1. その後、さらに3つの孔が掘削され、1984年には掘削孔Hole 3Gは2202メートルの深度に達し、1990年には掘削孔Hole 4Gは2546メートルの深度に達し、1993年には掘削孔Hole 5Gは2755メートルの深度に達した。

그 후 3개의 구멍이 더 굴착되어 1984년에는 시추구멍 Hole 3G의 경우 2202m 깊이에 도달하였고, 1990에는 Hole 4G가 2546m까지 도달하였다.

2. 褐炭を採掘するバケットホイール掘削機

버킷 바퀴형 굴착기가 갈탄을 캐고 있다

3. 掘削用リグ(浮遊式又は非浮遊式)

부유식과 비부유식 굴착장치

4. 掘削はUralmash-4Eを使用して1970年5月24日に始まり、その後Uralmash-15000シリーズの掘削リグを使用して開始された。

1970년 5월 24일 굴착 장비인 Uralmash-4E를, 나중에는 Uralmash-15000 계열 장비를 이용하여 파내기 시작했다.

5. 掘削デッキが,ハリケーン級の嵐で生じた30メートルほどの波をかぶろうものなら,そこの石油掘削装置はだめになります。

태풍 위력의 바람이 석유 굴착 장비를 난타하고, 파고(波高) 27‘미터’의 물결이 그 갑판 위에서 부서진다.

6. 掘削液は再利用され,掘り屑は分析されます。

액체는 재사용하고 잘라 낸 파편들은 분석한다.

7. セダンは砂漠に掘削された縦坑により194 mの深さに埋められた。

네바다 사막을 드릴로 194m 깊이로 팠다.

8. したがって,掘削の際にはドリルパイプ全体が回転するのではありません。

따라서 시추할 때 시추관 전체가 회전하는 것은 아니다.

9. 海の下では合計11台の掘削機が懸命に掘進を続けました。

터널 안에서 모두 열한 대의 터널 굴착기가 열심히 작업을 하였다.

10. 掘削と残土処理: 固い岩や不安定な土壌は,いまだに難問でした。

굴착과 흙의 처리 문제: 단단한 바위와 불안정한 토양이 계속 문제가 되었다.

11. 表土をはぎ取って褐炭にたどり着くために,バケットホイール掘削機を使います。

갈탄층에 도달하려면 버킷 바퀴형 굴착기를 사용하여 표층토를 제거해야 합니다.

12. ですから,あの仮借なき掘削機たちのことを忘れないでください。

그렇다면 사정없이 파 들어가는 터널 굴착기들을 잊지 말자.

13. 1610年12月、包囲戦に入ってから最大のトンネル掘削の作戦が行われた。

1610년 12월 포위전에 들어간 기간에 최대의 터널 굴삭 작전이 벌어졌다.

14. 使用された各トンネル掘削機は,支援車両を含め,全長約200メートルのものでした。

사용된 터널 굴착기는 각각의 길이가 보조 차량들까지 합하여 200미터가 넘었습니다.

15. 2004年からパークフィールド北方でサンアンドレアス断層掘削計画(San Andreas Fault Observatory at Depth, SAFOD)が開始されている。

2004년부터 파크필드 북부에서 ‘샌앤드리어스 단층 시추 계획’(San Andreas Fault Observatory at Depth, SAFOD)이 시작되었다.

16. 1994年10月15日は待望の特別な行事の日となり,デンマークのヨアキム皇太子が1台の掘削機から,そこまで掘り進んできていた別の掘削機に乗り移って,トンネルの片方ともう一方が正式につながりました。

1994년 10월 15일에 열린, 오랫동안 고대하던 특별 행사에서 덴마크의 요아킴 왕자는 한쪽 굴착기에서 그쪽으로 파 들어온 맞은편 굴착기로 발을 내디딤으로, 양분되어 있던 그 터널을 공식적으로 하나로 연결하였습니다.

17. そうした中で,1875年にカナダ太平洋鉄道の本線の掘削工事が始まりました。

하지만 1875년에 캐나다 태평양 철도 회사는 본선 공사에 착수했습니다.

18. 掘り屑とその掘削液は圧力により地表に押し上げられ,フィルターで分けられます。

압력을 가하여 액체와 잘라 낸 파편들을 지표면으로 끌어올린 다음 여과기로 분리한다.

19. この掘削機は1日にダンプカー1万6,000台分もの表土を取り除くことができます。

이러한 굴착기 한 대가 매일, 1만 6000대의 세미트레일러를 가득 채우기에 충분할 만큼의 표층토를 제거합니다.

