1. ハロー ラリー の 携帯 よ

래리 폰입니다만

2. 携帯電話のエチケット

휴대용 전화를 사용할 때 지켜야 할 예의

3. ストラップ 本体後部にはボディのフレームワークに直接ビス止めできるストラップ穴がプラスチック外装で隠されている。

그 밖에도 본체 프레임에 직접 고정되는 스트랩 구멍이 플라스틱 덮개로 숨겨져 있다.

4. ● 水のボトルを携帯する。

● 물병을 가지고 다닌다.

5. 鉄床(携帯用のもの)

휴대용 모루[鐵床]

6. 携帯用のたばこ紙巻き器

휴대용 권연말이기

7. 織物用携帯式回転蒸気プレス

직물용 휴대식 회전증기프레스

8. 携帯用アイスボックス(電気式のものを除く。)

휴대용 냉각용기

9. 漁師も海に出るときは携帯を持ち

어부들은 바다에 핸드폰을 가지고 나갑니다.

10. やがて, 杖 を携帯するようになった。

그는 지팡이를 짚고 다니기 시작했다.

11. データをダウンロードするため アンドロイド携帯を使いました

그들은 자료를 다운받기 위해 안드로이드 핸드폰을 이용했습니다.

12. 最近の携帯電話“中毒”をそう呼ぶ医師がいる。

일부 정신과 의사들은 휴대 전화 “중독”이라는 새로운 중독 현상을 가리켜 위와 같이 묘사하였다.

13. 携帯電話に出ようとして,よそ見をしたのです。

운전자가 전화를 받기 위해 잠시 한눈을 팔았기 때문입니다.

14. 禁煙カードを常に携帯し,一日のうち何度も読む

금연 카드를 항상 가지고 다니면서 매일 자주 읽으십시오

15. 「携帯を使えば,こっそりデートするのは簡単です。

“핸드폰 덕분에 몰래 사귀는 게 정말 쉬워졌어요.

16. 携帯電話,コンピューター,インターネット,そしてテレビは,今日,生活の一部です。

핸드폰, 컴퓨터, 인터넷 그리고 텔레비전은 현대인의 생활의 일부가 되었습니다.

17. 携帯電話の可能性は探索され始めたばかりです

물론, 모르실수도 있겠지만, 이런류의 컴퓨팅 능력은 일반 데스크탑 컴퓨터의 성능과 크게 다르지 않습니다 핸드폰은 이제 시도해보기 시작한 환상적인 도구입니다.

18. 彼女は水やソフトドリンク 携帯電話のカードなどを売っています

그녀는 물 장사도 하고, 음료수를 팔고, 그리고 휴대폰 충전 카드도 팔았지요.

19. そこは,常に銃を携帯しマリファナを吸う人々のいる,無法地帯ともいうべきところでした。

이 마을은 법률의 단속이 미치지 못하는 곳에 위치해 있는 총격이 일고 ‘마리화나’를 흡연하는 험악한 곳이었다.

20. 携帯電話でも何でも 持ち込めば修理してくれます

휴대폰이나 어떤 가전제품도 가져오면 수리해주죠.

21. 2006年、ドルチェ&ガッバーナはモトローラとのコラボレーションによる携帯端末「MOTORAZR V3i ドルチェ&ガッバーナ」を発表。

2006년 Dolce & Gabbana는 모토롤라와 제휴해서Motorola V3i Dolce & Gabbana 휴대폰을 생산했다.

22. ● 常に最新の「医療上の事前の指示 兼 免責証書」を携帯する。

• 최근에 작성한 「사전 치료 지침 및 면책 각서」를 항상 소지한다.

23. ■ 懐中電灯,AM/FMラジオ,携帯電話(持っている場合),予備の電池

■ 손전등, AM/FM 라디오, 핸드폰(있을 경우), 추가 배터리

24. ショッピングセンターのファストフード店や 洋服屋さん 携帯屋さんを考えてみるといい

패스트 푸드 체인점이나 옷가게, 작은 좌판 가게 같은 것을 생각해 보세요.

