1. まむしは脅威を感じると,とぐろを巻き,シューと音を立てて,敵に襲い掛かります。

위협을 느낄 때에는 몸을 또아리 틀고 있다가, 쉭 소리를 내며, 상대를 공격한다.

2. 創世記 5:24)エホバは,ご自分の忠実な預言者が凶暴な敵の手に掛かって苦しむのをお許しになりませんでした。

(창세 5:24) 여호와께서는 그분의 충실한 예언자가 광포한 적들의 손에 고통을 당하도록 내버려 두지 않으셨습니다.

3. 復位したレオニダスは敵対者の排除に取り掛かり、アゲシラオスは連行されたものの、評判高かった息子ヒッポメドンのとりなしで命を助けられた。

복위한 레오니다스는 정적 제거를 시작했으며, 아게실라오스는 끌려갔지만, 명성이 높았던 아들 히포메돈의 중재로 목숨을 구하게 된다.

4. 例えば、一定条件で行動パターンが一変する敵は、『FFX』でのシーモアや『FFX-2』でのオーバーソウル可能な敵モンスターのようなケースはあったが、本作では戦闘中に一定条件を満たすと行動パターンが一変する敵が非常に多く、バトル後半になると強力な攻撃を仕掛けてくることが多い。

예를 들면, 일정 조건으로 행동 패턴이 변하는 적은 그 동안에도 『FFX』의 ‘시모어’나 『FFX-2』의 ‘오버소울 가능한 몬스터’ 등이 있었으나, 이번 작품에서는 전투 중에 일정 조건을 만족하면 행동 패턴이 변하는 적이 굉장히 많으며 배틀 후반이 되면 강력한 공격으로 변하는 패턴이 많다.

5. チャージに時間がかなり掛かる。

하우스는 환자를 만나기까지 시간이 오래 걸리곤 한다.

6. 敵に対する恐怖心のために,ある人々はエホバの民がスパイではないか,あるいは共産主義者ではないかと疑いました。 それゆえ,フィリピンに少数いた兄弟たちに圧力が掛かったのです。

적에 대한 두려움은 어떤 사람들로 하여금 여호와의 백성이 간첩이거나 공산주의자들이라는 생각을 갖게 하였으며, 이러한 일은 이 나라에 있는 형제들의 작은 집단에 얼마간 압력을 가져왔다.

7. 真の崇拝の敵たちは,エホバの僕を中傷したりわなに掛けたりしようと,飽くことなく様々な企てをします。

참 숭배의 적들은 결코 지치지 않고, 여호와의 종들을 중상 모략하거나 그들에게 덫을 놓는다.

8. 天敵,そのほかの敵

천적을 비롯한 고슴도치의 적들

9. 十字軍の左翼は川に守られていなかったため、ケルボガは分隊を出して攻撃を仕掛けたが、ボエモンはすぐさま7つ目の分隊を組織し、敵分隊を背後から撃破した。

십자군의 좌익은 강을 지키고 있었기 때문에 케르부가는 분대를 보내 공격을 가했으나 보에몽은 즉시 7개의 부대를 조직해 적 분대를 배후에서 격파했다.

10. 掛布雅之二軍監督からの密着指導によって、金本監督から「完成型に近い」と評価されるほどスイングに磨きを掛けた。

2군 감독인 가케후 마사유키로부터의 밀착 지도에 의해 가네모토 감독에게서 ‘완성형에 가깝다’라고 높이 평가할 정도로 스윙을 갈고 닦았다.

11. スズメ ― 敵か味方か

참새—벗인가, 적인가?

12. 俺 たち が 一気 に 襲い掛か れ ば...

한꺼번에 달려들면...

13. その他、大技に対して逃げる敵や仲間を連れてくる敵など、敵のリアクションのバリエーションも強化されている。

그 외의 기술에 대해서 도망치는 적이나 동료를 데려가는 적 등, 적의 리액션의 바리에이션도 강화되고 있다.

14. ずっと 掛かり っきり?

계속 여기 있었니?