20. かつてローマ人の鉱山労働者たちが掘削した崖を今ではヒグマがよじ登っています。

한때 로마의 광부들이 정으로 깎아 냈던 절벽을 지금은 불곰이 기어오릅니다.

21. ダムの建設や井戸の掘削などの事業がモルモン教徒の寄付によって支えられています。

모르몬교의 기부로 후원되는 사업들 가운데는 댐을 건설하고 우물을 파는 일이 포함된다.

22. ドリルのビットを冷やし,掘り屑を洗い流すため,掘削液がポンプでドリルパイプの中に送り込まれます。

시추관을 통하여 이수(泥水)를 주입하여 시추끌을 식히고 잘라 낸 파편들을 씻어 낸다.

23. 地殻は平均約35キロの厚みがあります。 現代の掘削技術では掘り抜けない深さです。

지각의 평균 두께는 약 35킬로미터로서, 현존하는 시추 기술로 파 내려갈 수 있는 깊이보다 훨씬 깊습니다.

24. プラットホームは,底のフロートからてっぺんの掘削塔まで高さが99メートルもある巨大なものでした。

그 ‘플랫포옴’은 ‘폰투운’ 바닥에서 시추탑 꼭대기까지 총 99‘미터’ 높이의 거대한 건축물이었다.

25. トンネルの掘削工事をしていた人たちは,自分たちが掘り起こしたものを見て,目を疑いました。

터널을 파 들어가 던 사람들은 자신들이 발견한 것을 믿을 수 없다는 듯이 쳐다보았습니다.

26. しかし,現在の掘削装置には測定装置と特別なバルブがあるため,そのようなことは生じません。

하지만 현대식 시추 장비에는 측정 기구와 특수 밸브가 있어서 그러한 일이 미연에 방지됩니다.

27. また,大規模な掘削工事のために,幾つかの大きなビルの基礎が弱くなる恐れも生じました。

또한 대규모 굴착으로 일부 대형 건물은 지반이 약해질 위험이 있었다.

28. 古代の採掘者たちは,目に見える鉱脈から銅を採るために,骨折って石器で岩を掘削しました。

고대의 광부들은 눈에 보이는 광맥을 따라 바위의 표면을 돌연장으로 힘들게 캐내어 구리를 채취했습니다.

29. 何百人という人たちが シャベルや鍬を手に集まり ブルドーザーを使うよりも 半分の時間とコストで 掘削できました

수백 명의 사람들이 삽과 괭이를 들고 왔고 우리는 불도저의 절반의 시간과 비용으로 그 언덕을 팠습니다.

30. 高い圧力のかかった水を含む砂の層にトンネルがぶつかり,掘削機が呑み込まれてしまったのです。

그 곳에서 작업자들이 모래층에 진입해 보니 수압이 센 물이 흐르고 있었고, 그 물이 마침내 굴착기를 삼켜 버렸습니다.

31. この侵略に先立ち、イラクはアメリカ合衆国国務省にクウェートが傾斜掘削を行っていると苦情を伝えていた。

이 침략에 앞서 이라크는 미국 국무부에 쿠웨이트가 경사 시추를 실시하고 있다고 불만을 전하고 있었다.

32. 去る2010年,メキシコ湾で稼働中の原油掘削装置が爆発して海中に沈み,約500万バレル(80万キロリットル)の原油が流出しました。

멕시코 만에서 2010년에 시추 시설이 폭발하여 가라앉는 바람에 약 500만 배럴(8억 리터)이나 되는 원유가 바다로 유출되었습니다.

33. 力が強く,エネルギー効率のよいそのような錨は,水中探査船,海底油田掘削機,地雷破壊装置などに役立つことでしょう。

튼튼하고 에너지 효율이 좋은 이러한 닻은 수중 탐사선, 해상 시추선, 기뢰를 파괴하는 굴착 기계에 유용하게 사용될 수 있습니다.

34. それぞれトンネルの反対側の入口から掘削した二組みの工夫たちは,どのようにしてうまく出会えたのでしょうか。

각각 맞은편에서 파 들어간 두 팀의 굴착공들이 어떻게 마침내 만날 수 있었습니까?

35. 掘削機の運転者は,機械に付いている,光に敏感なターゲットに当たるレーザー光線によって正しいルートを取ることができました。

굴착기에 부착된 감광판에 레이저 광선을 쏘아 운전자는 올바른 방향으로 진행할 수 있었다.

36. そして別の立て坑を近くに設け,埋もれた機械を取り戻すために凍った地下を掘り進み,掘削を続けることができました。

이들은 근처에 또 하나의 수직 갱도를 파 내려가 얼음덩어리를 뚫고 얼음 속에 갇혀 있는 굴착기를 찾아내어 굴착 작업을 계속할 수 있었습니다.

