1. 国家保安本部 第IV局(ゲシュタポ) A部:マルクス主義者、共産主義者、反動主義者、自由主義者等、ナチズムの敵。

국가 보안 본부 제IV국(게슈타포) IV A: 사회주의자, 공산주의자, 반동주의자, 자유주의자 등 사보타주에 대한 조치 및 종합 보안 조치.

2. 資本主義の誕生

자본주의의 탄생

3. 資本主義,共産主義そして社会主義は真の幸福の主要な構成要素を忘れているのではありませんか。

자본주의, 공산주의 그리고 사회주의는 참된 행복에 가장 중요한 요소를 망각해 온 것이 아닌가?

4. マタ 13:22)物質主義は,敵であるサタンが用いるわなの一つなのです。

(마태 13:22) 이와 같이 물질주의는 우리의 적인 사탄이 사용하는 한 가지 덫입니다.

5. ここでいう資本主義の「精神」とは、単なる拝金主義や利益の追求ではない。

여기서 말하는 자본주의의 ‘정신’은 단순한 ‘배금주의’와 ‘이익의 추구’가 아니다.

6. のちに日本の一部のアナキストはこの軍事主義の影響から全体主義者となった。

후에 일본의 일부 아나키스트는 이 군사주의의 영향으로부터 전체주의자가 되었다.

7. 平等 公平 従来型選挙 民主主義と いった言葉に匹敵するような偉大な言葉がないのです

공정함, 평등, 전통적인 선거, 민주주의, 이런 단어들은 그것을 표현할 수 없죠.

8. 根本主義は,懐疑主義,自由思想,合理主義に対して,また寛大になったプロテスタント主義によって育まれた道徳のゆるみに対して大いに巻き返しを図りました。

근본주의는 주로 회의주의, 자유 사상, 합리주의 및 자유화된 프로테스탄트교가 조장한 도덕상의 해이에 대한 반발이었다.

9. 彼らは,異教で国家主義がさかんな遠い国へ敵の王により移されたのです。

그들은 적국 왕에게 이교와 국가주의가 설치는 머나먼 타국으로 잡혀갔다.

10. 1917年のボルシェビキ革命でロシア皇帝の権力が覆された結果,マルクス主義と資本主義の長い対立が生じました。

1917년에 볼셰비키 혁명에 의하여 러시아 황제의 권력이 전복됨으로 사회주의와 자본주의 사이에 기나긴 대결이 시작되었습니다.

11. 佐伯啓思著、『現代民主主義の病理―戦後日本をどう見るか』、日本放送出版協会、1997年、157頁。

사에키 계사 저, '현대 민주주의의 병리 - 전후 일본을 어떻게 볼까', 일본 방송출판 협회, 1997년, 157페이지.

12. 「チェス盤上に描きだされた他の紛争は,クリスチャン対蛮族,アメリカ対イギリス,カーボーイ対インディアン,資本主義者対共産主義者のそれであった。

‘체스’로 묘사된 바 있는 다른 싸움으로 그리스도인 대 ‘바바리아’인, 미국 대 영국, ‘카우보이’ 대 ‘인디안’ 또는 자본주의자 대 공산주의자가 있었다.

13. ^ カール・ポパーは、ヘーゲル、マルクスのような歴史法則主義を本項における歴史主義(historism)と区別して「歴史主義」(historicism)と呼び、『歴史主義の貧困』"The Poverty of Historicism"(1957年)のなかで論理的に成り立たないことを論証し、徹底的批判を試みた。

카를 포퍼는 헤겔, 마르크스와 같은 역사 법칙 주의를 본항에서의 'historism'와 구별해 '역사주의'(historicism)이라고 불러, '역사주의의 빈곤' "The Poverty of Historicism" (1957년) 속에서 논리적으로 성립되지 않는 것을 논증해, 철저 비판을 시도했다.