25. この現状を踏まえて,携帯電話の電波をさえぎる建築資材がレストランや劇場用に開発されています。 ―「携帯電話を使用する際の注意事項」という囲みをご覧ください。

그러자 기술자들은 식당이나 극장에 시공하면 휴대 전화 신호를 차단할 수 있는 건축 자재를 개발하기에 이르렀습니다.—“휴대 전화 사용에 관한 제안” 네모 안의 내용 참조.

26. パンフレットは小型で携帯に便利ですが,強力な音信を載せています。

전도지는 작아서 쉽게 휴대할 수 있지만 강력한 소식을 담고 있다.

27. ますます多くの子どもが,携帯電話やコンピューターやポータブルプレーヤーを使っています。

점점 더 많은 자녀들이 핸드폰과 컴퓨터와 미디어 플레이어를 사용하고 있습니다. 자녀들은 그러한 기기들을 지혜롭고 책임감 있게 사용하는 법을 배울 필요가 있습니다.

28. このごろは,電池式の送受信機などを携帯しているスキーヤーもいます。

요즈음에는 스키를 탈 때 무선 신호 장치, 이를테면 전지로 작동하는 송신기를 착용하는 사람들도 있습니다.

29. 携帯よりも個人的なものと言えば 自宅くらいのものでしょう

핸드폰보다 더 개인적인 유일한 것이 여러분의 집이니까요.

30. 「携帯を持ってないと落ち着かなくて,本当にイライラします」。 ―亜紀子。

“휴대 전화를 가지고 다니지 않으면 굉장히 불안하고 답답해요.”—아키코.

31. 生徒達は各々のホットラインを持っていて、島内まで電波は届くのだが携帯電話を持っておらず、従って携帯電話を持っているのはプレイヤーの弟であるユウタだけである、という設定。

학생들은 각각의 핫 라인을 가지고 있고, 시마우치까지 전파는 도착하지만 휴대 전화를 가지지 않고, 따라서 휴대 전화를 가지고 있는 것은 플레이어의 남동생인 유우타 뿐이다, 라고 하는 설정.

32. これはシンプルなウェブカメラですが 携帯可能で、小さな鏡がついた電池式プロジェクターです

제가 차고 있는 것은 평범한 웹캠과, 거울이 부착된 배터리로 작동하는 포터블 프로젝터입니다.

33. しかし今や,新しい音がレパートリーに加えられた。 携帯電話の鳴る音である。

하지만 이제 찌르레기는 자신의 레퍼토리에 새로운 소리를 추가하였는데, 그것은 바로 휴대 전화 벨 소리이다.

34. (3)ある空港では職員がガス漏れしている携帯用ボンベを発見しました。

(3) 어느 공항에서 직원들은 압축 가스가 담긴 용기가 새는 것을 발견하였다.

35. ご利用の携帯通信会社の条件を確認することをおすすめします。

휴대전화 이동통신사에 확인하시기 바랍니다.

36. パロの実情を考えると 携帯電話販売店の存在自体が 驚くべき事です

파로[부탄의 도시: 번역주]가 어떤 곳인지 혹시 아신다면, 그곳에 핸드폰 가게가 있다는 게 얼마나 놀라운 것인지 이해하실 겁니다.

37. ノース・アイダホでは 南軍旗を キーフォルダー、携帯電話、 スポーツ用品や車などで 良く見かけました

노스 아이다호에서, 저는 열쇠고리, 핸드폰 휴대용품 그리고 자동차에 장식되어있는 연방기를 발견할 수 있었습니다.

38. 「2011年の初めに,世界の携帯電話加入件数は54億件に達した」。 ―「国連クロニクル」,米国。

“2011년 초에 전 세계 휴대 전화 가입자의 수는 54억 명에 달했다.”—「유엔 크로니클」, 미국.

