고즈 목장이 펼쳐져 있다.

49. 帝国議会開設(1889年〔明治22年〕)前に結党・消滅したため、衆議院議員を出していないが、日本初の無産政党とする文献もある。

제국의회 개설(1889년) 이전에 창당하고 소멸했기 때문에 의원을 배출하지는 못했지만, 일본 최초의 무산정당으로 평가받기도 한다.

50. その後さらにスイス(1864年)、ベルギー(1866年)、イタリア(1866年)、デンマーク(1866年)、また明治になってからスペイン(1868年)、スウェーデン・ノルウェー(1868年)、オーストリア・ハンガリー(1869年)等とも同様の条約がむすばれた。

그 이후에는 스위스(1864년), 벨기에(1866년), 이탈리아(1866년), 덴마크(1866년), 또한 메이지 유신 이후에는 스페인(1868년), 스웨덴, 노르웨이(1868년), 오스트리아 - 헝가리(1869년) 등과도 비슷한 조약이 체결되었다.

51. 明治時代の雑誌や戦後の貸本などの貴重な歴史資料、現代の人気作品、世界各国の名作など約30万点(2011年現在)を所蔵している。

메이지 시대의 잡지나 전후 대본 등의 귀중한 역사자료, 현대의 인기 작품, 세계 각국의 명작 등 약 30만점 (2009년 현재)을 소유하고 있다.

52. 山県は1838年(天保9年)4月に長州藩の中間の家に生まれ、明治政府において軍制改革や戦略策定に関与した軍人、政治家である。

야마가타는 1838년(덴포 9년) 4월에 조슈 번의 주겐(中間) 신분의 집안에서 태어나 메이지 정부에서 군제 개혁이나 전략 수립에 관여한 군인 겸 정치인이다.

53. 明治17年(1884年)2月29日にハンスこと範三郎(範多範三郎と改名)、その下にエドワードこと英徳が生まれたが、いずれも当初は日本国籍である。

1884년 2월 29일에 한스 와사부로(헌터 와사부로로 개명), 그 아래에 에드워드로 알려진 히데노리가 태어났지만, 모두 처음에는 일본 국적이었다.

54. また1880年(明治13年)にはフランス刑法典を基本に日本社会の特性を加味して刑法(旧)が制定され、絞首のみに死刑執行方法が限定された。

또 1880년(메이지 13년)에는 프랑스 형법전을 기본에 일본 사회의 특성을 가미해서 형법(구 형법)이 제정되어, 교수만으로 사형집행 방법이 한정되었다.

55. また、三陸沖から房総沖までの海溝寄りで、津波マグニチュード (Mt) 8.6 - 9.0(明治三陸地震並み)の津波地震が30年以内に発生する確率が約30%あるとした。

또한, 산리쿠에서 보소 연안 사이 일본 해구 인근 지역의 해일 규모인 8.6-9.0 Mt(메이지 산리쿠 해역 지진 수준)의 쓰나미 지진이 30년 안에 일어날 확률이 30%라고 발표했다.

56. 日本では、1878年(明治11)以降に他の四大家魚とともに日本人の蛋白源として日本列島内に導入が図られ、各地の川や湖沼に放流された。

일본에서는 1878년 (메이지 11년) 이후에 다른 4대가어와 함께 일본인의 단백질 원으로 일본 열도에 도입되었고, 각지의 강과 호수에 방류 되었다.

57. 全国の良港を実地調査した日本海軍は、1889年(明治22年)に全国で4番目の鎮守府として日本海側の舞鶴を選択し、軍港として整備を決定した。

전국 항구를 답사한 일본 해군은 1889년에 전국에서 4번째 진수부로서 동해의 마이즈루를 선택하고, 군항으로 정비하기로 결정했다.

58. また、神田孝平も、1870年(明治3年)に「田租改革建議」を提出して各藩ごとの税の不均衡を正して公正な税制にするための貢租改革が提案されていた。

또한 간다 다카히라(神田孝平)도 1870년(메이지 3년)에 '지조개정건의'를 제출하여 각 번(藩)의 불균형한 조세를 바로잡고 공정한 세제를 확립하기 위해 공조의 개혁을 제안하였다.

59. 図5-9 関東地方の陸域で発生する地震の模式図 地震調査委員会 日本の地震活動 - 明治東京地震は、この図の2か3のどちらかであると考えられる。

(일본어) 그림 5-9 간토지방의 육지 지역에서 발생하는 지진의 모식도 지진 조사위원회 일본 지진 활동 - 메이지 도쿄 지진이 그림의 2 또는 3 중 하나인 것으로 생각된다.

