1. 指趾の間には小型の水かきがある。

발가락 사이에 작은 물갈퀴가 있다.

2. 後肢の第二趾に付いている鉤爪は長さ20センチメートルに達する。

뒷다리에 붙어 있는 갈고리 모양의 발톱은 길이가 20cm에 달한다.

3. (旧称: アングロエジプトスーダン)

(이전 명칭 앵글로 이집트 수단)

4. 旧社名はインターコミュニケーションズ。

옛 명칭은 (주)인터넷한국일보이다.

5. 旧称は中之場。

옛 명칭은 (마산)중앙로였다.

6. 旧市街の通り

구시가지의 거리

7. 旧空港廃止。

옛 수이난 공항은 공용 정지 되었다.

8. 旧名はフォール・ドーファン(Fort Dauphin)。

옛 명칭은 포르도팽(프랑스어: Fort Dauphin)이었다.

9. 旧ソ連の権力狂

구소련의 과대망상주의자가 있죠.

10. 旧称はフランス・テレコム (France Télécom) 。

예전 이름은 프랑스 텔레콤(프랑스어: France Télécom S.A.)이었다.

11. 旧約 の 預言者 サムエル の 母。

구약전서에 나오는 선지자인 사무엘의 어머니.

12. サン・クリストバルから見た旧市街

산크리스토발에서 본 구시가지의 모습

13. 旧杵築市全域で踊る。

고대 근동 지방에서는 세계지도를 만들었다.

14. 『旧約聖書』の中の族長。

구약전서에 나오는 족장.

15. 機関紙誌は、『解放』(旧『革命』)。

기관지는 『해방』(解放, 구칭 『혁명』).

16. 私は、偶然旧友に会った。

우연히 옛날 친구를 만났어.

17. 旧市街に通じるサヌアの門,バブエルイエメン

베브엘예멘, 옛 시가로 통하는 사나의 문

18. 旧年中はお世話になりました。

선조 때 좌의정을 지냈다.

19. 馬祖島の旧名は南竿塘である。

마쭈 섬의 옛 이름은 남간당(南竿塘)이다.

20. ショッピング地域はほとんど旧ナラヤンガートにある。

쇼핑 지역은 대부분 이전 나라얀가트에 있다.

21. 第4: 話 35ト「『旧』,『新』約ともに重要」

4번: 답77 25ᄉ “구약”과 “신약”이 모두 중요하다

22. 北アイルランド,旧ユーゴスラビア,旧ソビエト連邦はすべて,今日のこの世界を悩ませている闇と闘争の証拠となっています。

북아일랜드, 옛 유고슬라비아, 옛 소련에서 일어난 일은 모두 암울한 상황과 분쟁이 오늘날 이 세상을 괴롭히고 있음을 증명하는 것입니다.

23. 旧東プロシアでのプラカードを使った活動,1948年6月

이전 동프러시아에서의 플래카드 활동, 1948년 6월

24. 10月に復旧するが再び不通になる。

10월에 복구되었지만 다시 불통됨.

25. 反対に,教会をほとんど信頼していない人は,旧西ドイツでは56%から66%に,旧東ドイツでは71%に増加しました。

반면에, 교회를 거의 혹은 전혀 신뢰하지 않는 사람의 수가 구서독에서는 56퍼센트에서 66퍼센트로, 구동독에서는 71퍼센트로 증가하였습니다.

26. その業の多くは同市の旧市街で行なわれました。 旧市街の街路には屋根が付いており,狭い通路がありました。

대부분의 봉사는 지붕들로 가리워진 골목길들과 조그마한 입구가 있는 그 도시의 고적 지역에서 수행되었다.

