1. 敵のうなじに手または足を当てることは,敵が敗北すること,すなわち敵が敗走し,逃げ,追われ,捕らえられることを比喩的に描写する方法です。 ―創 49:8; ヨシュ 10:24; サム二 22:41; 詩 18:40。

적의 목덜미에 손이나 발을 두는 것은 적을 패배시키는 것, 적을 패주시켜서 추격하여 붙잡았음을 비유적으로 묘사하는 방법이다.—창 49:8; 수 10:24; 삼둘 22:41; 시 18:40.

2. その間アリストメネスは敵に捕らえられたが、脱出してヘイラに戻った。

그동안 아리스토메네스는 적에게 잡혀 있었지만, 탈출해서 에이라 산으로 돌아왔다.

3. 子どもは,いつも付けねらう捕食動物の敵が多い中で生まれてきます。

새끼들은 포식자들이 호시탐탐 기회를 노리고 있는 적대적인 세상에 태어납니다.

4. エドム人はユダに臨んだ災いを歓び,ユダヤ人からの分捕り物を取ることに加わり,ユダヤ人がその地から逃れるのを妨げ,彼らを敵の手に渡すことさえしました。(

에돔 사람들은 유다가 재앙을 당하자 기뻐하였고 유대인에게서 전리품을 취하기도 하였으며, 그 땅에서 도망가지 못하게 유대인을 막고 심지어 적에게 넘겨주기까지 하였다.

5. ギュダンは最初の交戦で捕らえたプロイセン兵を司令部へ送り、ダヴーはこの捕虜から正面に存在するのが敵主力であるとの情報を引き出した。

기당은 최초 교전에서 사로잡은 프로이센군 병사를 사령부로 보냈고, 다부는 이 포로를 통해 정면에 존재하는 것이 적의 주력이라는 정보를 얻게 되었다.

6. 鳥を捕らえる者のわなから救出される

새 잡는 자의 덫에서 구출받으십시오

7. 今や唯一とも言える天敵は 大きめのサメです オオメジロザメ、イタチザメ ホホジロザメ 時にはシャチにも捕食されます

이제 정말 유일하게 걱정되는 포식자들은 거북이보다 더 큰 몇 몇 상어들이죠. 괭이 상어, 배암 상어 , 백상어 -- 그리고 식인 고래들도 있죠.

8. 聖書時代,サムソンやその他のイスラエル人のように敵の捕虜となった人は,製粉の仕事をさせられました。(

성서 시대에는 사로잡은 적들에게 맷돌질을 시켰는데, 예를 들어 삼손이나 다른 이스라엘 사람들은 사로잡혔을 때 맷돌질을 했다.

9. 1939年から,ゲシュタポの手による逮捕が行なわれました。

1939년부터 내내, 게슈타포의 손에 의한 검거 선풍이 일었습니다.

10. 単機で向かってきたボス・ギャラガが自機の少し上でトラクタービームを放ってきた時、自機がそれに接触すると、回転しながら吸い上げられ、一旦敵の捕虜となる。

단독으로 향해오는 보스 갤러가가 플레이어의 약간 위쪽에서 트랙터 빔을 쏠때, 플레이어가 이것에 접촉하면, 회전하면서 빨아 올려버리면서 일단 적의 포로가 된다.

11. 戦闘地帯に入るとディケーターはスクーナーのエンタープライズ (USS Enterprise) を指揮し、12月23日に敵のケッチ、マスティコ (Mastico) を捕獲する。

전투 지역에 들어가면서 디케이터는 스쿠너 〈엔터프라이즈 호〉(USS Enterprise)를 지휘하였고, 12월 23일에 적의 케치, 〈마스티코 호〉(Mastico)를 붙잡는다.

