1. 芋崎には、現在もロシア人の掘った井戸がのこっている。

이모자키에는 현재 러시아인이 팠던 우물이 남아 있다.

2. 陸上の場合だと,ほとんど例外なく井戸は垂直に掘りますが,北海の海の上では,一つの設備に一つの井戸という比率ではあまりにも高くつくため,方向性を持たせた掘削が採用されてきました。

육지에서는 거의 예외없이 수직으로 유정을 굴착해 들어가지만 이곳 북해에서는 한 유정 대 한 시설의 비용의 율이 터무니 없이 비싸기 때문에 방향(方向) 굴착법을 써 왔다.

3. 井戸を掘る際に高貴な者たちが果たした役割を根拠に,これはベエル・エリム(「大木林の井戸」の意)と同じ場所ではないかと言う人もいます。(

우물을 파는 일에서 방백들이 한 역할로 미루어, 이곳이 브엘-엘림(“큰 나무들의 우물”이라는 의미)과 동일한 장소일 것이라고 여기는 학자들도 있다.

4. しかし,1984年,彼女の住むナイジェリア東部のウグウランウ村に井戸が掘られ,手動のポンプが取り付けられました。

그런데 1984년에 이 여자가 사는 나이지리아 동부의 우굴랑구 마을에 우물을 파고 수동 펌프를 설치하는 일이 있었다.

5. ダムの建設や井戸の掘削などの事業がモルモン教徒の寄付によって支えられています。

모르몬교의 기부로 후원되는 사업들 가운데는 댐을 건설하고 우물을 파는 일이 포함된다.

6. 恐らく以前に自分が掘った井戸から汲んだのでしょう。 アブラハムはその近くにぎょりゅうの木を植えました。(

아마 그가 파 놓은 우물에서 구하였을 것이다. 그는 우물 주위에 에셀 나무(위성류)를 심었다.

7. こうして供給されるばく大な量の温水の25%は,レイキャビク市内に掘られた深い井戸から得られるのです。

이 막대한 온수의 25‘퍼센트’는 ‘레이캬비크’ 시내의 지하에서 얻어진다.

8. その深さの地点から67メートル離れた井戸までは,水平ながらわずかに傾斜したトンネルが掘られました。

이 깊이의 지점에서 67미터 떨어져 있는 우물까지 연결하기 위하여, 약간 경사진 수평 터널을 뚫었다.

9. ● 1979年にメキシコ湾で,試掘井イストックIから噴出。

● 멕시코 만의 탐광정 이스톡 I 분출 사고, 1979년.

10. 水分の少ない”地下層からエネルギーを引き出すためには,蒸気が吹き上げて来るよう地表から水を送り込んでやるための井戸を,熱い岩石の層まで掘らねばなりません。

“건조한” 지하에서 ‘에너지’를 추출(抽出)해내려면 지표의 물이 속으로 스며들어가 수증기를 만들어내도록 하기 위하여 뜨거운 암석 속으로 관정(管井)을 박아 넣는 것이 필요하다.

11. しかしこの建物はときたら 芸術監督が 「桜の園」を上演するときに ステージ上で井戸から人を登場させたければ 単純に ショベルカーで穴を掘るまでです

이 건물에서는, 예술감독이 <Cherry Orchard>를 하고 싶어하고 사람들이 실제로 무대에 있는 우물에서 기어나오길 바란다라고 하면 굴삭기를 들여와서 구멍을 파기만 하면 되었죠.

12. 太陽がシエネの真上に来る ということが彼には分かりました 何故なら 井戸を覗き込んだとき 井戸の底から 男の頭を通り越し 太陽まで一直線だったからです

그는 태양이 스웨넷 도시의 바로 위에 있다는걸 알았습니다. 왜냐하면 우물을 내려다볼 때, 일직선으로 우물 아래와 그 사람의 머리, 태양이 이어지니까요.

13. サラのはしためハガルは荒野に逃げたとき,水を井戸から,または井戸を使っているベドウィン人から得ようと考えていたのかもしれません。 次のページの上の写真は,シナイ半島の井戸で水を汲んでいるベドウィン人の女性です。

사라의 여종 하갈은 광야로 갔을 때 우물에서 또는 우물을 이용하는 베두인 사람—예를 들면 다음 면 위쪽에 보이는 시내 반도의 우물에서 물을 긷는 베두인 여자—에게서 물을 구하고자 했을 것이다.