60. 命尽きて生まれ変わっていたとしても、2006年、あなたはブルーの服を着て、白いズボンを履いて14:45に目黒駅前の明治学院行きバス停でタバコを一服している。

삶이 다해 다시 태어났다고 해도, 2006년, 당신은 파란 옷을 입고, 흰 바지를 신어 2시에 역앞의 학원행 버스정류장에서 담배를 피우고 있다.

61. 6月15日に至って、樺太作戦の件が政府・統帥部の協議で決定し、6月17日に明治天皇の裁可が下り、新設の独立第13師団に出動命令が下された。

6월 15일에 이르러 사할린 작전을 건의하여 이것을 정부와 통수부의 협의로 결정되었고, 6월 17일 메이지 천황의 재가를 받아 신설된 독립 제13사단에 출동 명령을 내렸다.

62. しかし4年後の1884年(明治14年)、日本政府は「区町村会法」を改訂し、規則制定権を区町村会から取り上げたため、町村会議員選挙から女性は排除された。

그러나 4년 뒤인 1884년, 일본 정부가 '구정촌회법(區町村會法)'을 개정하여, 구정촌회의 규칙제정권을 박탈했기 때문에, 정촌의회원선거에서 여성은 배제되었다.

63. 1870年(明治3年)にノルウェー系アメリカ人ウィリアム・コープランドが、日本で初めて大衆向けにビールを醸造・販売した企業「スプリング・バレー・ブルワリー(コープランドビール)」を起源とする、日本のビール事業の草分け的企業である。

1870년 노르웨이계 미국인 윌리엄 코플랜드가 일본에서 처음으로 대중을 위한 맥주를 양조·판매 한 기업 "스프링 밸리 양조장 (코플랜드 맥주)"을 기원으로 하는 일본 맥주 사업의 선도적인 기업이다.

64. ^ 5月28日、5月29日の対広島戦(札幌ドーム)、5月31日、6月1日の対阪神戦(札幌ドーム)、6月3日の対ヤクルト戦(明治神宮野球場) ^ 5月28日の試合は11イニングの延長戦。

5월 28일, 5월 29일의 히로시마전(삿포로 돔), 5월 31일, 6월 1일의 한신전(삿포로 돔), 6월 3일의 야쿠르트전(메이지 진구 야구장) 5월 28일의 경기는 11이닝의 연장전이다.

65. また一方で明治10年(1877年)には華族の金禄公債を資本金にして華族銀行と呼ばれた第十五国立銀行を創設し、華族の財産の保護にもあたった。

또 한편으로 1877년에는 화족의 금녹(金禄)공채를 자본금으로 하여 화족은행이라고 불린 제15국립은행을 창설하여 화족의 재산의 보호에도 힘썼다.

66. 2012年から明治大学ラグビー部の公式イメージキャラクターを務めており、2013年度の第50回全国大学ラグビーフットボール選手権大会のイメージモデルにも起用されて、セカンドステージ及びファイナルステージの各試合終了後のインタビュアーも兼任した。

2012년부터 메이지 대학 럭비부 공식 이미지 캐릭터를 맡고 있어, 2013년도 제50회 전국 대학 럭비 풋볼 선수권 대회우의 이미지 모델에도 기용되어, 세컨드 스테이지 및 파이널 스테이지의 각 시합 종료 후의 인터뷰도 겸임했다.

67. 本日 紹介するのは 私たちが研究を続けてきた より効果的で 失明治療の 分岐点になりうる装置です その仕組みをお見せします 少し詳しくなりますが

그래서 오늘 말씀드리고자 하는 것은 우리가 현재 진행중인 기기에 관한 것으로 제 생각에는 이것이 분명 차이를 만들 수 있고 훨씬 효과적이라는 것입니다 여러분에게 이것이 어떻게 동작하는지 보여드리도록 하겠습니다.

68. 1871年(明治4年)の「海軍規則」において「附近ノ諸港ヲ統括」する「海軍提督府」の条項が設けられ、翌年にはその職員が発令され、執務場所が海軍省内と定められた。

1871년 《해군규칙》에서 ‘부근의 여러 항구를 통괄하는’ ‘해군제독부’의 조항이 마련되었고, 다음 해에는 그 직원이 발령되어 해군성 내에 집무 장소가 규정되었다.

69. 1886年(明治19年)中学校令の公布とともに、東京大学予備門が廃止され、全国に文部大臣の管理に属する七校の官立高等中学校(後に(旧制)高等学校と改称)が開設された。

1886년 중학교령의 공포와 함께 도쿄대학 예비문이 폐지되고, 전국에 문부대신이 관리하는 7개의 관립 고등중학교(이후 (구제) 고등학교로 개칭)가 개설되었다.