14. 著書に『家父長制と資本制 - マルクス主義フェミニズムの地平』(1990年)がある。

저서로는 <가부장제와 자본제도 - 마르크스주의 페미니즘의 지평>(1990년)이 있다.

15. 功利主義において、ジョン・スチュアート・ミルが理想主義を採り入れて質的に変化した後、その影響下、トーマス・ヒル・グリーンがドイツ観念論にも学んで、経験論、功利主義、唯物論に対抗するものとして、本格的に理想主義哲学を打ち立てた。

공리주의에서, 존 스튜어트 밀이 관념주의를 채용해 질적으로 변화한 후, 그 영향 하에서 토머스 힐 그린이 독일 관념론의 영향을 받아, 경험론, 공리주의, 유물론에 대항하는 것으로서 본격적으로 관념주의 철학을 수립했다.

16. 聖書のダニエル 11章は象徴的に,共産主義陣営を「北の王」,それに敵対する陣営を「南の王」としています。

다니엘 11장에서 성서는 상징적으로 공산주의 국가 진영을 “북방 왕”으로, 그 반대 진영을 “남방 왕”으로 묘사한다.

17. ● 国連の軍国主義的な「十本の角」が世界宗教を荒れ廃れさせる

● ‘국제 연합’의 군국주의적 “열뿔”이 세계 종교를 황폐시킴

18. 共産主義者 自由主義者 ファシスト イスラム教徒など

공산주의자 일수도 있고, 자유주의자 일수도 있고, 파시스트나 이슬람교인 일수도 있습니다.

19. 資本主義の「精神」とカルヴィニズムの間には、因果関係が存在するのである。

자본주의의 ‘정신’과 칼뱅주의 사이에는 인과관계가 존재하는 것이다.

20. (笑) 資本主義の仕組みを考えてみれば そこにはバイアスが存在します

(웃음) 자본주의 작동방식을 생각해보면, 편향이 있습니다.

21. マルクス主義フェミニズムとは資本主義や私有財産において女性がいかに抑圧されているのかを研究し説明することを目的としたフェミニズムの一派である。

마르크스주의적 여성주의(Marxist feminism)는 여성에 대한 억압이 자본주의와 사유재산의 체제에서 비롯된다고 설명하는 여성주의 분파이다.

22. (次の項も参照: 国歌; 中立; ナショナリズム[国家主義,民族主義])

(또한 참조 국가[애국가]; 국가주의; 중립)

23. 国際連合は力がなく,資本主義と共産主義の妥協はかつてなくほど遠いものになっていますし,宗教もかつてないほど弱くなっています。

‘국제 연합’은 비능률적임이 입증되었으며, 자본주의와 공산주의 간의 절충은 이전 어느 때보다도 요원하고, 종교는 이전 어느 때보다도 더 힘이 없다.

24. そして,実存主義や共産主義および他の急進的な思想について自分が読んだ本や聴いた演説などにより,気持ちが高まってゆきました。

그는 자연히 실존주의, 공산주의 및 기타 급진적인 철학에 심취하게 되었다.

25. ボビー・ケネディに似ていたのは 理想主義ぶった現実主義者なのか 現実主義ぶった理想主義者なのかが 分からない所 ジョン・ケネディもそうでした

보비 케네디 같기도 했는데 왜냐하면 어떤 면에서는 그가 이상주의자로 가장한 현실주의자인지 또는 현실주의자로 가장한 이상주의자인지 알 수가 없었기 때문인데요, 사람들은 언제나 보비 케네디와 존 케네디에 대해서도 그렇게 궁금해 했습니다.

26. ジュンは敵の本陣めがけて吶喊。

베컴은 승부차기에서 주자로 나서서 골망을 흔들었다.

27. 狭義には主に1960年代に独立資本で製作された低予算セックス/ヌード映画を指す。

좁은 의미로는 주로 1960년대에 독립 자본으로 제작된 저예산 에로 영화를 가리킨다.

28. 資本主義の特質は 解決策を見つけるべく 進化するシステムだという点です

자본주의의 독창성은 진화하는 해결 찾기 시스템입니다.