14. 北方断層斜面,数百キロにわたって広がる平たんなツンドラに立つ“木”といえば,この掘り井機械,つまり油井やぐらだけである。

평원의 동토대인 이 ‘노오드 슬로웁’에는 착정기 즉 유정탑이 수천평방 ‘킬로미터’ 지대 안에 있는 유일한 “나무”이다

15. 何と,最初に井戸に来た女性はアブラハムの兄弟の孫娘です。

과연, 우물에 맨 처음 나오는 여자가 공교롭게도 아브라함의 형제의 손녀인 것입니다!

16. ◆ 23:27 ― 遊女はどのような意味で「坑」や「井戸」なのでしょうか。

◆ 23:27—음녀가 “구렁”이자 “함정[우물, 공동 번역]”인 이유는 무엇인가?

17. 帯水層が1年に1メートル以上も下降しており,井戸の3分の1がかれてしまいました。

베이징의 대수층은 1년에 1미터 이상 낮아지고 있으며, 베이징에 있는 샘의 3분의 1은 말라붙어 버렸다.

18. 箴 5:15; 歌 4:15)また箴言 23章27節で,異国の女は狭い井戸に例えられていますが,これは,そのような井戸から水を得ようとすると,土製のかめが井戸の内壁に当たってすぐに割れてしまうので,困難の伴う場合が多いことを暗示しているのかもしれません。 ―「泉」を参照。

(잠 5:15; 아 4:15) 그리고 잠언 23:27에서는 타국 여자를 좁은 우물에 비하는데, 그러한 우물에서 물을 얻는 데는 질항아리가 우물 내벽에 부딪쳐 쉽게 깨지는 것과 같은 어려움이 흔히 따른다는 점을 암시하는 듯하다.—샘 참조.

19. ここには井戸が幾つかあり,カデシュ・バルネアの位置であろうとされている場所は,ほんの数キロ南にあります。

여기에 우물들이 있고, 가데스-바네아로 추정되는 장소는 남쪽으로 수 킬로미터밖에 떨어져 있지 않다.

20. 池や川,覆いのないタンクや井戸の水はたいていきれいではありませんが,煮沸すれば安全になります。

못이나 강이나 뚜껑이 없는 물탱크나 우물의 물은 깨끗할 가능성이 훨씬 더 낮지만, 그러한 물도 끓이면 더 안전해질 수 있습니다.

21. 井戸は,干ばつ地域のみならず,これまで水不足とは無縁だった地域でも干上がりつつある」。

그런데 가뭄이 자주 닥치는 지역에서뿐 아니라 과거에는 물 부족 현상이 좀처럼 나타나지 않았던 곳에서도 우물이 말라붙고 있다.”

22. それでもイエスは,スカルの井戸で,ためらうことなくサマリア人の女性に伝道しました。

하지만 예수께서는 수가의 우물가에서 사마리아 여자에게 전파하기를 주저하지 않으셨습니다.

23. 2 使徒たちは食物を買いに行きますが,イエスは市外の井戸のそばで休んでいます。

2 사도들이 음식을 사러 간 사이에 예수께서는 그 도시 밖에 있는 우물 곁에서 쉬십니다.

24. イエスはサマリアのとある井戸のかたわらで,ひとりの女に,彼女は自分の知らないものを崇拝している,と言われた。

예수께서는 ‘사마리아’의 한 우물가에서 한 여인에게 그가 알지 못하는 것을 숭배한다고 말씀하셨다.

25. また,その井戸はボンベイでコレラの最も強力な感染源のひとつであるとも伝えられています」。

이 우물은 또한 ‘봄베이’에서 ‘콜레라’의 가장 큰 원인 중 하나라고 한다.”

26. スカル市外の井戸のところでイエスがサマリア人女性と交わした会話を思い出してください。

수가라는 도시 밖에 있는 우물에서 그분이 사마리아 여자와 대화를 나누신 때를 생각해 보십시오.

27. バイオレットはそれを拒否したので,罰として,公共の井戸から水をくませてもらえませんでした。

바이얼릿이 거절하자, 벌로서 그는 공동 우물에서 물을 긷는 일을 금지당하였다.

28. その講演はスカルの井戸のところにいた女に関する話で,その話から私は聖書を読みたいと思うようになりました。

강연은 수가 우물가의 여자에 관한 것으로서 나에게 성서를 읽고자 하는 욕망을 일으켜 주었다.