70. 明治以降には、仏教学者の鈴木大拙(1870年 - 1966年)が、死後の世界を描いたスヴェーデンボリの著作『天界と地獄』などを翻訳・紹介し、欧米の神秘思想・心霊主義が日本にも伝えられブームとなった。

메이지 이후에는 불교 학자인 스즈키 다이세쓰 (1870년 - 1966년)가 사후의 세계를 그린 스웨덴보리의 저작 '천계와 지옥'등을 번역·소개해, 구미의 신비 사상·심령주의가 일본에도 전해져 붐이 되었다.

71. この本館は、同年上野で開催された第2回内国勧業博覧会の展示館として使用された後、翌1882年(明治15年)3月から博物館の本館として使用されるようになった。

이 본관은 같은 해에 우에노에서 개최된 제2회 내국권업박람회의 전시관으로 사용된 후에 1882년(메이지 15년) 3월부터 박물관의 본관으로 사용되었다.

72. しかし薩摩閥の重鎮たることは変わらず、明治20年(1887年)に第1次伊藤内閣の農商務大臣となり、伊藤の後をうけて同21年(1888年)4月に第2代内閣総理大臣となった。

하지만 사쓰마 번의 중진이라는 점은 변함이 없어, 메이지 20년(1887년)에 일본 제국의 초대 내각인 제1차 이토 내각(伊藤內閣)의 농상무 대신(農商務大臣)이 되고, 이토의 뒤를 받아 메이지 21년(1888년) 4월에 두 번째의 내각총리대신이 되었다.

73. 明治天皇は信頼する助力者たちの援助を得て,プロシアの政府形態をモデルにした憲法を起草させました。 その憲法は,わけても天皇があがめられるべきであることを明記していました。

그는 신임하는 부관들의 도움을 받아 특히, 황제는 반드시 경외받아야 한다고 명확히 규정하는, ‘프러시아’식 정부 형태에 기반을 둔 헌법을 제창하였다.

74. また松方は海外からの技術導入も積極的に進め、実用化の始まった船舶用タービンでは1907年(明治40年)インターナショナル・カーチス・マリン・タービン社 (International Curtis Marine Turbine Co.) と特許についての契約を結び、カーチス式タービンの製造を始めた。

실용화가 시작된 선박용 터빈은 1907년 국제 커티스 마린 터빈 사(International Curtis Marine Turbine Co.)와 특허에 대한 계약을 맺고 커티스식 터빈의 생산을 시작했다.

75. 1882年に明治天皇は軍人勅諭を発布しましたが,その勅諭は天皇から出されたので,日本人はそれを聖典とみなし,それは軍人が毎日黙想するための基礎資料となりました。

1882년에 메이지(明治) 천황은 군인칙유(軍人敕諭)를 발표하였습니다.

76. 第76回大会から選出方法が変更され、明治神宮大会を除く直近4試合で各項目の1試合9イニング平均値を計算し、順位を得点化、合計がもっとも多い学校が選出されるようになった。

제 76회 대회부터 선출 방법이 변경되어 메이지 진구 대회를 제외한 바로 옆 4경기로 각 항목의 1경기 9이닝 평균치를 계산해 순위를 득점화, 합계가 가장 많은 학교를 선출하게 되었다.

77. 1868年1月3日の王政復古の大号令によって成立した明治政府は、210年もの海外との交流・貿易を制限する政策を布いた徳川幕府を倒し、「富国強兵」をスローガンに、積極的に自ら産業を興こす政策を取った。

1868년 1월 3일 왕정복고 대호령에 의해 수립된 메이지 정부는 210년의 쇄국을 선포한 도쿠가와 막부를 무너뜨리고, ‘부국강병’을 슬로건으로 적극적으로 스스로 산업을 일으키는 정책을 펼쳤다.

78. 毎年4月中旬の1週間、局内の桜並木を一般公開する大阪造幣局「桜の通り抜け」は明治16年(1883年)に当時の局長だった遠藤の指示により始まり、現在も大阪の春の風物詩として継承されている。

매년 4월 중순 일주일 동안 벚꽃길을 공개하는 오사카 조폐국의 ‘벚꽃 통과’ 행사는 1883년 메이지 16년에 당시 총장이었던 엔도의 지시에 의해 시작되어 현재까지도 오사카 시의 봄 명물로서 이어지고 있다.

