1. 「旧体制の廃墟の上に自由主義原理を打ち立てた」と表現されるこの体制を、91年体制と呼ぶが、パリのサン・キュロットにとっては大いに不満の残る制度だった。

“구체제의 폐허에서 자유주의 원리를 세웠다”라고 표현되는 이 체제를 91년 체제라고 부르지만, 파리 상퀼로트(무산시민)에게는 매우 불만스런 제도였다.

2. 日本では第二次世界大戦前から戦後にかけて、旧制中学校や旧制高等学校、大学の学生が、防寒着として着用していたことがある。

일본에서는 제2차 세계대전 전부터 전후에 걸쳐, 구제 중학교나 구제 고등학교, 대학의 학생이, 방한벌로서 착용하고 있었던 적이 있다.

3. いかなる階級制度もカースト制度もエホバの証人の兄弟関係を引き裂くことはありません。

어떤 계급 제도도 그들의 형제애를 갈라놓지 못한다.

4. 多くは第二次世界大戦後に新制大学となっており、現在では旧法制に基づく大学群として扱われることもある。

대부분은 제2차 세계 대전 후에 신제 대학으로, 현재는 구법제에 기초한 대학군으로 다룰 수도 있다.

5. 農奴制(のうどせい、英: serfdom)は、一般的に封建制のもとで行われる統治制度。

농노제(農奴制, serfdom)는 일반적으로 봉건제(feudalism) 아래 이루어지는 통치 제도이다.

6. 青年期の若者は,親の離婚を目にすると非常に幻滅を感じ,結婚制度をはじめ学校制度など他の様々な制度に対してひねくれた見方をすることがあります。

십대 청소년은 부모가 이혼하는 것을 보게 될 경우, 심한 환멸을 느낀 나머지 결혼 제도를 비롯하여 학교 등의 여러 제도에 대한 비뚤어진 견해를 갖기도 한다.

7. 要は刑事司法制度界の 「マネーボール」です

짧게 말해, 저는 사법 제도를 머니볼로 바꾸고 싶었습니다.

8. 金堂はその後復旧したが、康治2年(1143年)の火災で再度焼失している。

금당은 다시 복구되었지만, 고지(康治) 2년(1143년)에 화재로 다시 소실되고 만다.

9. この「冠位」制度はその後数度の変遷を経て、701年(大宝元年)の大宝令および718年(養老2年)の養老令により「位階」制度として整備された。

이 "관위" 제도는 그 후 몇 차례의 변천을 거쳐 701년(다이호 원년)의 다이호 법령 및 718년(요로 2년)의 요로령에 의해 "위계" 제도로 정비된다.

10. これらの制度を キラー・アプリと呼びましょう

이러한 것들을 킬러 어플리케이션이라 불러보죠.

11. 松澤伸「デンマークの刑事裁判と陪審制・参審制」立教法学55巻 (2000) 北欧の「当事者主義の参審制」に学べ ^ 裁判員制度データ集(PDF: 51)。

마츠자와 노부"덴마크의 형사 재판으로 배심제·참심제"릿쿄 법학 55권(2000) 유럽의 "당사자주의 참심제"에서 배운다(일본어) 제도 자료집(PDF:51).

12. 社会の複雑さにみあっている 良い制度が無いのです 才能を集め オープンで 共同して働くための制度が無いのです

능통한 기관을 가지고 있지 않습니다. 또한, 우리의 재능을 잘 활용하는 기관도 찾기 힙듭니다. 우리와 개방적이고 협력적인 방식으로 일하는 기관들도요.

13. 1920年代に主に二塁手として活躍し、選手兼任を含めメジャーリーグの監督を29シーズン務め、2度のワールドシリーズ制覇を含めアメリカンリーグを通算3度制覇した。

1920년대에 주로 2루수로 활약하며 선수 겸임을 포함 메이저 리그 감독 29 시즌을 맡아 두 차례 월드 시리즈 제패를 포함한 아메리칸 리그 통산 3번 우승했다.

14. これを強化するため、ソビエト連邦政府は国内のパスポート制度と各都市の住民登録の制度を規定し、「101st kilometre」と呼ばれる規則によって、小さな地域内の移動も制限した。

이후 이 규정에다가 내부 여권 제한 조치도 더해졌으며, 이와 더불어 흔히 '101 킬로미터'라고 불리던 국내 이동 제한책까지 시행되어 소련에서는 좁은 지역에서도 이동의 자유가 제한되었다.