39. 我々は悲しみや悔やみから 自分自身を遠ざけて 携帯に向かうんだと

사람들은 애통하거나 묵념하는 대신 전화기를 집어듭니다.

40. このユニットを繫いでいるのは ゲームボーイとか 携帯電話を充電する 12ボルトのカーソケットですよ

이 작은 유닛은 -- 여러분 차량용 12볼트 플러그 아시죠, 게임기나 전화기를 충전할수 있는 것 말입니다-- 그 플러그와 똑같이 디자인 된 것입니다.

41. 私のジレンマは 二度と携帯をアップデートしないか 二度と このゲームで遊ばないか でした

저는 딜레마에 빠졌습니다. 핸드폰 업데이트를 안 할 것이냐 게임을 포기할 것이냐 선택해야 했죠.

42. ● お子さんが携帯電話を置いたまま,急いで学校に出かけていきました。

● 딸이 급하게 등교하느라 핸드폰을 놓고 갔습니다.

43. 携帯通信会社に連絡して、基本のボイスメール サービスにダウングレードするよう依頼してください。

이동통신사에 기본 음성사서함 서비스로 다운그레이드해 달라고 요청합니다.

44. 学校の友達の中に,Eメールや携帯メールにポルノを添付してきそうな子がいますか。

이메일이나 핸드폰 메시지로 음란물을 보낼 것 같은 학교 친구들이 있습니까?

45. フリーダイヤルやプレミアム ナンバー(4004、0800)の場合は、携帯通信会社のコードを指定する必要はありません。

4004나 0800과 같은 수신자 부담 전화번호 또는 할증 요금이 붙는 전화번호를 사용할 경우에는 통신사 코드를 넣지 않아도 됩니다.

46. これは人々が 心拍数のデータをNike+システムへ転送する際に 使っているストラップです

이 스트랩은 심박수 정보를 나이키+ 시스템으로 전송하기 위한 것입니다.

47. Bluetooth セキュリティ キー ドングルを携帯する場合は、出発前に充電しておくことをおすすめします。

블루투스 보안 키 동글을 휴대하는 경우 출발 전에 충전해 놓는 것이 좋습니다.

48. 客室両端から3列目までの携帯機器充電用220Vコンセントが座席に設置されている。

객실 양끝에서 3번째 열까지 스마트 기기 충전용 220V 콘센트가 창측에 설치되었다.

49. ポータブルプレーヤーや携帯電話を持たずには外出できない,という若者がたくさんいます。

많은 청소년은 밖에 나갈 때 휴대용 미디어 플레이어나 핸드폰을 꼭 챙깁니다.

50. 君 の 足 と 顔 から 軍 で の 経歴 も 携帯 電話 から 兄 が 大 酒飲 み だ と も わか る

자네가 군인이었다는 건 다리와 얼굴을 보고 알았네 자네 형님의 술버릇은 자네 휴대폰을 보고 알았고

51. ファン投票は、公式投票はがき、市販の郵便・私製はがき、インターネット(パソコン、携帯電話)から投票する。

팬 투표는 공식 투표 엽서, 시판되고 있는 우편·사제 엽서, 인터넷(PC, 휴대폰)으로 투표한다.

52. またこの「携帯電話電源オフ車両」についてのアナウンスは、車掌によって異なることがある。

또 이「휴대 전화 전원 off 차량」에 대한 아나운스는, 육성에 의해서 조금 다른 일이 있다.

53. 人間世界(現実世界)から持ってきていた物はパイナップルマークのノートパソコン、携帯電話、デジタルカメラ、パソコン用のマイク付きヘッドフォン。

현실세계에서 가지고 온 것은 파인애플 마크가 새겨진 노트북, 휴대폰, 디지털 카메라, 헤드폰.

54. 刀身は湾曲した構造となっており、両刃が一般的であり、常にベルトに携帯していた。

몸체는 곡선 구조로 이루어져 있으며 양날검 형태가 일반적이고 항상 벨트에 휴대한다.