15. バックにロンドン・コミュニティ・ゴスペル・クワイアによる大掛かりなコーラスを動員している。

배경음으로 런던 커뮤니티 가스펠 콰이어(London Community Gospel Choir)의 대대적인 코러스를 동원하고있다.

16. 亙繋(わたしかけ):四つに組んで外掛けまたは内掛けし、手で相手の上体を押し倒す。

명(名, nāma)은 수온(受蘊) · 상온(想蘊) · 행온(行蘊) · 식온(識蘊)의 4무색온(四無色蘊) 또는 4무색음(四無色陰)에 해당하고 색(色, rūpa)은 색온(色蘊)에 해당한다.

17. ジョンに重い負担が掛かっているのが分かっていました。

나는 남편이 과로하고 있다는 것을 알 수 있었어요.

18. 敵 が 付け る あだ名 を コントロール 出来 る か ね ?

네가 관리해 적이 붙인 네 별명을?

19. 外出する前に,いくつかぎを掛けなければなりませんか。

우리는 집을 나서기 전에 얼마나 많은 자물쇠를 잠가야 하는가?

20. サタンのあごに鉤を掛ける

갈고리로 사탄의 턱을 뀀

21. 索敵殲滅作戦のため,じめじめしたジャングルに出入りしました。 いつ何どき,茂みから敵が飛び出してくるか分かりません。

나는 적군을 수색하고 소탕하는 임무를 수행하느라 습한 밀림을 계속 드나들었습니다. 우거진 덤불 속에서는 적군이 언제든지 나타날 수 있었습니다.

22. さあ どこ から で も 掛か っ て 来 い !

덤벼라, 이놈들아!

23. クラウスたちの逃亡を幇助したルシオラに襲い掛かるが敗北する。

크라우스의 도망을 방조한 루시오라와 싸우지만 패배한다.

24. 女性と祈りを気に掛ける

여인과 기도에 대한 관심

25. カタクチイワシは天敵から身を守るために密集隊形を作り、群れの構成員全てが同調して同じ向きに泳いで敵の攻撃をかわす。

멸치는 천적으로부터 몸을 지키기 위해 밀집 대형을 만들어, 무리의 구성원 모두가 함께 힘을 합쳐 같은 방향으로 헤엄치며 적의 공격에 대항한다.

26. 戦闘を避ける場合に、フィールド上の敵を避けて通るためには、テクニックで敵を回避するか、専用のスモークを使用することが要求される。

전투를 피해 필드 상의 적을 통과하기 위해서는 테크닉이 필요하며 전용 스모크를 사용해야할 경우도 있다.

27. この岩石落としによって敵を全滅させた場合、またはこの岩石落とし後に他の敵が残っている場合は、残りの敵をポンプで破裂させずに倒すか、あるいは敵が逃げて画面上に存在しなくなると、ラウンド(ステージ)が終わらずに次のラウンドへは進まなくなる。

이 바위떨구기로 적을 전멸시킨 경우, 또는 이 바위떨구기 후에 다른 적이 남아있는 경우는 남은 적을 펌프로 파열시키지 않고 죽이거나 또는 적이 도망가 화면 상에서 존재하지 않게 되면 라운드가 끝나지 않고 다음 라운드로 갈 수 없게 된다.

28. 悪魔のカーブに差し掛かると,わたしたちは息をのみます。

악마의 ‘커어브’에 다가서면서, 우리는 숨을 죽인다.

29. そしてあなたは,飢えと渇きと裸とすべての物の乏しさとの中で,エホバがあなたに送る敵に仕えることになる。 神はあなたの首に鉄のくびきを掛け,ついにはあなたを滅ぼし尽くされるのである」。(

그들은 이러한 경고를 받았습니다. “이 모든 저주가 너와 네 자손에게 영원히 있어서 표적과 감계가 되리라 네가 모든 것이 풍족하여도 기쁨과 즐거운 마음으로 네 하나님 여호와를 섬기지 아니함을 인하여 네가 주리고 목마르고 헐벗고 모든 것이 핍절한 중에서 여호와께서 보내사 너를 치게 하실 대적을 섬기게 될 것이니 그가 철 멍에를 네 목에 메워서 필경 너를 멸할 것이라.”