15. 類似した現存の制度としては欧州議会の欧州議会議員制度が最も近く、欧州評議会の議員会議も当構想の原型にある。

유사한 현존의 제도로서는 유럽 의회의 유럽 의회 의원 제도가 가장 가깝고, 유럽 평의회의 의원 회의도 이 구상의 원형에 있다.

16. カースト制度はどのように始まったのでしょうか。

카스트 제도는 어떻게 시작되었습니까?

17. 価格制度(Price System)はマーケットベースで分散されているシステムです

가격 시스템은 시장 중심적인 동시에 분권적인 시스템이었습니다.

18. ヒント: 現在地で速度制限機能が利用可能な場合は、ナビの使用中に速度制限アイコン([Circle_speed_limit] または [Box_speed_limit])をタップして、スピードメーターをオンまたはオフにできます。

팁: 제한 속도 기능을 사용할 수 있는 위치에서 내비게이션을 사용하는 동안 제한 속도 [Circle_speed_limit]/[Box_speed_limit]를 탭하면 속도계를 사용 또는 사용 중지할 수 있습니다.

19. ヒンズー教のカースト制度の土台を築いたのは,アーリア人でした。

아리아인은 힌두 카스트 제도의 기초를 놓는 일에 한몫을 하였다.

20. 経営者にインセンティブを与える制度としては、ストック・オプションがある。

경영자에 인센티브를 부여하는 제도로는, 스톡옵션이 있다.

21. 新聞の見出しには,財政改革,医療制度改革,農業改革,法制改革などの構想が並びます。

신문을 보면, 재정 개혁, 보건 개혁, 농업 개혁, 법제 개혁 계획을 알리는 기사 제목들이 눈에 띕니다.

22. 従って、アローの定理が本当に述べているのは多数決制の選挙制度が非自明なゲームだということで、殆どの選挙制度の結果を予見するにはゲーム理論を援用すべきだということである。

결국, 애로의 정리가 실제로 보이는 것은, 어떤 다수결 원칙의 투표도 사소하지 않은 게임이라는 것과 투표 행위의 결과를 예측하기 위해서는 대부분의 경우 게임 이론을 도입해 분석해야 된다는 것이다.

23. なお、この第一回大会当時の旧制大学3連盟以外の各地区予選のほとんどが新制大学野球連盟時代の地区予選を踏襲した暫定的な運営の下で行なわれた。

덧붙여 1회 대회 당시 구제 대학 3연맹 이외의 각 지역의 예선의 대부분이 신제 대학 야구 연맹 시대의 지역 예선을 답습한 임시 운영 아래에서 행해졌다.

24. 6人の富裕な奴隷制度廃止論者、サンボーン、ヒギンソン、パーカー、スターンズ、ハウおよびゲリット・スミスがブラウンの奴隷制度廃止運動に対して財政的援助を行うことで合意した。

여섯 명의 부유한 노예 제도 폐지론자―샌본, 히긴슨, 파커, 스티언스, 하우, 게릿 스미스―는 브라운의 반노예제 활동을 재정적으로 지원하는 데 합의했다.

25. こう言っても 過言ではないはずです 父のような 無償の介護人がいなければ 私たちの医療制度や社会制度は 瓦解するでしょう

과장하는게 아니라 이들과 같은 비공식 간병인들이 없다면 현재 의료복지 시스템은 무너질 것입니다.

26. オランダは少数の強力な土地所有者に封建制のような権利を与えてパトロン制度を作り上げた。

네덜란드는 약간의 강력한 토지 소유자에게 봉건제와 같은 권리를 주는 후원자 제도를 만들어 냈다.

27. 奴隷制度が廃止されるまで、ここで奴隷が売られた。

노예해방령이 내려진 이후 노예문서는 폐기되었다.

28. それ故に南部は老朽化した民兵制度を再構築した。

때문에 남부는 노후한 민병대 체계를 재조직하게 되었다.

29. 2002年,ガボン政府は一夜にして,最も望ましい国立公園制度を構築した。 国内の生物多様性をすべてそのまま保全するための制度である」。

2002년에 가봉은 하룻밤 사이에 전국의 다양한 동식물을 보존하기 위한 아주 뛰어난 국립공원 시스템을 구축했습니다.”

30. これら三つの部門は,独裁支配を防ぐための抑制と均衡の制度の範囲内で機能しました。

이 삼부는 독재 정치를 방지하기 위해 견제하고 균형을 이루는 제도 내에서 운영되었다.