29. シオニズム(シオン主義)

시오니즘(시온주의)

30. それらの人たちは,世界教会主義,社会主義,さらには共産主義という言葉を聞いても恐れません。

이들에게는 세계 교회주의, 사회주의 및 심지어 공산주의라는 단어조차도 꺼림칙한 용어가 아니다.

31. 帰国が近づいた頃、母親が「お前は日本人なんだから日本のパスポートを持つべき」と問いかけたところ、「私は(朝鮮民主主義人民)共和国の人間です。

귀국 무렵, 다케시의 모친이 “너는 일본인이니까 일본의 여권을 가지고 있어야 한다”라고 하였으나, 다케시는 “저는 조선민주주의인민공화국의 사람입니다.

32. アルプスマーモットの主な天敵は,ワシやキツネや人間です。

알프스마멋에게 가장 위협이 되는 대상은 독수리와 여우와 사람입니다.

33. ドイツ国憲法 パウロ教会憲法 ビスマルク憲法 ヴァイマル憲法 ドイツ民主共和国憲法 ドイツの政治 戦う民主主義 ドイツ連邦共和国基本法 日英独三カ国語対訳

파울교회 헌법 독일제국 헌법 바이마르 헌법 독일민주공화국 헌법 방어적 민주주의 싸우는 민주주의 독일연방공화국 기본법 공식사이트

34. クメール・ルージュの究極の目標は、カンボジア国家の構造を消し去ることにあり、資本家を封建主義者とみなし、土地所有者と帝国主義者の双方の議題について議論した。

크메르 루주의 궁극적인 목표는 캄보디아 국가의 구조를 없애는데 있었고 자본가를 봉건주의자로 간주하고 토지 소유자와 제국주의자 쌍방의 의제에 대해 논의했다.

35. そこには,民主主義から共産主義に移行するより,ファシズムから共産主義に移行するほうがずっと簡単であるという考えがある。

그 개념은 민주주의에서 공산주의로 바꾸기 보다는 파시즘에서 공산주의로 바꾸기가 훨씬 더 수월하다는 것이다.

36. その一例は,資本主義の下での経済成長は当てにならないというものです。

예를 들면, 자본주의 아래의 경제 성장은 안정성이 없다.

37. 彼等はイギリス伝統の経験論や功利主義に反対し、認識論では観念論、価値論では人格主義、教養主義を唱える。

그들은 영국 전통의 경험론이나 공리주의에 반대해, 인식론에서는 관념론, 가치론에서는 인격주의, 교양주의를 주창한다.

38. ロシア社会民主労働党ボルシェビキが共産党に改称し、ソビエト連邦と第三インターナショナル(コミンテルン)が国際共産主義運動の中心となって以降、ドイツ社会民主党などを中心に、社会民主主義はマルクス・レーニン主義と距離を取り、修正主義を意味するようになっていった。

러시아 사회민주노동당 내 볼셰비키가 공산당으로 개칭하고 소비에트 연방과 제3 인터내셔널(코민테른)이 국제 공산주의 운동의 중심이 된 이후 독일 사회민주당 등을 중심으로 사회민주주의는 마르크스-레닌주의와 거리를 두고, 수정주의를 의미하게 되었다.

39. ロボットと資本主義の 組み合わせには 消費者保護やプライバシーの問題が からんできますから

로봇과 자본주의의 결합은 소비자 보호와 사생활의 문제와 같으니까요.

40. さらに重要なのは 資本主義がもたらしたものは 経済成長だけではありません

더 중요한 점은 자본주의가 이끌어 가는 것이 단지 경제 성장만이 아니라는 점입니다.

41. 努力と投資が必要です だからこそ大いに繁栄した 資本主義下の民主主義は どれも皆 中流階級と 彼らの生活を左右する インフラに対し 大規模な投資を行うという 特徴があるのです

노력과 투자가 필요합니다. 그것은 모든 매우 부유한 자본주의적 민주주의들이 그들이 의지하는 중산층과 기반 시설에 대규모 투자해서 형성되었기 때문입니다.

