1. 東日本電信電話株式会社(ひがしにっぽんでんしんでんわ、NIPPON TELEGRAPH AND TELEPHONE EAST CORPORATION)は、日本最大手の電気通信事業者である。

동일본전신전화주식회사(일본어: 東日本電信電話株式会社 히가시닛폰덴신덴와, NIPPON TELEGRAPH AND TELEPHONE EAST CORPORATION)는 일본 최대 전기 통신 사업자이다.

2. 戦後は、通信関係や真空管や半導体など電子部品の製造のほか、子会社「新日本電気」(のちの日本電気ホームエレクトロニクス、現在は清算)により家電・無線通信機器分野に進出した。

전쟁후에, 통신, 진공관, 반도체 소자같은 전자제품을 생산했으며, 자회사 “신일본 전기” (이후에 일본 전기 홈일렉트로닉스가 되었고, 현재는 사라짐)에 의하여 가전, 무선 통신제품 분야에 진출하게 되었다.

3. オーストラリア政府所有の電話会社テレコムは,電話ボックス泥棒を出し抜こうと,被害を受けやすい電話ボックスにカーク金庫を設置した。

공중 전화 요금 절도범을 따돌리기 위한 노력의 일환으로, 오스트레일리아의 정부 관할 전화 회사인 텔러콤은 위험도가 큰 공중 전화기들에 커크 금고를 설치하고 있다.

4. 電話会社は,『電話をかけることが簡単で便利になれば電話がますます多く利用されるようになり,会社の収益も上がる』と考えています。

전화 회사들은, “만일 전화 걸기가 수월하고 편리해지면, 전화를 더 많이 걸게 될 것이고 덩달아 우리의 수입도 더 불어날 것”이라는 속셈을 차린다.

5. あなたも,普通の電話(固定電話)や携帯電話を,毎日使っておられるかもしれません。

아마 당신도 거의 매일—일반 전화(고정식 전화)이든 휴대 전화이든—전화를 사용하고 있을 것입니다.

6. 例えば,私のガールフレンドの所には電話がなく,私の方が電話を受けることもできなかったので,前もって決めておいた時間に公衆電話の所にいる彼女に私が電話をかけたものです。

예를 들어, 여자 친구에게 전화가 없었고 내가 전화를 받을 수 없었기 때문에, 미리 약속한 시간에 나는 공중 전화기에 있는 그에게 전화하곤 하였다.

7. 日本にあるダイヤル・サービス社は電話で子供の悩みに答えているが,最近は,差し迫った問題もなく,アドバイスがほしいわけでもない子供たちが,ただその日のことをだれかに話したくて電話をかけてくるケースが増えているという。

일본의 다이얼 서비스 즉 아동 전화 상담소에서는 최근 고민거리도 없고 충고를 받고 싶어하지도 않는 많은 어린이가 자기들의 활동에 관해 단지 누군가에게 이야기하기 위해 전화를 건다고 말한다.

8. 電車:東日本旅客鉄道(JR東日本)が2002年1月に、ダイレクトドライブ方式の試作電車E993系を製造した。

전동차: 동일본 여객철도(JR 동일본)가 2001년 1월, 다이렉트 드라이브 방식 전동차 E993계를 제조했다.

9. 1972年(昭和47年)に、日本国内で百円硬貨の利用できる黄色の公衆電話機が設置され始めたが、百円硬貨が電話機の金庫に収納された場合、釣り銭の返却は行われない構造になっている。

1972년에 일본 내에서 100엔 동전이 유효한 노란색 공중 전화가 설치되기 시작했지만, 100엔 동전이 전화기에 넣을 경우 거스름돈이 반환되지 않는 구조였다.

10. そうした犯罪が,公共の建物に落書きをするとか,公衆電話の電話帳のページを破ったりするようなものにすぎない場合もあります。

그러한 범죄에는 단순히 공공건물에 낙서를 하거나 공중 전화 번호부를 찢는 것이 포함될 수 있다.

11. 電話やテレビの信号を,電線の中を流れる電気の代わりにガラス繊維<ファイバー>の中を進む光に乗せて送信するモデルシステムがすでに使用されています。

이미, 전선을 통해 전기를 보내는 대신 전화나 ‘텔레비젼’ 신호를 유리 섬유를 따라 흐르는 빛에 실어 보내는 초보적 기구들이 가동되고 있다.

