1. 賛美や敬愛の代わりに,嘲笑や侮べつを受けるようになります。

그들을 찬양하거나 숭배하는 일은 조소거리와 멸시거리가 될 것입니다.

2. アルマは「マーラーのブルックナーに対する敬愛の念は、生涯変わらなかった」と記している。

알마는 " 말러의 브루크너에 대한 경애심은 평생 변하지 않았다"고 했다.

3. さらに彼はフランス文化を敬愛し、ハガ伯爵という偽名を使い、度々フランスを訪問したという。

또한 그는 프랑스 문화를 경애하고 하가 백작이라는 가명을 사용하여, 종종 프랑스를 방문했다.

4. 主にドイツ人やイタリア人の建築家と、設計やエルムポリの都市計画に携わったギリシャ人は、古代ギリシャの建築を敬愛し、それを西方のロマン主義と調和させた。

주로 독일인과 이탈리아인 건축가가 설계 및 에르무폴리의 도시 계획에 종사했으며 그리스는 고대 그리스의 건축을 경애하고 그것을 서방의 낭만주의와 조화시켰다.

5. わたしはこう言いました。「 敬愛する姉妹,主はあなたと『御自分の王国の中でお手伝いをしてくださる方』すべてを祝福されることでしょう。」

하고 속삭이신 백발 성성한 한 자매님께 이렇게 말씀드리고 싶습니다. “자매님, 하나님께서는 자매님과 이 왕국의 모든 조력자 여러분을 축복하십니다.”

6. エルフはこの天の光の下で目覚めたため、彼らはヴァルダを誰よりも敬愛しており、「星々の女王」エレンターリ(Elentári)やシンダール語で「星の妃」を意味するエルベレス(Elbereth )あるいはギルソニエル(Gilthoniel)と呼んで称えている。

요정은 이 하늘의 빛 아래에서 눈을 떴기 때문에, 그들은 바르다를 누구보다 경애 있어, 「별들의 여왕」에렌타리(Elentari)나 신다르어로 「별의 왕비」를 의미하는 에르베레스(Elbereth ) 혹은 기르소니엘(Gilthoniel)이라고 불러 칭하고 있다.

7. 私はもうすぐ学校を卒業し,おばさんのアパートへ昼食を食べに行くことはなくなりますが,私の敬愛する友を愛し,訪問し,支えることは決してやめないでしょう。

얼마 안 있어 나는 학교를 떠나고 더 이상 그분의 아파트에 점심 먹으러 가지는 않겠지만, 나의 소중한 친구를 사랑하고, 방문하고, 지원하는 일을 결코 중단하지 않을 것입니다.

8. 当時からずっと離れてしまった現代の見地からすれば,その行為は......礼節,尊敬,愛国心などの表われとして,国旗や国の著名な支配者に挙手の礼をすることと少しも変わらないように見えるかもしれない。

그 시대로부터 오랜 세월이 경과한 오늘날의 입장에서 보면, 그러한 행위는 ··· 어쩌면 예의와 존경심 및 애국심의 표현으로 국기나 국가의 어떤 탁월한 통치자에게 손을 들어 경례를 하는 행위와 전혀 다를 바가 없다.

9. 本賞は、1977年(昭和52年)8月30日に内閣総理大臣決定で制定された国民栄誉賞表彰規程に基づいており、その目的は「広く国民に敬愛され、社会に明るい希望を与えることに顕著な業績があったものについて、その栄誉を讃えること」と規定されている。

이 상은 1977년 8월 30일에 내각총리대신에 의해 결정이 내려진 국민영예상 수상 규정에 바탕을 두고 있는데 그 목적은 ‘국민들에게 널리 경애를 받고 사회에 밝은 희망을 주는 데 현저한 업적을 세운 자에게 그 영예를 칭송하는 것’으로 규정돼 있다.