31. 私達の街はもっと安全になり 刑務所のコストは減り 制度は よりフェアで 公正なものになるのです 制度は よりフェアで 公正なものになるのです

이것이 바로 우리의 거리를 더욱 안전하게 만들 수 있는 방법이며, 우리의 교도소에 드는 비용을 줄일 수 있는 방법이며, 저희가 더욱 공정하고 더욱 정당한 시스템을 만들 수 있는 방법입니다.

32. 7回の討論で議論された主論点は奴隷制度だった。

7번의 토론에서 논의된 주요 논점은 노예 제도였다.

33. 問題解決プログラムの作成や マクロ経済制度の安定化などです

부정부패 척결 등 문제해결 프로그램을 만드는 것, 기구 건설, 미시경제 안정 말입니다.

34. 時代が進んでも,奴隷制度はなくなりませんでした。

세월이 흘러도 노예들의 상황은 전혀 나아지지 않았습니다.

35. (旧称: アングロエジプトスーダン)

(이전 명칭 앵글로 이집트 수단)

36. コメニウスの時代の学校制度は嘆かわしい状態にありました。

코메니우스 시대의 학교 제도는 개탄할 만한 상태였습니다.

37. 税制改革、経済制度改革、対外開放に関わる事項については、国務院は、暫定条例又は暫定弁法を制定する権限を有する。

세제개혁, 경제제도개혁, 대외개방에 관한 사항에 대하여는, 국무원은 잠정조례 또는 잠정변법을 제정하는 권한을 가진다.

38. そのために 今 アフガニスタンで司法制度を構築して いるのです

이것이 우리가 현재 아프가니스탄에 사법 제도를 심어주려고 하는 이유입니다.

39. 1992年頃に、ANIMEXレーベル内の特撮音楽(旧ブラジルレコード)とアニメソング一部作品の制作・発売元を株式会社フォルテ・ミュージックエンタテインメント(Forte Music Enterprise、FME)に分社化し、ディレクターが独立。

1992년 무렵에, ANIMEX 라벨 내의 특수 촬영 음악 (구 브라질 레코드) 과 애니메이션 음악 일부 작품의 제작·발매원을 주식회사 포르테·뮤직 엔터테인먼트 (Forte Music Enterprise, FME) 에 분사화 해, 디렉터가 독립.

40. ミハイル・レールモントフは何度もピャチゴルスクを訪れたが、1841年7月27日(旧暦で7月15日)にここで行われた決闘で命を落とした。

미하일 레르몬토프는 몇번이나 퍄티고르스크를 방문했고 1841년 7월 27일(음력으로는 7월 15일)에 퍄티고르스크에서의 결투로 목숨을 잃었다.

41. ニューディール政策は不況を終わらせなかったが、株式市場、銀行制度などで連邦政府の規制機能を増やした。

뉴딜 정책이 불황을 끝내지는 못했지만, 주식 시장, 금융 제도 등 연방 정부의 규제 기능을 늘렸다.

42. 旧社名はインターコミュニケーションズ。

옛 명칭은 (주)인터넷한국일보이다.

43. ミズーリ、メリーランド、およびウェストバージニアは戦争の間に奴隷制度をすべて廃止した。

미주리, 메릴랜드, 그리고 웨스트버지니아는 전쟁 중에 노예 제도를 폐지했다.

44. 旧称は中之場。

옛 명칭은 (마산)중앙로였다.

45. 公益をつくります がんの治療法や 子供たちの教育 道路を作ったり... でも良い制度ではありません 社会の複雑さにみあっている 良い制度が無いのです

정부는 암 치료제를 연구하거나 우리 아이들을 교육시키거나 도로를 건설하는 일을 합니다. 하지만 이런 종류의 복잡성이 요구되는 일에 능통한 기관을 가지고 있지 않습니다.

46. 日本の旧・日本国有鉄道(国鉄)では、創業の1872年から1969年までは、後述の長距離フェリーや国際線航空券同様に等級制(1960年まで1・2・3等制、1969年まで1・2等制)が取られており、運賃や特急・急行料金自体に格差がつけられていた。

일본국유철도(국철, 현재는 존재하지 않음)에서는 설립된 1872년부터 1969년까지는 장거리 페리나 국제선 항공기처럼 등석제(1960년까지는 1/2/3등제, 이후 1969년까지는 1/2등제)를 시행하였었으며, 운임과 특급 • 급행 요금 자체에 좌석별로 차이가 있었다.