12. そして爆撃手たちは 捕虜になっても決して 敵に情報を漏らさないという 宣誓を求められました この中核技術を敵の手に渡さないということが 絶対条件だったからです

그리고 미군은 모든 폭격수들에게 만약 그들이 생포된다 하더라도 적에게 조준경에 대해서는 단 한 마디도 누설하지 않을 것을 맹세하는 서약서를 써야했었습니다 왜냐하면 적이 이 완전히 중요한 기술에 대해 알아서는 절대 안됐기 때문입니다

13. サケを捕まえようとするグリズリー,岩に飛び移るアメリカライオン,敵から子供を守ろうとするつがいのバッファローに,手を伸ばせば触れそうな感じがします。

연어를 잡고 있는 회색곰, 바위에 뛰어오르는 퓨마, 그리고 새끼를 적으로부터 보호하려고 애쓰는 들소 한 쌍이 우리 손에 잡힐 것만 같았다!

14. 知恵ある者は,はずかしめられ,あわてふためき,捕えらる。

“지혜롭다 하는 자들은 수욕을 받으며 경황 중에 잡히리라.

15. 神に敵する者たちの滅びの結果,おびただしい分捕り物が得られるので,体の不自由な人々も強奪物の分け前にあずかります。

하느님의 적들이 멸망된 결과 매우 많은 전리품이 남아 있어, 심지어 장애인들까지도 노획물을 가져가는 일에 참여하게 될 것입니다.

16. 流された敵は7000点の青ダイヤに変わる。

죽은 적들은 7천점짜리 다이아몬드가 된다.

17. 戦士たちを描いた浮き彫り。 敵の捕虜の頭部を取って積み上げているところ

전사들이 포로로 잡은 적들의 머리를 쌓아 올리는 장면을 묘사한 돋을새김 벽화

18. それが現れるやいなや,わたしはわが身を縛った敵から救い出されたのに気づいた。

그 빛기둥이 나타나자마자 나는 나를 결박했던 원수에게서 풀려났음을 깨달았다.

19. カタクチイワシは天敵から身を守るために密集隊形を作り、群れの構成員全てが同調して同じ向きに泳いで敵の攻撃をかわす。

멸치는 천적으로부터 몸을 지키기 위해 밀집 대형을 만들어, 무리의 구성원 모두가 함께 힘을 합쳐 같은 방향으로 헤엄치며 적의 공격에 대항한다.

20. 彼らは,当時のスーパー・ヒーローでした。 恐れられ,敬われ,無敵のように見えました。

그들은 두려움과 존경의 대상이었으며 무적으로 여겨지는 당대의 초영웅들이었습니다.

21. 主要な食料資源は捕り尽くされ 捕獲はさらに海の深いところで行われ このようなタンパク源まで運んで来ているのです

주요 식량 자원이 고갈되어, 포획은 심해 깊은곳으로 까지 옮겨져, 이러한 단백질 원료를 포획하는 상황에 이르고 있습니다.

22. こうして我らは、 敵の手から救われ、 恐れなく主に仕える、 生涯、主の御前に清く正しく。

그리하여 거기에서 구명된 원인은 즉 범부가 갖는 갖가지 마음의 미혹(迷惑)·번뇌·욕망(欲望:渴愛)에 있다.

23. アルマ55章では,司令官モロナイが策(戦争で敵をだまし,敵の裏をかくはかりごと)を講じてギドの町にいたニーファイ人の捕虜を解放したことを学ぶ。

우리는 앨마서 55장에서 모로나이 대장이 계책(전쟁에서 적을 속이거나 따돌리기 위해 사용하는 방법)을 써서 기드 성에 있는 포로들을 구한 것을 배우고 있다고 설명한다.

24. フグはこうして外見を変えて敵を驚かすこともあれば,水を吹き出して,捕らえにくい「食事」を海底の砂の中の隠れ場から追い出すこともあります。

복어는 달라진 모습으로 적을 깜짝 놀라게 하기도 하고, 또 요리조리 피해 숨는 “먹이”를 바다 밑바닥 모래에서 나오게 하기 위해 물을 내뿜기도 한다.

25. 邪悪な者,エホバの敵,また失敗する企ては,刈り株や刈りわらに例えられています。(

악인들과 여호와의 적들 그리고 필시 실패할 계교는 곡초에 비유된다.