29. 彼女は,後にそのしゅうとになるアブラハムの“ラクダ”に井戸のそばで水をやったが,それはロバであった」。

그녀가 장래의 시아버지가 될 ‘아브라함’의 소유인 ‘약대’에 물을 먹였다고 하는데, 실상은 약대가 아니라 당나귀였다.”

30. 15 スカルの井戸のところで,イエスがサマリア人の女性と話しているのを見て,弟子たちは驚きました。

15 예수께서 수가의 우물에서 사마리아 여자와 대화를 나누셨을 때, 제자들은 놀랐습니다.

31. 関心を示したり,質問をしたり,巧みに探りを入れたりするなら,あなたはいわば,深い知恵の井戸の中にバケツを下ろしていることになります。

관심을 나타내고 질문을 하고 재치 있게 캐물음으로, 당신은 말하자면, 깊은 지혜의 우물 속으로 당신의 두레박을 내려뜨리는 것입니다.

32. 彼らは低地平原のモレの丘にあったミディアン人の陣営の南,ハロドの井戸のところに陣営を敷きました。

그들은 저지 평야의 ‘모레’ 언덕에 있는 미디안 진영의 남쪽에 있는 하롯의 우물 곁에 진을 쳤다.

33. 旅のために疲れた一行は,正午ごろ,スカルの町にほど近い,ある井戸のそばで足を止め,休憩します。

그 여행으로 피곤해진 그들은 정오쯤에 수가라는 동네 근처의 한 우물가에 멈추어 쉬게 된다.

34. そう言えば,近くの井戸から簡易食堂に水を引くといは,縦に真っ二つに割って節をくり抜いた竹が使われました。

또, 반쪽을 내어 마디를 제거한 대나무는 인근에 있는 우물로부터 물을 보내오는 홈통으로 이용되었다.

35. 15 彼は坑を掘り抜いて,それを掘りつづけた+。

15 그가 구덩이를 파고 또 팠지만+

36. 乾季が長期にわたる土地,とりわけ荒野の地域では,ごく初期の時代から井戸が非常に重要な役割を演じてきました。

건기가 긴 땅에서는, 특히 광야 지역에서는, 초기부터 우물이 대단히 중요하였다.

37. 5年後,既に井戸水を飲むようになっていた人2万3,000人を調査したところ,肝臓ガンの症例は1件しかありませんでした。

5년 후에 이제 우물물을 마시는 23,000명의 조사 대상자 가운데 간암 환자는 한 명뿐이었다.

38. 救い主はサマリヤを旅している途中で,ヤコブの井戸で会った女性に,御自分が「生ける水」であることを教える。

사마리아를 여행하시던 구주께서 야곱의 우물에서 한 여인에게 자신이 “생수”라고 가르치시다.

39. 箴言 20:5,「今日の英語訳」)バケツで井戸から水をくむ時,余りにも急いでくみ上げるなら,水の多くをこぼしてしまうことでしょう。

(잠언 20:5, 새번역) 우물에서 물을 길을 때 두레박을 너무 빨리 끌어 올리면 물을 많이 흘리게 될 것입니다.

40. もちろん,イエスがスカルの井戸のかたわらで,サマリアの女に,ご自分がキリストであることを告げられたのは事実です。

물론, 예수께서는 ‘수가’ 근처 우물가에서 어느 ‘사마리아’ 여인에게 자기가 그리스도라고 말씀하신 것은 사실이다.

41. 穴に水がにじみ出し,象が存分にのどを潤した後は,文字通り無数の動物や鳥や昆虫が,その同じ井戸を使って命をつなぎます。

물이 이런 웅덩이에 고여서 코끼리가 마음껏 물을 마시고 나면, 문자 그대로 수만 마리의 다른 동물, 새, 곤충들이 그 우물을 의지해서 살아 남는다.

42. イエスは,スカルの都市に近い井戸のところで,永遠の命を与える象徴的な水についてサマリア人の女に語られました。

수가 마을 근처에 있는 한 우물에서, 예수께서는 사마리아 여인에게 영원한 생명을 주는 상징적인 물에 대해 말씀하셨다.