27. グランドプリンスホテル赤坂(旧赤坂プリンスホテル)の旧館(旧李王家邸)内に事務局を設置し、同ホテルで毎年1回春頃に政治資金パーティーを開催することが慣例となっていたが、同ホテルの営業終了に伴い、2011年2月、紀尾井町に移転した。

원래 그랜드프린스호텔 아카사카 구관(영친왕 저택) 안에 사무국을 설치하고, 매년 1회 봄에 정치자금 파티를 여는 것이 관례였지만 이 호텔이 재건축에 들어가면 2011년 2월 기오이 정으로 이전했다.

28. 再び旧約聖書に戻って読んでみましょう。

다시 구약전서의 말씀을 읽겠습니다.

29. その直後から官民挙げての復旧作業が進められ、9月30日に緊急の送電線を敷設したことで電気が復旧した。

그 직후 관민이 손을 잡고 복구 작업이 진행되어 9월 30일 긴급 송전선을 부설하여 전선이 복구 되었다.

30. 旧日米安保条約第四条および新日米安保条約第九条の定めにより、旧日米安保条約は1960年6月23日に失効した。

구 미일안보조약 제4조 및 새로운 미일 안보 조약 제19조의 규정에 따라 구 미일안보조약은 1960년 6월 23일에 효력을 상실하게 되었다.

31. スメタナ博物館は旧市街側の川岸にあります。

스메타나 박물관은 구시가지의 강변에 위치해 있습니다.

32. IATAコードは「SGN」であり、ホーチミン市の旧名サイゴンが由来である。

이 공항의 IATA 코드 'SGN'은 호찌민 시의 옛이름 사이공(Saigon)에서 유래한다.

33. 2014年以降は「ヤングコミック」掲載作品(旧YCコミックス)も取り扱う。

2014 년 이후에는 '영 코믹」게재 작품 (구 YC 코믹스)도 취급한다.

34. コンバージョンが重複してカウントされないようにするには、コンバージョン ページから従来のタグが削除されている(旧 Google 広告コンバージョン トラッキングまたは旧 Floodlight タグ)ことを確認します。

중복 계산을 방지하기 위해 전환 페이지에서 이전 태그를 삭제했는지 확인합니다(예: 이전 Google Ads 전환추적 또는 기존 플러드라이트 태그).

35. このため親しい旧友は持っていたりする。

그렇지만 대규는 그런 옛 친구를 잘 챙겨주는 편이다.

36. 元・SDN48の野呂佳代とは旧チームK以来の親友である。

전 SDN48 노로 카요와는 옛 팀K 때부터 절친한 친구였다.

37. 「律法 の 写し」の 意味 が ある。『 旧約 聖書』の 5 番 目 の 書。

“율법의 반복”을 의미하며 구약전서의 다섯 번째 책이다.

38. * 「旧約 聖書」; 「出エジプト記」; 「申命記」; 「創世記」; 「民数記」; 「モーセ」; 「レビ記」 参照

* 또한 구약전서; 레위기; 모세; 민수기; 신명기; 창세기; 출애굽기 참조

39. ローマ 1:12)旧交が温められ,新たな親交も結ばれました。

(로마 1:12) 오래된 친분을 더 두텁게 하고 새로운 친분을 맺기도 하였다.

40. 南口のエスカレーター設置予定地は旧駅舎の敷地にまたがっていたため、設置工事は旧駅舎の解体後に着手され、2010年8月11日に使用が開始された。

남문의 에스컬레이터 설치 예정지는 구 역사의 부지에 걸치고 있었기 때문에, 설치 공사는 구 역사의 해체 후에 착수되어, 2010년 8월 11일에 공용이 개시되었다.

41. エルサレム,新世; ユダヤ古代誌,VIII,64 [iii,2])これは,ブラウン,ドライバー,ブリッグズ共編,「旧約聖書ヘブライ語‐英語辞典」(1980年,1010ページ)や,ケーラー,バウムガルトナー共編,「旧約聖書辞典」(ライデン,1958年,966ページ)と一致しています。

(「신세」, JB; 「유대 고대사」 Jewish Antiquities, VIII, 64 [iii, 2]) 그러한 번역은 브라운, 드라이버, 브리그스 공편 「구약 히브리어·영어 사전」(A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament, 1980년, 1010면)과 쾰러와 바움가르트너 공편 「구약 성서 사전」(Lexicon in Veteris Testamenti Libros, 라이덴, 1958년, 966면)과 일치한다.