12. (女性)私が子供の頃にはね 本当に昔のことだけど 誰かに電話したいと思ったら お店に行くしか方法がなかったの お店の電話を貸してもらって お店に電話代を払って 電話をかけたの

여성: 제가 어릴 적에는 말이죠. 아주 오래전인데요. 어딘가 전화를 하려면 근처에 있는 가게로 가서 거기서 사용하는 전화를 빌려 써야 했는데 먼저 돈을 내고 전화를 쓸 수 있었어요.

13. 日本では1969年12月、電機メーカー各社が統一規格による「カセット」方式のビデオテープレコーダーを市販する。

일본에서는 1969년 12월에 전자제품 제조사들이 통일 규격을 만들어 이를 적용한 비디오카세트 레코더를 시판한다.

14. 昨日 ジュネーブ がら 電話 し て き た ん だ ぞ

어제 제네바에서 전화했는데

15. コンピューターによる監視システムは,保険会社,銀行,公共事業関連の会社,電話局,航空産業やホテル業界などで非常に広く用いられています。

보험 회사, 은행, 공익 사업체, 전화국, 항공 회사 및 호텔 업체에서는 대체로 컴퓨터 감시 장치를 사용한다.

16. IPTはInductive Power Transferの略で日本語では「非接触大電力充電」や「非接触給電システム」などと訳される。

IPT는 Inductive Power Transfer의 약어로 일본어에서는 '비접촉 대전력 충전'이나 '비접촉 급전 시스템' 등이라고 말한다.

17. たとえば、電話番号が「11 5555-1234」の場合は「0XX11 5555 1234」と指定します(XX には携帯通信会社のコードが入ります)。

예를 들어, '11 5555-1234'를 사용하려면 통신사 코드 'XX'까지 포함하여 '0XX11 5555 1234'를 사용해야 합니다.

18. 1996年10月25日に日本電気ホームエレクトロニクスより発売。

1996년 10월 25일에 일본 전기 홈 일렉트로닉스에서 발매.

19. 電話専用広告や電話番号表示オプションを編集します。

통화 전용 광고 확장 또는 전화번호 광고 확장 수정.

20. SAR 値は DoT の電気通信エンジニアリング センターのウェブサイトでも公開されています。

DoT/이동통신 엔지니어링 센터의 웹사이트에서도 SAR 값을 확인할 수 있습니다.

21. プライバシーと移動通信: 現在,コードレス電話や携帯電話の使用に関してプライバシーを保障できる方法は,高価なものを除いて,ありません。

사생활과 이동 통신: 현재로서는 무선 전화기나 휴대 전화기의 통화 비밀을 보장해 주는 저렴한 방법이 전혀 없다.

22. 警察に電話しようとしましたが,電話は使えません。

경찰에 전화를 해보려고 했으나 전화가 불통이었습니다.

23. これはモトローラ社の新しい携帯電話の広告で 本当にこう書いてあるのです 「母なる自然を引っ叩け」

그건 모토로라의 새 Rugged 핸드폰 광고였는데요, 정말 그렇게 말하고 있었는데, "대자연을 모욕해라."

24. ■ 懐中電灯,AM/FMラジオ,携帯電話(持っている場合),予備の電池

■ 손전등, AM/FM 라디오, 핸드폰(있을 경우), 추가 배터리

25. 同市の一テレホンポルノにより,電話会社だけでも1日当たり3万5,000ドル(約560万円)の利益を得ています。

뉴욕시에서 이용되는 외설물 전화 번호 하나만으로도 소속 전화국에 매일 35,000달러 (약 3,150만원)의 수입이 생긴다.

26. 電話セールス詐欺

전화 판매 사기

27. 原題:En folkefiende(英題An Enemy of the People) 日本公開題:人民の敵 2005年、ノルウェー映画、87分 監督:エリック・ショービャルグ(エーリク・ショールビャルグ) イプセンの原作によりつつも、時代を現代に移して携帯電話やテレビの討論番組などのメディアを登場させ、主人公はテレビタレント、その兄をミネラルウォーターの会社の社長とするなど、設定を変更している。

원제: En folkefiende (영제: An Enemy of the People) 일본 공개 제목: 인민의 적 2005년, 노르웨이 영화, 87분 감독: 에릭 쇼뱌르그 입센의 원작에 의해 개개도, 시대를 현대로 옮겨 휴대 전화나 텔레비전의 토론 프로그램 등의 미디어를 등장시켜, 주인공은 탤런트, 그 형을 미네랄 워터의 회사의 사장으로 하는 등, 설정을 변경하고 있다.

28. 先日フェニックスに住む友人から電話がありました

피닉스에 사는 친구에게 전화를 받았습니다.