26. 彼らは捕らえられ,泳げなかったにもかかわらず,ワニがうようよいる川の中に投げ込まれました。

이곳에서 호세아 은자불라와 오베트 므와이사빌라는 강한 반대에 부딪쳤다. 그들은 수영을 할 줄도 몰랐는데, 그만 붙들려 악어들이 우글대는 강에 던져졌다.

27. わたしはクルド人に敵対する人々を憎むようになり,抑圧されていた自分の民族を解放するためなら敵を殺しても構わないと思っていました。

나는 민족의 해방을 위해서라면 쿠르드족의 적들을 서슴없이 죽일 수 있다고 생각할 만큼 그들에 대한 증오심을 키워 나갔습니다.

28. メルコールは捕らわれ、エルフたちはヴァラールの住むアマンの地へと招かれた。

메르코르는 잡혀 요정들은 바라르가 사는 아만의 땅으로 초대되었다.

29. 17 それ が 現 あらわ れる や いなや、わたし は わが 身 み を 縛 しば った 敵 てき から 救 すく い 出 だ された の に 気 き づいた。

17 그 빛기둥이 나타나자마자 나는 나를 결박했던 원수에게서 풀려났음을 깨달았다.

30. 見つけられた後,印刷に携わっていた人たちは逮捕されました。

인쇄 시설들이 발각되자 인쇄에 관여하던 사람들이 체포되었습니다.

31. エルサレムの敵は,神がそれらユダヤ人のために行なわれた事がらに注目せざるをえませんでした。

‘예루살렘’의 원수들은 하나님께서 그들에게 하신 일을 정신을 차리고 주시하지 않을 수 없었읍니다.

32. 敵対者たちからどう思われているかについて悩んだりはされませんでした。

그분은 반대자들이 자신에 대해 무슨 궁리를 짜낼 것인지 불안해하지 않으셨습니다.

33. ただし、あくまで「攻撃中」にボス・ギャラガを倒さなければならず、待機中に倒してしまうと、捕虜となった自機は敵として、ギャラガと同じ動きで攻撃してくる。

그러나, 어디까지나 ‘공격중’인 보스 갤러가를 잡아야 하고, 대기 중에 격추시켜버리면, 포로가 된 플레이어 기체는 적으로 다른 적기와 같은 움직임으로 공격해온다.

34. ロ)神聖な支配者は,どこに帰るよう,「希望を持つ捕われ人」に告げておられますか。

(ᄂ) 신성 통치자께서는 “소망을 품은 갇혔던 자들”에게 어디로 돌아 오라고 말하십니까?

35. アブラハムに対する神の約束が成就したように,それら捕らわれのユダヤ人に対する神の約束も遂行されます。

하느님께서 아브라함에게 하신 약속이 성취되었으므로, 포로로 잡혀 있는 그 유대인들에게 하신 약속도 이행될 것입니다.

36. 10 わたしの敵はみな大いに恥じ+,かき乱される。

10 내 모든 적은 크게 부끄러움을 당하고+ 당황하리니,

37. 表だった敵意を開始させた出来事は、1636年のジョン・オールダム船長の船の捕獲と殺人だった。

공식적인 전쟁을 시작하게 된 사건은 1636년 존 올드햄 선장의 배 나포와 살인사건으로 이 사건은 피쿼트 족의 동맹에 겨냥한 비난이었다.

38. キリストは裏切られ逮捕される

그리스도가 배반당하고 붙잡히시다

39. そしてわたしの心の中には,「敵はわたしを殺せない,敵はわたしを殺せない,敵はわたしを殺せない」と叫ぶ彼の声が,今でも繰り返し響き渡っているのです。

“적군은 저를 죽일 수 없습니다.” 라는 그의 외침이 제 마음속에서 거듭 메아리치고 있습니다.