30. 」の掛け声で人間態から戦闘態へ変身する。

장착!의 구령으로 인간태로부터 전투태에 변신한다.

31. 「ニンジンの敵はニンジンにたかるハエだが,ニラはタマネギバエとニラガに悩まされる。

“당근의 적은 당근 파리인 반면 부추는 양파 파리와 부추 나비 때문에 고통을 당합니다.

32. どうすればそのわなに掛からずにすむでしょうか。

이 덫에 걸려들지 않으려면 어떻게 해야 합니까?

33. ニーナに対して数学バトルを仕掛けるが、敗れてからはニーナの仲間になる。

니나에 대해 수학 배틀을 거는가 패배에서 니나의 동료가 된다.

34. スパルタ軍は死に物狂いの敵と戦うよりは敵を逃がすことを選び、メッセニア人は敵陣を通り抜けることができた。

스파르타 군은 필사적으로 싸우기 보다는, 적을 놓아주는 것을 선택하여 메세니아 인들은 적진을 통과 할 수 있었다.

35. 10 わたしの敵はみな大いに恥じ+,かき乱される。

10 내 모든 적은 크게 부끄러움을 당하고+ 당황하리니,

36. マタイ 7:28,29。 マルコ 11:18; 12:37。 ルカ 4:22; 19:48; 21:38)敵たちが質問によってイエスをわなに掛けようとした時,イエスは完全に形勢を逆転させ,彼らを沈黙させました。 ―マタイ 22:41‐46。 マルコ 12:34。 ルカ 20:40。

(요한 7:46; 마태 7:28, 29; 마가 11:18; 12:37; 누가 4:22; 19:48; 21:38) 그리고 그분의 적들이 질문으로 그분을 함정에 빠뜨리려고 하였을 때, 그분은 상황을 완전히 뒤바꾸어 놓으시면서 그들을 잠잠하게 만드셨습니다.—마태 22:41-46; 마가 12:34; 누가 20:40.

37. 気掛かり な の は ビジター だけ じゃ 無 い

폴, 지금 당장은 방문자들 신경쓰고 싶지 않네요.

38. 贈り物はきれいなリボンの掛かった箱に入っているかもしれません。

선물은 예쁜 리본이 묶인 상자 속에 들어 있을 수 있습니다.

39. 敵 は 南 に い る 前進 しろ

남쪽 방향에 적 발견 그쪽으로 이동 중이다

40. 昔、罠に掛かっていたところを信二とお爺さんに助けられる。

예전에 묘운과 류상의 도움을 받은 적이 있다.

41. シンガーはマッケランの役割を「かつての敵がそれによってやむを得ず団結するほど奇怪な敵に直面する未来の戦争におけるフィクスチャでもある」と説明した。

싱어는 매켈런의 역할에 대해 "그 또한 미래 전쟁의 참여자로, 강력한 적과 싸우게 되자 이전의 적들과 연대하게 된다"라고 설명했다.

42. 敵に「塵をなめ」させることは,敵を制圧し,完全に服従させることを意味します。(

적들이 “흙먼지를 핥”게 한다는 것은 그들을 격파한다는 것, 완전히 복종하게 만든다는 것을 의미한다.

43. まずバス代とか職場での昼食代など一日の費用を計算し,週に五日働いているならそれに250を掛け,六日働いているなら300を掛けます。

‘버스’비나 직장에서의 점심값 같은 매일의 지출액을 계산해서 그 액수에다 당신이 1주일에 5일 근무한다면 250을, 6일 근무한다면 300을 곱하라.

44. 掛け算の九九を覚えるのが異常なほど困難ですか。

곱셈 구구표를 외우는 데 보통 이상의 어려움이 있는가?

45. でも,こうした天敵やそのほかの敵にやられなければ,ハリネズミは6年かそこら生き,25センチほどの大きさになります。

하지만 천적들을 비롯한 이 모든 적들에도 불구하고 살아남는 고슴도치는, 6년 정도 살면서 25센티미터까지 자랄 수 있습니다.