55. そう インドネシアでは当時 針を携帯していて 警察につかまると 刑務所行きだったんです

당시 인도네시아에서는 주사기를 들고 다닐 경우 경찰들이 붙잡고 가서 감옥에 넣어버렸었습니다.

56. オードリーの予想は8年ほど外れました。これは僕の小型携帯電話、 イリジウムの衛星電話です

이것이 바로 저의 소형 무선 전화 - 즉, 이리듐 위성전화이고 - 무선 망원경은 제 주머니에 있던 디지털 카메라였지요.

57. 携帯電話サービスの電波を認識させるためにタブレットの再起動が必要になる場合があります。

이동통신 서비스를 받으려면 태블릿을 다시 시작하는 것이 좋습니다.

58. 古い携帯があって いいリサイクル方法です クリニックに電話がかかってきて ネズミを迎えにいきます

저기 낡은 핸드폰이 하나 있습니다--낡은 핸드폰으로서는 훌륭한 용도인덴요-- 그 핸드폰으로 클리닉에 연락이 되면, 우리는 가서 쥐를 데려옵니다.

59. これにより,119番に携帯電話からの通報が殺到するようなことを避けられます。

그렇게 한다면 휴대폰을 가지고 응급 요청을 하는 횟수가 줄어들어 응급 전화 수신 담당자들의 수고를 덜게 될 것입니다.

60. 私はカナダのスコッツ・プレスビテリアンの ゲットーで生まれ 高校も中退しました 携帯電話も持っていませんし

저는 캐나다의 스코트랜드 장로교인 거주지역에서 태어났습니다. 그리고 고등학교를 중퇴했습니다. 핸드폰은 가지고 있지 않구요.

61. あなたも,普通の電話(固定電話)や携帯電話を,毎日使っておられるかもしれません。

아마 당신도 거의 매일—일반 전화(고정식 전화)이든 휴대 전화이든—전화를 사용하고 있을 것입니다.

62. それは,数ブロックしか離れていない場所に住むある女性が,携帯電話でかけたものでした。

불과 몇 블록 떨어진 곳에 사는 한 여자가 휴대폰으로 전화를 걸었다는 사실이 밝혀졌습니다.

63. 当時ビデオカメラは 普及し始めたばかりで 誰もがビデオカメラを携帯し 子供達のフットボールの試合を撮りました

하면 그 당시에는 가정용 비디오카메라가 막 인기를 끌기 시작하던 시기이고, 이날 자녀의 금요 풋볼 경기에 학부모들이 촬영을 위해 비디오카메라를 챙겨서 갔기 때문이죠.

64. ご自分の最新の「医療上の事前の宣言および免責証書」を忘れずに携帯してください。

최근에 작성한 「사전 치료 지침 및 면책 각서」 카드를 소지하는 것을 잊지 마십시오.

65. ベナンの若い姉妹グロリアが大学生のアルノーに証言していたところ,彼の携帯電話が鳴りました。

베냉에 사는 젊은 자매인 글로리아는 아르노라는 대학생에게 증거하고 있었습니다.

66. ロボコップでもターミネーターでもありません コンピューターの画面を見たり、 携帯電話を使用する時にサイボーグとなります

로보캅이나 터미테이터 같은 것이 아니라 컴퓨터 화면을 바라볼 때마다 또는 핸드폰과 같은 도구를 사용할 때마다 사이보그인 셈이죠.

67. シャープの液晶テレビ「AQUOS」のブランドを付与された携帯電話端末として「AQUOSケータイ」「AQUOS SHOT」に次ぐ3代目となる。

샤프의 액정 TV"AQUOS(아쿠오스 TV)"의 브랜드를 부여된 휴대 전화 단말로서 "AQUOS(아쿠오스)휴대폰""AQUOS SHOT(아쿠오스 숏)"에 이어 3번째가 된다.

68. 弟の携帯電話と通して彼らと仲良くなり、愛のメッセージやラヴソングをゲットするのを目的としている。

남동생의 휴대 전화와 통해 그들과 사이가 좋아져, 사랑의 메시지나 러브송을 겟트 하는 것을 목적으로 하고 있다.