42. アンドレア・ジャクリーン・レッドサム(Andrea Jacqueline Leadsom, 旧姓サーモン、1963年5月13日 - )は、イギリスの政治家。

앤드리아 재클린 레드섬 (Andrea Jacqueline Leadsom, 영어 발음으로 /ˈlɛdsəm/, 결혼 전 이름은 새먼; Salmon, 1963년 5월 13일~)은 영국 보수당의 정치인이다.

43. 半年後、70万両を支払う約束で旧領盛岡に復帰。

벌금 70만 냥을 정부에 낸다는 조건으로 번은 반년 뒤에 다시 모리오카 13만 석 영지로 돌아왔다.

44. これらのプログラムはデータ復旧専門家向けだが、ITプロフェッショナルや一般的なコンピューターの利用者が失ったファイルを自力で復旧するためにも使用することができる。

해당 프로그램은 데이터 복구 전문가용이기는 하지만, IT 전문가와 일반 컴퓨터 사용자도 손실된 파일 복구를 직접 수행할 수 있다.

45. 日本では第二次世界大戦前から戦後にかけて、旧制中学校や旧制高等学校、大学の学生が、防寒着として着用していたことがある。

일본에서는 제2차 세계대전 전부터 전후에 걸쳐, 구제 중학교나 구제 고등학교, 대학의 학생이, 방한벌로서 착용하고 있었던 적이 있다.

46. シュトゥルーデルは、ブラジル南部、ボスニア・ヘルツェゴビナおよび他の旧ユーゴスラビア各国でも人気である。

슈트루델은 브라질 남부, 보스니아 헤르체고비나와 다른 구 유고 슬라비아 각국에서도 인기이다.

47. 旧名のギリシャ語ラランダはルヴィ語で「砂地」を意味するLarawandaが元である。

과거에는 그리스어로 "라란다"(Laranda)라고 부르기도 했는데 이는 루비아어로 "모래의 땅"을 뜻하는 단어인 "라라완다"(Larawanda)에서 유래된 이름이다.

48. (ビデオ) ここでお見せしているテクニックは、すでに 旧式で危険で

(비디오 화면) 이 장면에 나오는 기술은 이미 구식이고 매우 위험하다는 점을 꼭 말씀드리고 싶습니다.

49. 旧正月は,春節(中国),テト(ベトナム),ソルラル(朝鮮),ロサル(チベット)とも呼ばれます。

이날은 구정, 춘지에(중국), 텟(베트남), 설날(한국), 로사르(티베트)라고도 한다.

50. 駅舎・ホームの間に旧手宮線の名残を見ることができる。

당신은 자기장과 교차하는 전기의 도선의 시나리오를 볼 수 있다.

51. 旧ユーゴスラビアの北西部に位置するスロベニアは,1991年に独立しました。

슬로베니아는 1991년에 독립을 얻기 전까지, 유고슬라비아의 북서쪽 지역을 구성하고 있었습니다.

52. イザムラとは旧来の主従関係らしくイザムラからの信頼も厚い。

이자무라와는 예로부터의 동료답게 이자무라로부터의 신뢰도 두껍다.

53. 一か所,旧ローマ街道がガンジテス川と交差する場所があります。

한 장소에 가면, 고대 로마 도로와 강기테스 강이 교차한다.

54. 一方,もし旧主人<パトロン>が経済的な破綻を被ったなら,そのもとにいる自由民は旧主人<パトロン>の世話をすることを法により要求されていました。

한편 보호자가 재정 파탄을 겪게 되면 자유롭게 된 자는 법에 의해서 보호자를 돌볼 책임이 있었다.