47. 協同的で ブランドを持ち 多国籍的で 高度に統制が取れています

종교는 협동적이고, 유명 상표이며 다국적인데다가 철저히 규율을 지킵니다.

48. 親も助力者もこの“家族”生活制度の恩恵にあずかりました。

아비, 어미 새들과 보조자들은 모두 이 “가족” 생활 방식에 의해 유익을 얻는다.

49. 同年の11月,サリバンはマニトバ州ウィニペグにいて,鉄道会社が建設中のチェーン制のホテルの会計制度を設ける手伝いをしていました。

그 해 11월, ‘설리반’은 철로변에 건축 중인 한 연쇄 호텔에 음향 장치를 시설하는 것을 돕기 위하여 ‘매니토바’의 ‘위니펙’에 가 있었다.

50. 旧市街の通り

구시가지의 거리

51. 旧空港廃止。

옛 수이난 공항은 공용 정지 되었다.

52. 現代の奴隷制度にはさまざまな人権侵害が含まれています。

현대판 노예 제도에는 다양한 인권 침해가 포함됩니다.

53. 旧名はフォール・ドーファン(Fort Dauphin)。

옛 명칭은 포르도팽(프랑스어: Fort Dauphin)이었다.

54. 今度は制御装置と共にゴンドラ30台すべてが焼けてしまいました。

이번에는 제어 시설과 아울러 30대의 차량 전부가 불에 타 버렸습니다.

55. 少なくとも2,700名のミズーリ州奴隷制度擁護派が再びカンザスに侵入した。

최조 2700 명의 노예제 옹호파 미주리인들이 다시 캔자스로 쳐들어왔다.

56. ローマ人は、自らの政治制度と軍事力に確信を抱くようになった。

로마는 스스로의 군사력과 정치체계에 도취되어 있었다.

57. ラビの著作にも,評判の悪いこの制度のことが述べられています。

랍비 문헌들에서도 원성을 듣는 이러한 제도에 대해 언급하고 있습니다.

58. 666 一度解散したアフロディテス・チャイルドが一時的に再結成して1972年に制作したアルバム。

666 아프로디테스 차일드가 일시적으로 다시 결성하고 1972년 제작한 앨범이다.

59. 封建制度の崩壊に伴い,町および都市間の通商が増大しました。

봉건제도의 붕괴와 함께 도시 및 도시간의 상업이 성장했다.

60. この取決めは封建制度として知られています。 ローマ教皇を中心とする神聖ローマ帝国は,この制度の助けを得て,少なくとも1,000年間世界の諸問題を牛耳ってきました。

이 마련은 봉건 제도로 알려지게 되었으며, ‘로마’ 교황을 중추로 한 신성 ‘로마’ 제국은 이 제도의 도움으로 최소 1,000년 동안이나 세계사(世界事)의 진로를 지배하였읍니다.

61. 皇位譲渡者が後継君主の後見として実質的な政務を行う政治体制は、日本独自の家督制度に由来している。

왕위를 양도한 자가 후계 군주의 후견으로서 실질적인 정무를 실시한다는 형태의 정치체제는 일본 독자적인 가독(家督) 제도에 유래한 것으로 여겨진다.

62. 民の残りの者はさばきつかさの統治制度を保つことを望んだ。

일부 니파이인은 페이호랜을 판사직에서 제거하고 그 자리에 왕을 앉히기를 원했으나 나머지 백성은 판사가 통치하는 체제를 유지하기를 원했다.

63. 現代では、1994年に政府の支援による新徒弟制(Modern Apprenticeships, MA)が導入され、若年者(16-24歳)の職場訓練制度が整備された。

현대에 들어서는 1994년에 정부가 지원하는 도제 제도 (Modern Apprenticeships, MA)가 도입되어 청소년 (16-24 세)의 직장 훈련 제도가 정비되어 있디.

64. なぜ税の制度は複雑で不公正に思えることが多いのでしょうか。

흔히 조세 제도가 매우 복잡하며, 불공평해 보이는 이유는 무엇입니까?

65. ロシア(加えて,旧ソ連の他の14の共和国のうち九つ)では,過ぐる奉仕年度中,伝道者新最高数が10か月も得られました。

지난 봉사 연도 중 열 달 동안 러시아는 (그 외 옛 소련의 14개 공화국 가운데 9개 공화국과 함께) 전도인 신기록을 경신하였습니다.