37. ウィンチやバケツやオーガー(土地を掘削するためのきり)を使わずに,プレーリードッグは膨大な量の土をほとんど垂直なこの縦穴からともかく運び出すのです。

윈치나 두레박, 또는 굴착용 송곳도 없이 이 동물은 어떤 식으로든지 거의 수직에 가까운 그 통로 위로 막대한 양의 흙을 퍼 올린다!

38. その油井やぐらには,掘削装置がどんなに揺れようと,作業中のドリルに一定の圧力を加えるための流体圧式システムが内蔵されています。

그 유정탑에는 작업시 회전 수에 관계없이 ‘드릴’에 등중(等重) 상태를 유지케 하는 기압 장치가 들어있다.

39. その後、改修工法には世界各国の建設会社から様々な提案がなされたが、最終的に、北側の地盤を掘削するという工法が採られた。

그 후 재공사 공법에는 세계 각국의 건설회사들로부터 여러 가지 제안이 나왔으나, 최종으로 북쪽 지반을 깎는 공법이 채용되었다.

40. 真夜中すぎに金属が岩をこする音が聞こえてきます。 ノーススロープの我が家に鋼鉄の掘削機が侵入してきた時よりも,はるかに恐ろしい出来事です。

자정이 지난 직후 금속이 바위에 갈리는 소리—강철 비트가 노스슬로프에 있던 우리 집을 침입할 때보다 훨씬 더 무시무시한 소리—가 들려 온다!

41. ブームを上げると,掘削機全体が車台部を中心にして回転し,採掘坑口のそばの土砂捨て場の上でバケットを傾けて土砂を捨てるのです」。

‘붐’이 올라갈 때 채광기 전체는 ‘베이스’ 위에서 방향을 돌리게 되며 ‘바께쓰’는 뒤집혀서 길 옆 흙더미에 흙이 쏟아지게 하는 것입니다.”

42. 1987年12月15日に,最初のトンネル掘削機(TBM)が英国で作業を開始し,翌年の2月28日には,それと対になってフランス側から掘り進むブリジット号が作動しはじめました。

1987년 12월 15일에 첫 터널 굴착기(TBM)가 영국에서 작업을 시작하였고, 그 상대인 프랑스의 굴착기 브리지트는 이듬해 2월 28일에 작업을 시작하였다.

43. それは1988年7月6日のことでした。 北海洋上の石油掘削プラットホーム,パイパー・アルファでは,作業員たちがガス凝縮ポンプの修理をしていましたが,作業は完了しませんでした。

지난 1988년 7월 6일에, 북해의 파이퍼 알파 연안 시추선에서 일하던 작업자들은 가스 응축 펌프를 수리하는 일을 하고 있었지만, 수리를 완전히 끝내지 못한 채 일을 마쳤습니다.

44. 中世の初めごろから,軟らかい石灰岩が組織的に掘削され,切り出された岩で道路や広場や住居を建設し,サッシの独特な景観が形作られるようになりました。

중세 초기부터 부드러운 응회암을 조직적으로 파내고, 그러면서 얻게 된 바위를 이용해 도로와 광장 및 주택을 지으면서, 사시는 그 특유의 모양새를 갖추기 시작하였습니다.

45. これは関係者すべてにとって初めての経験でした。 というのも,この部屋は北海の石油掘削施設で働いている潜水夫の減圧のために通常使用されていたからです。

이것은 관련된 모두에게 새로운 경험이었다. 왜냐하면 그 고압 산소실은 보통 북해 유정(油井) 굴착 장치에서 일하는 잠수부들을 감압(減壓)시키는 데 사용되었기 때문이다.

46. 2007年から2008年にかけてコープとマーシュの発掘現場の掘削調査が行われたが、その結果発掘場所の損害はそれまで報告されていたよりも少ないことが明らかとなった。

2007년에서 2008년까지 코프와 마시의 발굴지를 다시금 발굴해본 결과, 두 고생물 학자에 의해 저질러진 피해는 기록에 비해 적었음이 밝혀졌다.

47. 北海の真ん中に設置された石油掘削装置の上は,果物や野菜を栽培するのに理想的な場所とは思えないかもしれませんが,トマトは手のかかる植物ではありません。

북해 한가운데 위치한 석유 시추선은 과일이나 채소를 가꾸기에는 적합하지 않은 곳처럼 보일지 모르지만, 토마토는 재배하기에 까다로운 식물이 아닙니다.