42. 本質主義において世界は、現実の、不連続な、不変な「型」に分けられていると考える。

본질주의에서 세계는 현실의 불연속한, 불변한 「형태」로 나눌 수 있다고 생각한다.

43. 共産党宣言: 1848年にマルクスとエンゲルスが出した科学的社会主義の主要な綱領的文献で,長い間ヨーロッパの社会主義政党や共産主義政党の基礎となりました。

공산당 선언: 마르크스와 엥겔스가 1848년에 과학적 사회주의의 기본 신조를 밝힌 선언문, 오랫동안 유럽의 사회주의 및 공산주의 정당들의 기초가 되었다.

44. ダニエル・モイニハンも,「自由民主主義は,支配的なイデオロギーではない」,「民主主義は消滅しかけているようだ」と警告を発しました。

대니얼 모이니핸은 “자유 민주주의는 득세해 가는 이념이 아니다” 그리고 “민주 국가들이 사라져 가는 것 같다”고 경고하였다.

45. 歴史家のエーリッヒ・カーラーは,資本主義がフッガーに由来すると考えており,次のように書いています。

역사가 에리히 칼러는 자본주의가 푸거에게서 비롯됐다고 믿는다. 칼러는 이렇게 쓴다.

46. 主にインド、東南アジアや古代地中海世界で用いられ、突撃で敵を踏み潰すか、あるいは敵戦列を破砕することを主目的とした。

주로 인도, 동남아시아나 고대 지중해 세계에서 이용되어 돌격하여 적을 밟아 잡거나 적전열을 무너뜨리는 것을 주목적으로 했다.

47. アッシリア ― 軍国主義の帝国

‘아시리아’—군국주의 제국

48. 国際共産主義の歴史上初めて,共産主義の国同士が戦争をしたのです。

국제 공산주의 사상 최초로, 공산 국가간에 전쟁이 있었다.

49. 一方,日本では,軍国主義者も自分たちに有利にこうした経済情勢を利用していました。

한편, 일본의 군국주의자들은 이같은 경제 상황을 유리하게 이용하기도 하였다. 「신 브리태니커 백과 사전」은 이렇게 말한다.

50. 東欧の共産主義諸国

동구의 공산주의 국가들

51. ソビエト共産主義の崩壊による冷戦の終結を、リベラルな民主主義の最終的な勝利であり、歴史の終わりであると主張した。

후쿠야마는 소련의 붕괴를 목도하고 냉전에서 자유민주주의가 승리했으므로 역사는 끝났다고 주장했다.

52. 悪魔主義 悪魔主義に関する記事(1989年10月22日号)に,深く感謝いたします。

사단주의 사단주의 기사에 대해 깊은 감사를 표현할 따름입니다.

53. ストや団体交渉といえども,資本主義の圧迫者のくびきを打ち砕くものではありません。

파업이나 집단 흥정이 자본주의 나라에서 압제의 멍에를 꺾지 못하였읍니다.

54. これらが満たされなければ資本主義も損害を被るような エコロジー 家族 コミュニティなど 他のシステムに頼り

우리가 경제 교과서에서 보는 것과는 달리 자본주의가 그 자체로 완전한 시스템이 아니라는 것을 말입니다.

55. 菜食主義者便覧」は,「アグリビジネス(農業関連産業)は動物の自然の本能にほとんど関心を抱いていない。

「채식주의자 편람」(The Vegetarian Handbook)은 이렇게 설명합니다.

56. 軍国主義的な日本の政府は,エホバの民による活動のこのような拡大に鋭敏に反応しました。

일본의 군국주의 정부는 이렇게 여호와의 백성의 활동이 증가하는 것에 대하여 민감한 반응을 보였다.