29. 電報や電話など新しい通信手段は管理者たちが遠距離を隔てても協調できるようにした。

전보 및 전화 등 새로운 통신 수단은 관리자들이 먼 거리에 떨어저 있어도 협조할 수 있도록 했다.

30. 次の日の晩,女性が電話をかけてきました。

다음 날 저녁, 한 여자로부터 전화가 왔습니다.

31. CA:本当に電話してきているの?(RS:黙ってうなづく)

C.A.: 그들이 진짜 전화를 하나요?

32. 例: ハッキング サービス、ケーブルテレビの不正受信、レーダーの傍受、信号機の不正操作、電話の盗聴や通信の傍受

예: 해킹 서비스, 케이블 도용, 레이더 교란기, 교통 신호 변경, 전화 도청

33. 電話機用ヘッドホン

전화기용 헤드셋

34. ある日のこと,責任感の強い非番だった人が電話のすぐそばにいる時に,電話がかかってきました。

어느 날 당번이 아닌 신뢰할 만한 사람이 전화 바로 옆에 있었을 때 전화가 걸려 왔다.

35. そして,新しい電話が鳴ると,「誰が電話しているのかしら。

아내는 새 휴대 전화가 울리자 이렇게 생각했습니다. “누가 전화를 했지?

36. 電話専用広告は、電話をかけられるデバイスにのみ表示されます。

통화 전용 광고는 전화를 걸 수 있는 기기에만 게재됩니다.

37. 合衆国の電話産業は市場競争へと開放され、特に長距離部門ではMCIやスプリントなどの大手長距離電話会社の成長を見ることになる。

이것으로 인해 미국의 전화산업은 시장경쟁체제로 전환되었으며, 특히 장거리 사업 부문은 MCI, 스프린트 등의 대규모 장거리 전화 회사의 성장을 가져왔다.

38. 携帯電話のエチケット

휴대용 전화를 사용할 때 지켜야 할 예의

39. 百年以上もの間 電話会社は政府の盗聴の 手助けをしてきました

100년 넘게 통신사들은 정부에 도청지원을 해왔습니다.

40. 水銀電池の電力で稼動する10mW、108MHzの送信機と、衛星の本体に搭載された6セルの太陽光パネルで稼動する5mW、108.08MHzの送信機がある。

수은 전지로 동작하는 10 밀리와트, 108 메가헤르츠의 송신기와, 인공 위성 표면에 부착된 6개의 태양 전지로 동작하는 5 밀리와트, 108.03 메가헤르츠의 송신기를 지니고 있다.

41. 西側 西側の丘陵は、戦前に国際電話会社(現KDDI)が通信施設を置いたことから、地元では無線山と呼ばれてきた。

서쪽의 구릉은 전쟁 전에 국제전화회사(현, KDDI)가 통신 시설을 두면서 현지에서는 무센산으로 불렸다.

42. オンラインの電話番号案内サービスと通話録音ソフトウェアは、本ポリシーの適用対象外となります。

이 정책은 온라인 디렉터리 서비스 또는 통화 녹음 소프트웨어에 대한 광고를 제한하지 않습니다.

43. あるムクドリは,電話の呼び出し音にあまりにもよく似た音を出すので,本当の電話と区別ができないことで知られていた。

어떤 새는 전화벨 소리를 너무 그럴싸하게 흉내내서 진짜 소리와 구별할 수 없을 정도라고 알려져 있다.

44. 携帯電話,コンピューター,インターネット,そしてテレビは,今日,生活の一部です。

핸드폰, 컴퓨터, 인터넷 그리고 텔레비전은 현대인의 생활의 일부가 되었습니다.

45. 電力は規制緩和により、発電会社については消費者が選ぶことができるが、送電についてはNSTAR社が独占している。

전력은 규제 완화를 통해 발전 회사는 소비자가 선택할 수 있지만, 송전은 NSTAR사가 독점하고 있다.

46. 家電産業(1970年代に衰退が始まっていた)はダンピングなど日本の不公平な貿易慣習の餌食になった。

1970년대부터 쇠퇴가 시작되고 있었던 가전 산업은 덤핑 등 일본의 불공평한 무역 관행의 먹이가 되었다.

47. 中には,電力会社の地下給電線から電気を取ろうとして穴を掘った人たちもいる。

그런가 하면 땅굴을 파서 전력 회사의 매설 송전선에서 전기를 끌어 쓰는 사람들도 있다.

48. 子どもが電話をかけてくると,ナンバーディスプレーで子どもの電話番号が分かります。

당신의 자녀가 그들에게 전화를 걸면, 발신자 번호 확인 서비스를 통해 자녀의 전화번호가 드러나게 될 것이다.