40. ですから,ヨシュアが分捕った馬のひざ腱を切り,敵の兵車を焼いたように,ダビデもツォバの王ハダドエゼルから奪った馬に対して同じことをしました。

그러므로 여호수아가 사로잡은 말들의 오금줄을 끊고 적의 병거를 불살랐던 것처럼, 다윗도 소바의 왕 하닷에셀에게서 빼앗은 말들에게 똑같은 일을 하였다.

41. 白虎 声:海原エレナ 今作では、琴乃の魂がヨミノクニに捕らわれた際、生き返る方法を教えてくれる。

백호(일본어: 白虎)성우:카이바라 에레나 이번 작에서는, 코토노의 영혼이 요미노쿠니에 잡혔을 때, 소생하는 방법을 가르쳐 준다.

42. バルクとエレミヤを捕らえるために遣わされた3人のうちの一人であるセラヤの父。 ―エレ 36:26。

바룩과 예레미야를 붙잡도록 파견된 세 사람 가운데 한 명인 스라야의 아버지.—렘 36:26.

43. 捕らわれていた3人も開放されたため、再び合体して巨大化。

강직한 성격 탓에 세 번씩이나 유배되고 또 풀려났다.

44. 周りを完全に囲われたバタフライ・ガーデンは,小さな卵を捕食者から守ります。

사방이 망으로 완전히 둘러싸여 있는 나비 농장은 작은 알들을 포식자들로부터 안전하게 지켜 줍니다.

45. これはタコです。見つからないようにしています 外敵に食べられてしまわないように。

문어입니다. 얘들도 돌아다니면서 가급적이면 눈에 띄지 말아야 할 때가 있죠. 더 큰 놈한테 잡아 먹힐 수도 있으니까요.

46. パウロが捕らわれていた間,兵士たちはパウロが手紙を口述するのを聞いた

바울이 갇혀 있는 동안 군인들은 그가 편지를 받아쓰도록 누군가에게 불러 줄 때 그 내용을 들었습니다

47. ) これらもサーキットではなく公道で行われれば違法行為であることに変わりはなく、実際に過去にも警察が逮捕している。

이들도 서킷이 아닌 공도에서 행하여지면 위법행위인 것으로 변함은 없으며, 실제로 과거에도 경찰이 체포하고 있다.

48. この動物を生け捕りにすることは、不可能だと言われる。

또한 산채로 잡는 것은 불가능했다고 한다.

49. 中国で民族暴動に加わった男性が警察に逮捕される

중국에서 민족 갈등으로 인한 폭력 사태에 연루된 사람을 체포하는 경찰

50. 啓示 11:15; 12:1‐5)そのときから,ダビデ王のこの王なる子孫はエホバ神に加わり,敵を足下に踏みつけて殺す前から,敵のただ中で世界支配を行なってこられたのです。

(계시 11:15; 12:1-5) 그 때 이래 다윗 왕의 이 왕손은 원수들을 발 아래 짓밟아 죽이기 전에 원수 가운데서 여호와 하나님과 함께 세계를 통치해 오셨습니다.

51. その代わりとして駆け魂を1週間以内に再び捕らえることが出来なければ時効となり、それ以降その駆け魂を捕まえることは出来なくなる。

도주혼을 1주 이내에 재포획하지 못하면 시효가 지나버려서, 그 이후 그 도주혼은 잡을 수 없게 된다.

52. あなたのうちで見つかった者はみな一緒に捕らわれ人となった。

너의 발견된 자들은 모두 함께 포로로 붙잡혔다.

53. しかし,ホフラは捕らわれの身となり,しまいには絞殺されてしまいました。

그러나 그는 포로로 끌려가 마침내 교살당하였다.

54. 成鳥には敵が現われたとき,死んだ振りをしたりけがをした振りをして巣から敵を追い払う習性があります。

적이 나타나면 어미새들은 본능적으로 죽거나 다친 체하여 적이 둥지에 접근하지 못하도록 꼬여 낸다.

55. 緊張は敵意に変わり、1849年にはカッター号の船員がポウマ族 (Pouma) に殺され、食べられる事件が起きた。

긴장감은 적대심으로 발전하였고, 1849년 포우마(Pouma) 부족은 커터(Cutter)호의 선원을 살해하고 그 인육을 먹기에 이른다.