79. 萬歳三唱令 別紙ノ通相定来明治十二年四月一日ヨリ之ヲ施行ス 右奉 勅旨布告候事 施行 明治十二年四月一日太政官布告第百六十八号 第一条 萬歳三唱ハ大日本帝國及ヒ帝國臣民ノ天壤無窮ノ發展ヲ祈念シ發聲スルモノナリ 第二条 發聲ニ當リ音頭ヲ爲ス者氣力充實態度嚴正ヲ心掛クルヘシ 亦唱和スル者全員其心ヲ一ニシテ聲高ラカニ唱和スルモノトス 第三条 唱和要領細部ニ附テハ別ニ之ヲ定ム 朕萬歳三唱ヲ裁可シ茲ニ之ヲ公布セシム 此布告ハ明治十二年四月一日ヨリ施行スヘキコトヲ命ス 御名御璽 萬歳三唱ノ細部實施要領 一 萬歳三唱ノ基本姿勢ハ之直立不動ナリ 而シテ兩手指ヲ真直下方ニ伸ハシ身体兩側面ニ完全ニ附著セシメルモノトス 二 萬歳ノ發聲ト共ニ右足ヲ半歩踏出シ同時ニ兩腕ヲ垂直ニ高々ト擧クルヘシ 此際兩手指カ真直ニ伸ヒ且兩掌過チ無ク内側ニ向ク事肝要ナリ 三 萬歳ノ發聲終了ト同時ニ素早ク直立不動ノ姿勢ニ戻ルヘシ 四 以上ノ動作ヲ兩三度繰返シテ行フヘシ 何レノ動作ヲ爲スニモ節度持テ氣迫ヲ込メテ行フ事肝要ナリ 本文 別紙のとおり明治12年4月1日よりこれを施行する。

열왕기상 14:22 유다가 여호와 보시기에 악을 행하되 그의 조상들이 행한 모든 일보다 뛰어나게 하여 그 범한 죄로 여호와를 노엽게 하였으니 열왕기상 15:5 여호와 보시기에 정직하게 행하고 자기에게 명령하신 모든 일을 어기지 아니하였음이라 열왕기상 15:34 바아사가 여호와 보시기에 악을 행하되 여로보암의 길로 행하며 그가 이스라엘에게 범하게 한 그 죄 중에 행하였더라 열왕기상 16:7 여호와의 말씀이 하나니의 아들 선지자 예후에게도 임하사 바아사와 그의 집을 꾸짖으심은 그가 여로보암의 집과 같이 여호와 보시기에 모든 악을 행하며 그의 손의 행위로 여호와를 노엽게 하였음이며 또 그의 집을 쳤음이더라 역대하 16:9 여호와의 눈은 온 땅을 두루 감찰하사 전심으로 자기에게 향하는 자들을 위하여 능력을 베푸시나니 이 일은 왕이 망령되이 행하였은즉 이 후부터는 왕에게 전쟁이 있으리이다 하매 역대하 20: 32 여호사밧이 그의 아버지 아사의 길로 행하여 돌이켜 떠나지 아니하고 여호와 보시기에 정직하게 행하였으나 역대하 25: 2 아마샤가 여호와께서 보시기에 정직하게 행하기는 하였으나 온전한 마음으로 행하지 아니하였더라 역대하 26:4 웃시야가 그의 아버지 아마샤의 모든 행위대로 여호와 보시기에 정직하게 행하며 역대하 28:1 아하스가 왕위에 오를 때에 나이가 이십 세라 예루살렘에서 십육 년 동안 다스렸으나 그의 조상 다윗과 같지 아니하여 여호와 보시기에 정직하게 행하지 아니하고 역대하 29:2 히스기야가 그의 조상 다윗의 모든 행실과 같이 여호와 보시기에 정직하게 행하여 역대하 34:2 여호와 보시기에 정직하게 행하여 그의 조상 다윗의 길로 걸으며 좌우로 치우치지 아니하고 시편과 잠언서에는 여호와 하나님앞에서 개인들의 삶에 대한 하나님의 감찰을 주로 기록하였다.

80. また、御召し船としても用いられており、特に、1876年には明治天皇の北海道・東北地方への巡幸に供され、7月20日に横浜に無事帰港した事を記念して1941年にこの日が『海の記念日』(現在の海の日)に制定された。

또한 천황의 어선으로도 이용되고 있으며, 특히 1876년에는 메이지 천황의 홋카이도, 도호쿠 지방에 순시에 제공되어 7월 20일에 요코하마에 무사히 귀항한 것을 기념하여 1941년에 이날을 ‘바다의 기념일’(현재 바다의 날)로 제정했다.