66. 「現在の米国の通貨信用制度は,ほごになった約束の上に立っている。

“미국의 현재 통화-신용 제도는 깨어진 약속에 기초하여 있다.

67. 旧ソ連の権力狂

구소련의 과대망상주의자가 있죠.

68. 旧称はフランス・テレコム (France Télécom) 。

예전 이름은 프랑스 텔레콤(프랑스어: France Télécom S.A.)이었다.

69. 党の制度としては共同代表制や、役員の半数以上に女性を登用するクオータ制を導入するなど多様性を確保するとともに、バランスを考慮したものとなっている。

당의 제도가 공동 대표제와 임원의 절반 이상에 여성을 등용하는 쿼터제를 도입하는 등 다양성을 확보하는 동시에 균형을 고려한 것이다.

70. また、初年度参加の大阪ゴールドビリケーンズは2009年のシーズン終了後に脱退し、2010年シーズンから韓国人選手主体のソウル・ヘチ(旧コリア・ヘチ→韓国ヘチ)が加盟した。

원년에 참가한 오사카 골드 빌리케인즈(大阪ゴールドビリケーンズ)는 2009년 시즌 종료 후 탈퇴해서 2010년 시즌부터 한국 선수들이 만든 간코쿠 해치(韓国ヘチ, 구 코리아 해치)가 가입했다.

71. また1880年(明治13年)にはフランス刑法典を基本に日本社会の特性を加味して刑法(旧)が制定され、絞首のみに死刑執行方法が限定された。

또 1880년(메이지 13년)에는 프랑스 형법전을 기본에 일본 사회의 특성을 가미해서 형법(구 형법)이 제정되어, 교수만으로 사형집행 방법이 한정되었다.

72. さらに,主教・大主教という古い位階制度をめぐる論争も起こりました。

주교와 대주교들로 이루어진 오래된 교계 제도에 대한 논란은 더욱 심해졌습니다.

73. 「どの学校制度でも経費は増大しているが,カトリックの制度はその主力 ― 無給に近い給料で働く,修道会の献身した姉妹や兄弟 ― たちをも失いつつある」― 1970年12月19日付,バーリンゲーム(カリフォルニア州)のアドバンス・スター紙。

“어느 학교에 있어서나 비용이 치솟고 있지만, ‘가톨릭’ 학교들은 거기에다 그 학교 제도의 척추라고 할 수 있는 사람들 곧 거의 급료를 받지 않고 일하는 헌신한 수사들과 수녀들을 상실하고 있다.”—「벌링게임 어스반스 스타」, 1970년 12월 19일.

74. 旧約 の 預言者 サムエル の 母。

구약전서에 나오는 선지자인 사무엘의 어머니.

75. サン・クリストバルから見た旧市街

산크리스토발에서 본 구시가지의 모습

76. 5 腐敗や不道徳は教皇制度だけに限られていたわけではありません。

5 타락과 부도덕은 교황들에게만 국한되지 않았습니다.

77. その制度は家族の物事と資産を司り,振る舞いの規準を施行しました。

이 제도는 가족의 일과 재산을 관리하였고 행동 규범을 시행하였다.

78. 合併に際しては、旧来の新制大学野球連盟側が全国を地域別に分けた地区運営を編成していたので、運営上そのままの形で移行させた方が新組織としての改編に混乱が少なかったので、旧来の新制大学野球連盟に所属していた地域は、それらを若干修正した形で地区連盟としての運営が採られた。

합병 시에는 기존의 신제 대학 야구 연맹 측이 전국을 지역별로 나눈 지구 운영을 편성하고 있었으므로 운영상 그대로의 형태로 전환시킨 것이 새로운 조직으로의 개편에 혼란이 적었기 때문에 구래의 신제 대학 야구 연맹에 소속해 있던 지역에는 그들을 약간 수정한 형태로 지구 연맹으로 운영이 채택되었다.

79. 奴隷制度廃止論者は第二次大覚醒およびヨーロッパ啓蒙主義の中から直接現れ、奴隷制を神あるいは理性に対する冒涜と見た。

노예제도 폐지론자는 제2차 대각성 운동 및 유럽 계몽주의 속에서 직접 나타나 노예제를 신 혹은 이성에 대한 모독이라고 생각했다.

80. 旧杵築市全域で踊る。

고대 근동 지방에서는 세계지도를 만들었다.