57. 共産主義も社会主義と同様,自由な事業は失業や貧困,景気循環,労使間の闘争を招くと主張します。

사회주의와 마찬가지로, 공산주의는 자유 기업을 허용하면 실업, 빈곤, 경기 순환, 노사 분규가 초래된다고 주장한다.

58. 目に見えない鉄のカーテンを境に,ソビエト社会主義共和国連邦によって代表される共産主義圏と,米国の率いる非共産主義圏が対峙していました。

주로 소비에트 사회주의 공화국 연방으로 구성된 공산주의 진영과 미국이 이끄는 비공산주의 진영은 보이지 않는 철의 장막 너머로 서로를 노려보았습니다.

59. 分派主義を退けなさい!

분파주의를 피하라!

60. 気違いか現実主義者か

미치광이들인가 아니면 현실주의자들인가?

61. 2つの仮定が考えられます まずは 自己陶酔的な資本主義が さらに強くなるということ

두 가지 가정을 상정해 볼 수 있습니다: 첫째는 이런 나르시스적인 자본화 과정이 더 심화되는 것입니다. 심화되면 어떤 결과가 나올지 말하기 어렵습니다.

62. 微弱な人間の主や王たちよりもずっと強力なこの「主の主,王の王」は,天の王国でイエスとともになる,「召され,選ばれた忠実な」,油そそがれたクリスチャンたちとともに,義の敵すべてに対して勝利を収めます。 ―啓示 6:1,2; 17:14。

미약한 인간의 주 혹은 왕들보다 훨씬 강력하신 이 “만주의 주시요 만왕의 왕”이신 이분은 자기의 하늘 왕국에서 자기와 연합한 기름부음받은 그리스도인들 곧 “부르심을 입고 빼내심을 얻[은] 진실한 자들”과 함께 의에 대한 적들을 모두 정복하실 것입니다.—계시 6:1, 2; 17:14.

63. 政治理論史」(英語)という本によれば,プラトンは「政治家の無知無能」をやり玉に挙げ,「それは民主主義の特別な災いだ」と言いました。

「정치 사조사」(A History of Political Theory)라는 책에 따르면, 플라톤은 “민주주의의 독특한 병폐인 정치가들의 무지와 무능”을 공박하였습니다.

64. 主人公は捜査官の「ジョニー・トーマス」で、敵は麻薬シンジケートになっている。

주인공은 조사관 「조니 토마스」로 적은 마약조직으로 되어있다.

65. 全体主義支配の終わり

전체주의 통치의 몰락

66. ルーテル派のカリスマ主義者は,ローマ・カトリックの司祭がミサを執り行なう時にパンとぶどう酒を実際にキリストの体と血に変えるというカリスマ主義的なカトリック教徒の考えに本当に同意しているのでしょうか。

‘루터’교계 ‘카리스마’교인이라면 ‘로마 가톨릭’ 사제가 미사를 드릴 때 빵과 포도주를 실제로 그리스도의 몸과 피로 변화시킨다는 주장에 대해 ‘가톨릭’계 ‘카리스마’교인과 이제 진정으로 의견의 일치를 볼 것인가?

67. ローマでは,国家社会主義とファシズムが共産主義とボルシェビズムからの唯一の救出策とみなされている」。

로마에서는, 국가 사회주의와 파시즘을 공산주의와 볼셰비즘으로부터의 유일한 구출 방안으로 간주한 것이다.”

68. 人々は一般にエホバの証人を「宗教の一派にすぎない」と見,「根本主義者」のグループとして数えがちです。

사람들은 일반적으로 여호와의 증인들을 다른 종교와 대동소이한 것으로 생각하며 흔히 그들을 “정통파 그리스도교인”으로 분류한다.

69. 人体比例と音楽調和を宇宙の基本原理とし、ローマ建築の構成を古典主義建築として理論づけた。

인체 비례와 음악 조화를 우주의 기본 원리로 하고, 로마 건축의 구성을 고전주의 건축으로 이론을 형성했다.