49. 数日後,私がリハビリプログラムから外されたとの電話がありました。

며칠 후에 전화를 받았는데 더는 그 프로그램의 지원을 받을 수 없다는 말을 들었습니다.

50. 6,000人を超える人々が,遠く日本,オランダ,南アフリカなどから,スカーレットの容態を尋ねて電話をかけてきました。

아주 멀게는 일본과 네덜란드와 남아프리카 공화국에서까지, 6000명 이상이 전화를 걸어 스칼릿의 상태에 대해 문의하였습니다.

51. 電話 が 通 じ な い ぞ 、 マイク

그리고 이 거지같은 전화는 여전히 불통이구만, 마이크.

52. メーデー(Mayday)とは、無線電話で遭難信号を発信する時に国際的に使われる緊急用符号語。

메이데이(Mayday)는 목소리 전송 원격 통신에서 조난 신호로 쓰이는 국제적인 긴급 부호어이다.

53. 最初の電報用電信線が1866年にフランクリンまで引かれ、1874年にはルイストンが北部アイダホでは最初の電信線が引かれた町になった。

최초의 전보용 전신선이 1866년에 프랭클린까지 당겨졌고, 1874년에는 루이스턴이 북부 아이다호에서 처음 전신선이 설치된 도시가 되었다.

54. ベルナルダは電話番号を教えてもらったので,電話で再訪問するようになりました。

그 남자는 베르나르다에게 자신의 전화 번호를 알려 주었으며, 베르나르다는 전화로 재방문을 하였습니다.

55. 2009年度の販売電力量は74億78百キロワットで一般電気事業者10社中10位。

2009년도의 판매 전력량은 74억 78백만 킬로와트로 일반 전기 사업자 10개사 중 10위이다.

56. 1973年のある日,私のマネージャーにロンドンから電話がかかってきました。「

1973년 어느날 나의 ‘매니저’는 영국으로부터 온 전화를 받았다.

57. エジソン電力会社によると,工業は,生産される電気の約41%を消費します。

‘에디슨 전기 회사’에 의하면 공업계에서 사용하는 전기량이 발전량의 41‘퍼센트’이다.

58. オードリーの予想は8年ほど外れました。これは僕の小型携帯電話、 イリジウムの衛星電話です

이것이 바로 저의 소형 무선 전화 - 즉, 이리듐 위성전화이고 - 무선 망원경은 제 주머니에 있던 디지털 카메라였지요.

59. 2004年からは、鉄道事業法による鉄道の電車を運転するのに必要な日本の国家資格である甲種電気車操縦者運転免許証の取得を西日本鉄道の電車教習所に有償で委託している。

2004년부터는 철도 사업법에 의한 철도의 전철을 운전하는데 필요한 일본의 국가 자격인 갑종 전기차조종자 운전 면허증의 취득을 서일본 철도의 전철 교습소에 유상으로 위탁하고 있다.

60. 留守番電話:「トーンの後に・・ — ビー」

자동응답기 : 신호음이 울리면 메시지를.. -- 삐!!

61. 電話 し て 来 な い で く れ

난 이제 그런 일 안한다고 했잖아

62. スマートフォンを紛失した場合、携帯通信会社から同じ電話番号の新しいスマートフォンを購入できるか、新しい SIM カードを購入できることがあります。

휴대전화를 잃어버린 경우 이동통신사로부터 동일한 번호로 새 휴대전화를 구입하거나 새 SIM 카드를 구입할 수 있습니다.

63. 電力会社の幹部はこの計画に好意を寄せるでしょう。 この計画では依然として電力会社の送電網に頼らなければならないからです。

공익 사업 집행부는 이 계획을 장려할지 모른다. 왜냐하면 여전히 당신은 그들의 배전 조직에 의존해야 할 것이기 때문이다.

64. ファン投票は、公式投票はがき、市販の郵便・私製はがき、インターネット(パソコン、携帯電話)から投票する。

팬 투표는 공식 투표 엽서, 시판되고 있는 우편·사제 엽서, 인터넷(PC, 휴대폰)으로 투표한다.

65. ある日本の会社が開発しているのは,運転手がどれほど頻繁に瞬きするかをビデオカメラで監視する電子システムです。

일본의 한 회사에서는 비디오 카메라를 사용해서 운전 기사가 얼마나 자주 눈을 깜빡이는지를 관찰하는 전자 시스템을 개발하기 위해 노력하고 있습니다.