69. 「世界じゅうで毎年3,600億件以上の携帯メールが送信されている」と,インターナショナル・ヘラルド・トリビューン紙は報じている。「

「인터내셔널 헤럴드 트리뷴」지는 “매년 세계적으로 3600억 개의 문자 메시지가 보내진다”고 보도하면서 “이것은 매일 대략 10억 개의 문자 메시지가 보내지는 것을 의미한다”고 지적한다.

70. Googleのような会社も このテクノロジーを使って 携帯電話やタブレットと 現実世界の間の インタフェースを作っています

또, 구글처럼 휴대 전화와 태블릿, 현실 세계 사이를 잇는 장치를 만드는 기술을 사용하는 회사들도 있습니다..

71. 双眼鏡を首に掛け,携帯図鑑をポケットに入れれば,裏庭の向こうを探検する準備は完了です。

쌍안경을 목에 걸고 조류 검색 도감을 호주머니에 넣으면, 뒷마당이 아닌 다른 곳을 탐사할 준비가 된 것입니다.

72. ほとんどの場合、携帯通信会社の販売店では Chromebook に関するサポートを受けることはできません。

일반적으로 이동통신사 대리점은 Chromebook에 관한 지원을 제공하지 않습니다.

73. 発電機,携帯用コンロ,ランタン,食糧など,10万ドル(約1,100万円)相当の救援物資が船便で送られました。

발전기, 휴대용 스토브, 랜턴, 식품을 비롯하여 10만 달러 상당의 구호 물품이 수송되었다.

74. 警察署で携帯電話やパスポート、他の身分証明書を回収された後、怖くなってきたとジェンナは語った。

경찰서에서 휴대폰이나 여권, 그 외 신분증을 회수당한 뒤, 겁이 났다고 젠나는 말했다.

75. フェイスブック グーグル ツイッター リンクトイン― 携帯電話 GPS フォースクエア イェルプ トラベルアドバイザー 皆さんが 使っている ソーシャルネットワークが 電子タトゥーだとしたらどうでしょう?

만약 페이스북, 구글, 트위터, 링크드인 그리고 휴대전화, GPS, 포스퀘어, Yelp, Travel Advisor 와 같은 여러분들이 매일 사용하는 이 모든 것들이 전자적인 문신이라고 밝혀지면 어떤 일이 생길까요?

76. 携帯電話で大声で,はた迷惑な仕方で話す人をよく見かけるという人も半数に上った。

조사 대상자의 절반가량은 사람들이 시끄럽거나 짜증나게 하는 방식으로 휴대 전화 통화를 하는 것을 자주 본다고 말했다.

77. 確認コードを受信しようとする際、携帯端末で電波強度が十分かどうかもご確認ください。

또한 코드를 수신할 때 휴대기기의 신호 강도가 적절한지 확인하세요.

78. バッテリーが非常に重く,“携帯”できたのは体力のある人か自動車電話の場合だけだったからです。

전화의 배터리가 너무 무거워서 사용자가 힘이 매우 세거나 자동차에 설치했을 경우에만 전화는 “이동”이 가능하였습니다.

79. エリとツルをメインに設定した「プロポーズ小作戦(Eri My Love)」というスピンオフ作品が携帯動画サイト向けに作成された。

또한 "에리"(에이쿠라 나나)와 "히사시"(하마다 가쿠)를 주인공으로 설정한 《프로포즈 작은 작전(Eri My Love)》라는 스핀 오프 작품이 휴대폰 동영상 사이트를 서비스되었다.

80. ソーシャルメディアや携帯アプリ,ゲームの利用に過度に時間を費やすと,人との直接の交わりが減ってしまいます。

소셜 미디어나 모바일 앱을 사용하고 게임을 하다 보면 지나치게 많은 시간을 들이게 되고, 얼굴을 맞댄 직접적인 교류는 줄어들 수 있습니다.