48. 建築業者,掘削業者,生コンクリートや他の建築資材を供給する会社は脅迫されて恐れを感じ,プロジェクトから手を引いたり,兄弟たちと仕事の取り引きをするのを拒否したりしました。

건축 도급업자와 굴착업자와 레미콘이나 그 밖의 건축 자재를 공급하는 회사들은 위협을 받고 겁에 질려서, 공사에서 손을 떼거나 형제들과 거래하기를 거절하였습니다.

49. 最も大きな掘削機の場合,先端に炭化タングステンが使われているカッターヘッドから後部のトロッコまでの長さが約260メートルもあるのです。 カッターは1分間に2回転から3回転して岩を切削します。

탄화텅스텐을 씌운 절단 헤드에서 후미의 보조 차량까지의 길이는 최장 260여 미터나 되었다! 암반을 뚫으면서 1분에 2-3회 회전하는 절단기들은 고정 장치를 사용하여 고정시킨 유압 피스톤 장치로 추진력을 얻었다.

50. 掘削された幾つかの場所では,考古学上の宝が色々見つかり,ある場所では15世紀から17世紀の年代の記された,ロシアや西欧の硬貨9万5,000枚余りの隠し場が見つかりました。

땅을 파다가 귀중한 고고학적 유물이 발견되기도 했는데, 한 곳에서는 15세기부터 17세기에 러시아와 서유럽에서 사용하던 동전이 9만 5000개 이상 숨겨져 있는 장소가 발견되었습니다.

51. 1978年3月18日には掘削工事が始まり,900席の講堂や300人分の食堂施設や他の必要な施設を備えた赤れんが造りのH型をした大きな建物は,丸1年より1日少ない期間で完成し,献堂されました。

1978년 3월 18일에 땅을 파기 시작하여 하루 모자라는 일년 뒤, 900석의 강당과 300명 수용 규모의 식당 시설을 비롯하여 필요한 설비를 갖춘 H자 모양의 거대한 붉은 벽돌 건물이 봉헌될 준비가 되었다.

52. 陸上の場合だと,ほとんど例外なく井戸は垂直に掘りますが,北海の海の上では,一つの設備に一つの井戸という比率ではあまりにも高くつくため,方向性を持たせた掘削が採用されてきました。

육지에서는 거의 예외없이 수직으로 유정을 굴착해 들어가지만 이곳 북해에서는 한 유정 대 한 시설의 비용의 율이 터무니 없이 비싸기 때문에 방향(方向) 굴착법을 써 왔다.

53. それを前進させるのは,グリッパーという装置を支えるグリッパーシューに取り付けられた,油圧でピストン状の運動をする軸棒です。 1台の掘削機は切削した土や岩を取り除き,覆工も行なって,1週間に426メートル掘り進みました。

한 터널 굴착기는 일 주일에 기록적인 거리인 426미터를 뚫어 나가면서 파편들을 제거하고, 더욱이 터널 내벽을 단장하였다.

54. 北海の掘削装置と生産プラットフォームに別れを告げながら,実際の石油の価格,つまりこの新技術に関する独自の問題のためだけでなく人命という形で支払われる犠牲のことを考えざるを得ません。

한편, 북해의 채굴 장비와 생산 ‘플래트폼’을 떠나면서 석유의 진정한 가치를, 이 새로운 기술의 독특한 문제점과 함께 인간 생명으로 지불되는 값을 숙고해 보는 것은 좋은 일이다.

55. 二つの弁が固定の役割と掘削の役割を交互に果たしながら素早く振動することによって,産卵管は曲がったり折れたりすることなく,最小限の力で,木に2センチほどの穴を開けることができます。

두 개의 축이 교대로 움직이면서 한쪽이 저항을 받으면 다른 한쪽이 밀고 들어가는 식의 고속 진동 운동을 통해서 산란관은 최소한의 힘으로 나무 껍질 밑의 겉재목을 약 20밀리미터까지 뚫을 수 있습니다. 그러면서도 산란관은 휘거나 부러지지 않습니다.

56. 珊瑚質の土を掘り返して,建設現場に運ぶために袋詰めしなければならなかった時,姉妹たちは先のとがった棒で掘削場所から珊瑚の砂利を掘り出し,それからぎざぎざにとがった砂利を素手で集めて袋に入れました。

산호질의 흙을 캐내서 자루에 담아 건축 현장으로 나르는 일이 필요했을 때, 자매들은 날카로운 막대기로 사력층에서 산호질의 자갈을 판 다음 맨손으로 날카롭고 들쭉날쭉한 자갈을 집어 자루에 넣었다.