46. 8 エホバはイザヤを通してユダの敵たちの策略を明らかにされます。 敵たちの計画はこうです。「

8 여호와께서는 이사야를 통해서 유다의 적들이 사용할 전략을 알려 주십니다.

47. 苦しみの杭に掛けられていた時,イエスの隣に掛けられていた悪行者がイエスをあざけって,「あなたはキリストではないのか。

그분이 고통의 기둥에 달려 계셨을 때, 그분 옆에 달려 있던 한 행악자가 조롱조로 이렇게 말하였습니다. “당신은 그리스도가 아니오?

48. オンシジウム属のランが風でほのかに揺れると,まるで昆虫の天敵のように見えるので,怒ったハチはランを襲撃して“敵”を追い払おうとします。

온시듐속(屬)의 난초들이 바람에 살랑살랑 나부낄 때는, 마치 곤충의 적처럼 보여서 성난 벌은 “적”을 몰아내기 위한 시도로 난초를 공격한다.

49. 一つの区画に差し掛かる前に前方を見,危険を見越してください。

골목에 들어가기 전에 앞을 살펴보라. 즉 위험을 예상하라.

50. しかし、標的の真が何者かに誘拐されたとわかった途端、アリサは突然シャオに襲い掛かる。

하지만, 표적인 신이 누군가에게 유괴됐다는 것을 알게 된 도중, 알리사는 갑자기 샤오유를 공격한다.

51. 天然のリードに匹敵する他の素材は見つかっていません。

그런 용도로는 천연 리드에 견줄 만한 다른 어떤 물질도 아직까지 발견되지 않았습니다.

52. 2005年には漁師の網に,重さ290キロのナマズが掛かりました。

2005년에 어부들이 무게가 290킬로그램이나 나가는 메기를 그물로 잡았는데, 아마 이것은 이제까지 세계에서 잡힌 민물고기 중에 가장 클 것입니다!

53. この布陣からはデメトリオスの作戦は敵右翼をまず倒し、そこから敵中央を側面より包囲する、という作戦(鉄床戦術)が読み取れる。

이 포진에서 데메트리오스의 작전은 적의 우익을 먼저 쓰러뜨리고, 거기에서 적의 중앙을 측면에서 공격한다는 작전(망치와 모루 전술)임을 읽을 수 있다.

54. 仕掛けは,全く何も捕らえていないのに地面からはね上がるだろうか。

+ 잡힌 것이 전혀 없는데 덫이 땅에서 튀어오르겠느냐?

55. 主にインド、東南アジアや古代地中海世界で用いられ、突撃で敵を踏み潰すか、あるいは敵戦列を破砕することを主目的とした。

주로 인도, 동남아시아나 고대 지중해 세계에서 이용되어 돌격하여 적을 밟아 잡거나 적전열을 무너뜨리는 것을 주목적으로 했다.

56. 1998年には,医師の指示による大掛かりなドーピング事件が大ニュースになりました。

1998년에는 의사의 관리를 받는 가운데 저질러진 대규모의 약물 복용 사건이 언론에 대서특필되었습니다.

57. 「このベンチに腰掛けよう。

“이 ‘벤취’에 앉자.

58. 今 天井の重要な地点に 差し掛かったところです

여러분은 이제 이 천장 벽화의 중대한 시점에 있습니다.

59. 大統領選挙活動には25,000ドル以上の費用が掛かった。

대선 활동에는 25,000 달러 이상의 비용이 들었다.

60. 大きさと値段の点で,これに匹敵する魚はほかにありません。

다른 생선은 그 크기나 가격에 있어서 경쟁 상대가 되지 않습니다.

61. 逆にこちらから金銭などを要求・要請したり、様々な要因で敵対関係になったりすると関係は「対立」そして「仇敵」と冷え込む。

반대로 이들로부터 금전 등을 요구ᆞ요청하거나, 다양한 요인으로 적대관계가 되거나 하면 관계는 대립 그리고 구적(仇敵)으로 차가워진다.