56. また,エジプトに捕らわれの身となって弱り果てていたイスラエル人を救出されました。

그분은 애굽에 속박되어 고달픈 생활을 하던 이스라엘 백성을 구출하셨다.

57. メキシコ・シティーのニューズ紙(英語)によれば,「アステカ族の人々は数多くの儀式の一つの中で,アマランスのパン一切れを,捕らえて[打ち殺した]敵の一人の血に浸して食べた」とのことです。

“아스텍 사람들은 그들의 여러 의식 가운데 한 의식에서, 자기들이 사로잡아 와서 [살해한] 적들 중 한 사람의 피에 비름속 식물로 만든 빵 한 조각을 적신 다음 그것을 먹었다.”

58. その他、大技に対して逃げる敵や仲間を連れてくる敵など、敵のリアクションのバリエーションも強化されている。

그 외의 기술에 대해서 도망치는 적이나 동료를 데려가는 적 등, 적의 리액션의 바리에이션도 강화되고 있다.

59. わたしの側にいない者はわたしに敵しており,わたしと共に集めない者は散らすのです」と言われます。

“사람이 먼저 강한 자를 결박하지 않고야 어떻게 그 강한 자의 집에 들어가 그 세간을 늑탈하겠느냐 결박한 후에야 그 집을 늑탈하리라 나와 함께 아니하는 자는 나를 반대하는 자요 나와 함께 모으지 아니하는 자는 헤치는 자니라.”

60. 戦争と戦争のうわさが流れ,民が民に敵対して立ち上がる。

난리와 난리의 소문과, 나라가 나라를 대적하여 일어날 것임

61. しかし,エルサレムの北の門すなわちベニヤミンの門のところで捕えられます。

그가 예루살렘의 북문인 베냐민 문에서 잡히자 그는 적인 바벨론 군대에게 항복하려는 것이 아님을 말하였습니다.

62. 17 そして,捕らわれ人としてのエコニヤの子らはその子シャルテル+,18 マルキラム,ペダヤ,シェヌアツァル,エカムヤ,ホシャマ,それにネダブヤであった。

17 갇힌 자가 된 여고냐의 아들들은 그의 아들 스알디엘과+ 18 말기람과 브다야와 세낫살, 여가먀, 호사마와 느다뱌였다. 19 브다야의 아들들은 스룹바벨과+ 시므이였다.

63. その捕食動物は散々な目に遭った末,体重が10キロ近くもあり,翼で敵を打つ大きなカナダガンは決して侮れないことを悟ります。

그 적은 도리깨질 할 수 있는 날개를 가진 7 내지 9‘킬로그램’의 커다란 ‘캐나다’ 기러기가 결코 만만치 않은 상대임을 깊이 깨닫게 되었다.

64. イザ 62:1‐6)彼女は今や荒廃させられ,いわばやもめとなり,子供を奪われ,奴隷として強制労働に従事させられた捕らわれの女となりました。

(사 62:1-6) 이제 예루살렘은 황폐되었는데, 마치 남편도 잃고 자녀마저 빼앗긴 채, 포로가 된 여자로서 강제 노역을 해야 하는 종과 같은 신세가 되었다.

65. 捕らわれ人を絶対に帰還させない政策を取るバビロンからは決して解き放たれない,ということにもなるでしょう。

포로들이 고향으로 돌아가는 것을 절대로 허용하지 않는 정책을 가지고 있는 바빌론이 그들을 놓아줄 리 만무합니다.

66. ベトナム で お前 が 捕 っ た ら 殺 さ れ る ぞ

너 요번에 월남 가면 걔들한테 잡히면 죽어, 이 자식아!

67. では,今日のわたしたちは,「希望を持つ捕われ人」として類別してもらえますか。

그러면, 현재 우리는 ‘희망을 품은 갇혔던 사람들’이라고 할 수 있읍니까?