55. 1987年以来,旧東ドイツの僧職者が,調査対象となった25の職業のリストの19番目までずるずると落ちた一方で,旧西ドイツの僧職者は,5番目から12番目に落ちた。

1987년 이래, 이전 동독의 교직자들은 계속 순위가 떨어진 끝에 조사 대상 25개 직업 중 19위가 되었으며, 한편 이전 서독의 그들의 동료들은 5위에서 12위로 떨어졌다.

56. 20 また,旧ソ連に運び込まれた救援用食糧と暖かい衣料の大輸送隊によって証明された寛大な精神は,旧ソ連の兄弟たちの熱意に見合うものでした。

20 대수송단이 구소련으로 구호 식품과 따뜻한 의류를 실어간 데서 분명히 나타난 관대함은 또한 그 곳 형제들의 열심과 조화를 잘 이루었습니다.

57. さらに、旧皇室に関わった者しか知り得なかった子細な事柄についての知識があったことから、ロマノフ家に連なる旧ロシア貴族の一部を含む、多くの支持者を得た。

또한 러시아 제국의 옛 황실과 관련된 사람들만 알고 있던 여러 지식들을 갖고 있었기 때문에 로마노프가 출신의 옛 러시아 제국의 귀족들의 일부를 포함한 여러 지지자들을 모았다.

58. この旧市街は十分な配慮のもとに修復されています。

구시가지가 조심스럽게 복구되었습니다.

59. 旧フランス領インドシナでタイ支部の管轄下に置かれた三つ目の国はラオスです。

타이 지부하에 있던 이전 프랑스령 인도차이나에서 세 번째 나라는 라오스이다.

60. シャルンホルストの改革の要点はこうした旧弊を打破することにあった。

샤른호르스트의 개혁의 요점은 이러한 구습을 타파하는 것이었다.

61. 1991年までの旧社名はブリティッシュ・テレコミュニケーションズ(British Telecommunications plc)、略称ブリティッシュ・テレコム(British Telecom)であった。

이전 이름은 브리티시 텔레커뮤니케이션 (British Telecommunications), 약칭 브리티시 텔레콤 (British Telecom)이다.

62. 「旧赤砂岩」と題する本の221~222ページでミラーはこう答えています。「

「오래된 붉은 사석」(「The old Red Sandstone」)이라는 책 221, 222‘페이지’에서 ‘밀러’는 이렇게 대답하고 있다.

63. 旧コースの少し南にあり、川のブロンクス側に、マンハッタン(マーブル・ヒル)の飛び地が存在する。

이전 경로 조금 남쪽의 브롱스 강 쪽에 맨해튼 (마블 힐)의 영토가 존재한다.

64. 6月12日 - 各区間での復旧工事が完了し、神戸線が全線開通。

6월 12일: 각 구간의 복구 공사가 완료되고 고베 선은 전 노선이 개통됨.

65. 2018年(平成30年)3月17日 - 旧駅から北へ300メートルの地点に再開業。

2018년 3월 17일 : 구 역으로부터 북쪽으로 300m 지점에 재개업.

66. プライスという名の旧友がフレミングに会いに研究室にやって来ました。

‘프라이스’라는 이름의 오랜 친구가 그를 만나러 이곳에 들렀다.

67. 現在,旧ソビエト連邦で用いるためにロシア語の「ものみの塔」誌と「目ざめよ!」

현재 러시아어로 된 많은 양의 「파수대」와 「깰 때이다」 잡지가 구소련 지역에서 사용되기 위하여 매달 인쇄되고 있다.

68. プロジェクトの所属するアップフロントプロモーション(旧・アップフロントエージェンシー)が、2012年6月から放送を開始したテレビ番組『ハロー!