70. 第二次世界大戦後,西の民主資本主義諸国と東のソビエト共産圏との間で権力闘争が生じ,各ブロックとも独自の防衛機構を打ち出しました。

제2차 세계 대전 후, 서방의 민주 자본주의 나라들과 동구의 소련 공산주의 진영간에 세력 다툼이 있게 되었습니다.

71. 死ぬ前に正義を貫こうと厚労省を敵に回す事実をマスコミに告発する。

죽기 전에 정의를 관철하려고 사역성을 적으로 돌리는 사실을 언론에 고발한다.

72. 「人種主義と闘うユネスコ」と題する報告書は,「人種主義と人種差別と排他主義の新たな形態と闘う上で,教育は貴重な手段となり得る」と述べています。

「인종주의에 맞서 싸우는 유네스코」라는 보고서에 의하면, “교육은 새로운 형태의 인종주의·인종 차별·배타성과 투쟁하는 데 귀중한 도구가 될 수 있”습니다.

73. その後、民政局(GS)との政争に勝利したG2はキャノン機関を日本の共産主義勢力の弱体化にも利用した。

그 뒤, 미군정 민정국(일명 GS)와의 정쟁에서 승리한 G2는 캐논 기관을 일본 공산주의 세력 박멸에도 이용했다.

74. 道徳的多数派<モラル・マジョリティー>は資本主義体制のままの姿での“アメリカの存続”を目指して活動しています。

‘도덕적 다수파’는 “미국의 생존”과 미국의 자본주의 체제의 “생존”을 위해 진력한다.

75. 中国本土を見ると,共産主義が勢力を得てから,先祖崇拝は奨励されていないことがわかります。

중국 본토를 잠간 살펴 보십시오. 공산주의가 집권하자 그들은 조상 숭배를 배격하였읍니다.

76. カリスマ主義的なバプテスト派の信者は,カリスマ主義者になったというだけの理由で,頭に水を振り掛けるカトリックや監督派のバプテスマが突如としてクリスチャンのバプテスマとして妥当なものになると本当に考えているのでしょうか。

침례교계 ‘카리스마’교인은 이전에 물을 뿌려 세례를 받은 ‘가톨릭’교인이나 성공회 교인이 단지 ‘카리스마’교인이 되었다는 이유만으로 그리스도인으로서 합당한 침례를 받았다고 정직하게 믿는가?

77. 江原は、浅野和三郎に始まる日本的心霊学を継承する団体のひとつである日本心霊科学協会の流れを汲むが、イギリスでも心霊主義を学び、心霊主義に現代のセラピー文化を取り入れて現代風にアレンジして、1989年に「スピリチュアル・カウンセリング」を掲げてスピリチュアリズム研究所を始めた。

강원은 아사다화사부로에 시작하는 일본식 심령학을 계승하는 단체의 하나인 일본 심령 과학 협회가 유파를 이어받지만, 영국에서도 심령주의를 배워, 심령주의에 현대의 세라피 문화를 받아 들여 현대풍으로 어레인지하고, 1989년에 '정신적·카운셀링'을 내걸어 유심론 연구소를 시작했다.

78. 間もなく,キリストは共産主義の「北の王」と非共産主義の「南の王」に終わりをもたらされます。

곧 그리스도께서는 공산주의 “북방 왕”과 반공주의 “남방 왕”에게 끝을 가져 오실 것이다.

79. 人気者のジェニファーを 喜ばせようとすることです (笑) 消費者主義は物質主義とは異なります

(웃음) 소비지상주의는 물질만능주의가 아닙니다.

80. 一部の理論家は、「意識は計算である」とする派生的な計算主義と数学的現実主義(数学的プラトン主義とも)が真であるとし、我々の意識はシミュレーションの中にあるに違いないと主張している。

일부 이론가 는 ‘의식은 계산이다’라는 파생적인 계산주의와 수학적 현실주의(수학적 플라톤 주의라고도)가 진실이라고 하며, 우리의 의식은 시뮬레이션안에 있음에 틀림 없다고 주장한다.