62. 泥棒は見舞客を装い,ベッド脇のテーブルからコート掛けに至るまで,あらゆる所から物を盗む。

문병 온 사람으로 가장하는 이 도둑들이 손대는 곳은 침대 옆 탁자에서부터 옷걸이에 이르기까지 다양하다.

63. 「わたしは,“敵側”の兵士に関する従軍牧師の説教に驚かざるを得なかった。

“나는 군목이 적군에 대하여 하는 설교를 듣고 분노를 느꼈다.

64. ミジリーはベッドから起きる際に綱とプーリーをつかった仕掛けを考案し使用するようになった。

미즐리는 침대로부터 일어날 때에 밧줄과 도르래를 사용한 장치를 고안해 사용하게 되었다.

65. 確かに,霊的ななぞ掛けは,「秘密を明らかにされる方」であるエホバを大いなるものとします。(

참으로, 성경에 나오는 수수께끼들은 여호와를 “비밀을 밝히시는 분”으로 드높입니다.

66. 気動車はすべるようにして進み,もっと快適な地点に差し掛かります。

기차는 미끌어지듯이 달려 좀 더 유쾌한 곳으로 간다.

67. また,こそこそと忍び寄ってくる敵から身を守るため,彼らは穴の入口の周囲何メートルにもわたって植物を切り取り,危険な敵が身をかくせないようにします。

살금살금 걸어오는 적들을 예방하기 위해서 시민들은 입구에서 멀리까지의 수풀을 아주 짧게 깎아 악의의 침입자들이 숨지 못하게 한다.

68. 敵対心は『憎悪,敵意,反感』などを意味します。

적대감이란 ‘증오의 감정, 적개심 또는 반목’을 의미합니다.

69. プルペリアと呼ばれる街角の店に,いろいろなコーラの看板が掛かっています。

풀페리아 즉 길모퉁이 가게의 간판들에는 각종 상표의 콜라 광고가 있었습니다.

70. 若い皆さん,「鳥を捕らえる者」が仕掛ける誘惑に負けて,わなにかかってはなりません。

그러므로 청소년 여러분, “새 잡는 자”의 꾐에 빠져 덫에 걸려드는 일이 없도록 하십시오!

71. 除虫菊管理局から苗を手に入れると,農夫は非常に骨の折れる仕事に取り掛かります。

농부들은 제충국청으로부터 모종을 구입한 후 많은 수고를 기울인다.

72. パンチやスライディング攻撃を仕掛けてくる。

던지기 공격과 슬라이딩공격을 한다.

73. 戦士たる王となってからも,多くの敵を打ち負かしました。

이 시편 필자는 전사이자 왕으로서 많은 적들을 무찔렀습니다.

74. 掛かり付けの医師に,抗生物質を処方するよう求めてはなりません。

의사에게 항생제를 처방해 달라고 조르지 말아야 한다.

75. 敵 を 知 る の は 戦略 上 重要 に な る

우린 그놈들이 어떤 녀석들인지 알아둬야 돼.

76. ブルーカッター エレキソードの状態で、ジャンプして空中で一回転してから敵に斬りつける。

블루 커터 엘레키 소드 상태에서 점프 해 공중에서 한 바퀴 회전한 후 적을 벤다.

77. スパークアタック 光の玉となって敵に突撃する。

스파크 공격 빛의 구슬이 되고 적에게 돌격한다.

78. テレビドラマシリーズ「民衆の敵〜世の中、おかしくないですか!

AAA, 후지 TV 드라마의 주제가로 첫 출마! - 민중의 적~세상, 이상하지 않습니까!?~ 공식 사이트.

79. コオロギ,バッタ,ノミなどの跳躍は,敵から逃れるための手段です。

귀뚜라미, 방아깨비 및 벼룩은 적들로부터 도망치는 한 방법인 자기들의 도약 능력에 의존하여 살아간다.

80. 敵の前からその右手を引き戻された+。

적 앞에서 오른손을 거두셨으며,+