66. 「私は電柱や何本かの電線にからまってしまいました。

“나는 전봇대와 전선에 온통 뒤얽혔지요.

67. 電話に出てもらえるとは思ってもいなかったのですが,驚いたことに,さっきまで聞いていた番組のアナウンサー本人がすぐに電話に出てくれたのです。

정말로 전화를 받으리라고는 생각지 못했는데, 놀랍게도 우리가 듣던 그 프로그램의 진행자가 바로 전화를 받았다.

68. 妹のことを心配して進之助(一ノ瀬宅の電話)に「イモコ探しをやめろ」と脅迫電話をかけた。

여동생을 걱정하고, 신노스케에 '이모코 찾기를 그만둬라'하고 협박 전화를 걸었다.

69. 電話帳や公の刊行物を利用して,病院,ユース・ホステル,養護施設などのリストを作成しました。

전화 번호부와 공개 자료를 이용하여, 병원과 유스 호스텔과 요양원 목록을 만들었습니다.

70. (笑) 恋はすっかり冷めた 本当だよ 電話の後 魚がチキン味になったんだ

(웃음) 제가 그 생선에게 애정이 식은 건, 맹세컨대 그 전화 통화 후로 생선에서 닭고기 맛이 났기 때문이에요.

71. タイムズ紙の報道によると,二日たった時にも,電気のない家が七万世帯,電話のない家が三千世帯ありました。

「타임즈」지의 보도에 의하면, 이틀이 지난 후에도 70,000가구는 그대로 정전 상태였고, 3,000가구의 전화가 불통이었다고 한다.

72. 電話線には常に幾らかの電圧がかかっていますし,電話が鳴るとその電圧は高くなります。 接続ボックスの内部や,それにつながっている金属部分に触れるのは危険です。

전화선에는 일정한 전압의 전류가 항상 흐르고 있고 전화가 걸려 오면 전압이 높아지기 때문에, 연결 박스의 내부나 박스에 연결된 금속 부품에 손을 대는 것은 위험하다.

73. 今日は絵を描くように電子回路を作る という話をします

오늘 저는 전자식 스케칭에 대해서 말씀드리려고 합니다.

74. パティ ・ フェン から 3 番 に 電話 で す

'머니 몬스터'패티 펜이 3번 전화로 대기 중이에요

75. [Not allowed] テキスト メッセージを送信すると、通常の電話料金に加えて別料金が発生するプレミアム ナンバー

[Not allowed] 사용자가 문자를 보내는 데 추가 요금을 지불해야 하는 할증 요금이 붙는 전화번호

76. また国際電話や無線電話を利用すると,地球上のほとんどどこに住んでいる人とでもすぐに話せます。

국제 전화선을 통해서, 혹은 무선 전화를 통해서 우리는 단 몇분 안에, 지상의 거의 어느 지역에 있는 이웃과도 통화할 수 있읍니다.

77. 2014年11月24日に発生したソニー・ピクチャーズ・エンタテインメント(SPE)へのハッキング事件は、同社関係者間での電子メール、従業員の個人情報、未公開の映画本編のコピーといった様々な情報の流出を引き起こした。

소니 픽처스 엔터테인먼트 해킹 사건은 2014년 11월 24일에 발생한 사건으로, 소니 픽처스 엔터테인먼트 회사 관계자 간의 전자 메일, 직원의 개인 정보, 미공개 영화 본편의 복사 등 다양한 정보의 유출을 초래하였다.

78. 日本のその同じ会社は既に3年前,ブラジルでパルプ工場を建造しており,その後にもバングラデシュの発電所,アブダビのホテルを造っている。

이것은 이들 생물들이 지구의 자기장을 감지할 수 있으며 흐린 날과 같이 다른 수단을 사용할 수 없을 때 항해 보조 수단으로 그것을 사용한다는 확신을 갖게 하였다.

79. 当初は清潔な水も電気もガスもなく,電話もつながらない状態でした。

피해를 입고 난 직후에는 깨끗한 물도 전기도 가스도 없었으며 전화도 불통이었습니다.

80. これに対して宇治川電気では、元兵庫電気軌道の車体規格に合わせた日本初の複電圧車を新造するなどして、直通運転を実現させたのである(詳しくは、山陽電気鉄道700形電車の項目も参照のこと)。

이것에 대해 우지가와 전기에서는 구 효고 전기 궤도의 차체 규격에 일본 최초의 복전압차를 신조하여 직통 운전을 실현하였다(자세한 것은 산요 전기 철도 700형 전동차에 있다).