68. 捕食動物は,ひらひらと泳いでいるクマノミを捕まえようとして中におびき寄せられ,それらのとげに刺されて命を落とし,イソギンチャクのえさになります。

허둥지둥 도망치는 클라운피시를 쫓아서 들어가려던 침입자는 아네모네의 가시에 찔려 죽게 되고 결국 아네모네의 먹이가 된다.

69. この岩石落としによって敵を全滅させた場合、またはこの岩石落とし後に他の敵が残っている場合は、残りの敵をポンプで破裂させずに倒すか、あるいは敵が逃げて画面上に存在しなくなると、ラウンド(ステージ)が終わらずに次のラウンドへは進まなくなる。

이 바위떨구기로 적을 전멸시킨 경우, 또는 이 바위떨구기 후에 다른 적이 남아있는 경우는 남은 적을 펌프로 파열시키지 않고 죽이거나 또는 적이 도망가 화면 상에서 존재하지 않게 되면 라운드가 끝나지 않고 다음 라운드로 갈 수 없게 된다.

70. しかしバビロンに捕われの身となるに及んで我にかえり,悔い改めます。

그러나 ‘바벨론’의 포로로 잡혀갔을 때 그는 본심으로 되돌아와 회개하였다.

71. 重罪を犯した人が50万ないしそれ以上いるとすれば,逮捕されるのはそのうちわずか10万人で,刑務所に送られるのはわずか2%である。

만일 500,000건 이상의 중범죄가 저질러지면, 그 중 100,000건만 구속되고 겨우 2퍼센트만 교도소로 가게 된다.

72. それらの骨はそれから再び組み合わされて生きたイスラエル人になり,異教国バビロンにおける捕囚の状態から脱する態勢を整えます。

그러자 그 뼈들이 맞추어져서 이교 ‘바벨론’의 포로 생활을 떠날 준비가 되어 있는 살아있는 ‘이스라엘’ 사람들이 되었읍니다.

73. 捕食者は,ミノカサゴのとげに覆われたひれには猛毒があるので距離を置いている

가시 많은 지느러미에 맹독을 품고 있기 때문에 포식성 물고기들은 거리를 두고 떨어져 있다

74. しかし主に従うことを心から望むならば,わたしたちを捕らえようとするこの世の網からきっぱりと離れて,主に従わなければなりません。

그러나 그를 따르고자 하는 진지한 소망을 갖고 있다면, 우리는 즉시 세상의 복잡한 그물을 버리고 그분을 따라야 합니다.

75. ピーチがベワンに捕らえられた事を伝えに来た。

이후 핏불은 케샤에게 피처링을 해달라고 말하면서 결정되었다.

76. 7 すなわちナアマン,アヒヤ,それにゲラ ― 彼はこの人々を捕らえて流刑に処した者であった。

7 나아만과 아히야, 그리고 게라—그가 그들을 유배한 자였는데, 그는 웃사와 아히훗의 아버지가 되었다.

77. ロトはおじのアブラムと別れてソドムの近くに定住する。 捕らわれの身となるが,後にアブラムによって解放される。 メルキゼデクがアブラムを祝福する

롯은 삼촌인 아브람에게서 떠나 소돔 근처에 정착해 살던 중에 포로로 끌려갔다가 나중에 아브람에 의해 풀려난다. 멜기세덱이 아브람을 축복한다

78. エゼキエルの衣の裾に包まれた少しの髪の毛は,捕われた人たちの中の残れる者を表わしました。

‘에스겔’의 옷자락에 쌌던 약간의 털은 사로잡힌 자들 중에서 살아 남은 자들을 상징할 것이었읍니다.

79. 外では,警察の腕利きの射撃手たちが,私が捕らえられている場所に銃の照準を合わせていました。

밖에서는 1급 경찰 사수들이 내가 잡혀 있는 곳을 향해 총을 겨누고 있었다.

80. 姦淫の罪で捕らえられた女性が救い主のもとに連れてこられる

간음 중에 잡힌 여인이 구주 앞으로 끌려오다