프로젝트가 소속하는 업프런트 프로모션(구.업프런트 에이전시)에서 2012년 6월부터 방송을 개시한 텔레비전 프로「하로!

69. ティルス旧市の『石や木工物や塵』までが『水の中に置かれた』からです。

심지어 구 티레의 ‘돌들과 재목과 흙’까지 ‘물 가운데 던져’졌습니다.

70. ......同年,旧ソ連の国々[では]妊婦の約45%が中絶した」。 ―ブリティッシュ・メディカル・ジャーナル誌,英国。

··· 구소련에 속했던 나라들[에서는] ··· 2003년에 있었던 임신의 45퍼센트가 낙태된 것으로 추산된다.”—「영국 의학지」(BRITISH MEDICAL JOURNAL), 영국.

71. カレル橋は,左岸の小地区と,東つまり右岸の旧市街とを結んでいます。

카렐교는 강의 왼편 기슭의 소지구와 강의 동편 즉 오른편 기슭의 구시가지를 이어 줍니다.

72. アボウド兄弟はその地に,旧友で仕事仲間でもあるニコラ・ナジャルを訪ねました。

‘어바우드’ 형제는 거기서 ‘비쉬마진’이라는 마을에 사는 한 옛친구이자 동업자인 ‘니콜라 나자르’를 방문하였다.

73. レースや旧車イベントに興味を持つ所有者が所属する数多くのAMC車のクラブがある。

이 외에도 아마추어 운전선수들이 참가할 수 있는 클럽 수준의 수많은 랠리 경주 대회가 있어 자동차 경주의 풀뿌리 역할을 담당하고 있다.

74. 旧ゴアの都市は、15世紀にビジャープル王国によりマンドウィー川の辺に港として作られた。

구 고아는 15세기에 비자푸르 왕국에 의해 만도위 강변에 항구 도시로 만들어 졌다.

75. 12月18日(旧暦)、約1,000人が死亡し、都市が廃墟になって、ボリシェヴィキは投降した。

12월 18일 (음력) 약 1000명이 사망하고 도시는 폐허가 되었고, 볼셰비키는 투항했다.

76. 他にはワーナー・ブラザースの旧作の「フォッグホーン・レッグホーン」(Foghorn Leghorn)に出てくる鳥を指してチキン・ホークという。

이외에는 워너 브라더즈의 구작의 "포그혼 레그혼" (Foghorn Leghorn)에 나오는 새를 가리켜서 치킨 호크라고 한다.

77. 1911年(明治44年)9月5日:崩落トンネルを迂回する新ルートが完成し復旧する。

1911년 9월 5일 : 붕괴 터널을 우회하는 신 루트가 완성되 복구됨.

78. 父の旧姓はダルディック(DardickもしくはDardik)であったが、米国に移民する際に母方の旧姓であるフィンケルパール(Finkelpearl)に改め、次いで母のいとこのファーストネームに因んでハーマン(Herman)と改め、さらにドイツ語風にHerrmannと綴りを改めた。

아버지의 본래 성은 다르딕 (Dardick 또는 Dardik)이었지만, 미국으로 이민올 때 외가 쪽 본래 성인 핀켈펄 (Finkelpearl)로 고쳐, 이어 어머니의 사촌의 첫 번째 이름을 따서 허먼(Herman)으로 고쳐, 또한 독일어식의 Herrmann으로 철자를 고친다.

79. また、ボーイング737-500は旧・エアーニッポンの同型機と同様に、エンジンカウルにイルカのイラスト(愛称「スーパードルフィン」)が描かれている。

또한 보잉 737-500은 에어닛폰의 비행기와 마찬가지로 엔진 카울에 돌고래의 일러스트(애칭 "슈퍼 돌핀")가 그려져 있다.

80. 人間はわたしたちを,旧世界産のヤマアラシと新世界産のヤマアラシに分類してきました。

사람들은 우리를 구세계 고슴도치와 신세계 고슴도치로 분류합니다.