43. また、ソグネ・フィヨルドの中域に位置するノルウェーのライカンゲルでも観測されているほか、カナダのニューファンドランド島では井戸の水位変動が観測された。

또한, 노르웨이 송네 피오르 가운데에 있는 레이캉에르도 이같은 현상이 관측되었으며, 캐나다 뉴펀들랜드섬에서도 같은 시기 우물의 수위가 급격하게 변동하였다.

44. それでも,この都市が存続し繁栄するためのかぎは,深い井戸から得られる非常に重要な水だったのです。

하지만 그 곳이 존속하고 번영할 수 있었던 비결은 깊은 우물에서 얻은 매우 긴요한 물이었다.

45. パレスチナの埋葬所としては,土で築いた簡単な墓以外に,岩を掘り抜いた丸天井の洞穴,もしくは部屋もありました。 それらは多くの場合,丘の中腹にありました。

간단한 흙무덤을 제외하고, 팔레스타인의 무덤은 흔히 경사지에 있는 암석을 깎아서 만든 지하 널방이나 묘실일 수 있었다.

46. それらは井戸その他の水源,街道,国境,交信路,補給路などを守るための“警備基地”として設けられました。

이 망대들은 우물이나 그 밖의 수원, 대로, 변방, 통신로, 혹은 보급로를 지키기 위한 “경비 기지”로서 건축되었다.

47. 井戸から縦坑の下部に向かってわずかな勾配があるので,水は重力によって市の中に流れ込みました。

우물에서 수직 갱도의 바닥을 향해 약간 경사지게 만든 결과 중력에 의해 물이 도시 안으로 흘러 들어오게 되었다.

48. 聞くところによると,しばらく前にひとりの不可触賤民は水が欲しくなって,その井戸にバケツを降ろして自分用に水をくみました。

얼마 전에 물을 원하는 불촉 천민 한 사람이 그 우물에 물통을 내려 물을 퍼 마셨다는 것이다.

49. アボット 3:8)「漆喰を塗って一滴の水も失わないようにした井戸」のような学生には,最高の賛辞が与えられました。(

(아보트 3:8) “물 한 방울 잃지 않는 회반죽을 바른 우물”과 같은 학생에게는 최대의 찬사가 주어졌습니다.

50. このほかにも2万本の井戸があり,眼下の風景の中に点在する風車ポンプによって,この大きなスポンジから地表に水がくみ上げられています。

또 다른 2만 개의 우물에서는 풍차 펌프를 이용하여 이 거대한 스펀지로부터 물을 빼내고 있는데, 풍차 펌프들은 하늘에서 보면 드넓은 대지에 여기저기 박혀 있는 점 같아 보입니다.

51. 掘削液は再利用され,掘り屑は分析されます。

액체는 재사용하고 잘라 낸 파편들은 분석한다.

52. しかしさらに深い井戸やさらに遠方の資源を活用することによって,業を拡張する計画が進められています。

지금도 우물을 더 깊이 파고 더 먼 지역을 개발함으로써 온수 공급량을 늘릴 계획을 세우고 있다.

53. 1 スカルの近くにあるヤコブの井戸で休んでおられた時,イエスは,ご自分のほうからサマリアの女との会話を始められました。(

1 수가 근처, 야곱의 우물 곁에서 쉬시는 동안, 예수께서는 어떤 사마리아 여인과 대화를 시작하셨다.

54. 褐炭の露天掘り

노천 갈탄 채광

55. 現在我々は 深い井戸用の 安価な手動ポンプのデザインを手伝っていますが 人々が持っている1⁄4エーカーの土地で オフシーズンでも作物を育てられるようになります

그래서 우리는 그들의 디자인 작업을 도와 깊은 우물과 저렴한 매뉴얼 펌프들을 디자인하는데 이런 작업을 통해 현지 사람들은 비수기에도 물을 재배할 수 있는 작은 땅을 얻게 될 것입니다.

56. その油井やぐらには,掘削装置がどんなに揺れようと,作業中のドリルに一定の圧力を加えるための流体圧式システムが内蔵されています。

그 유정탑에는 작업시 회전 수에 관계없이 ‘드릴’에 등중(等重) 상태를 유지케 하는 기압 장치가 들어있다.

57. そのような墳墓は地面を掘った墓の場合もあれば,ヘブライ人がよく使ったような自然の洞くつ,または岩盤をくりぬいて造った丸天井のある墓室の場合もありました。(

그런 무덤은 땅에 파 놓은 묘이거나, 히브리인들 가운데 흔히 그러하듯 천연 동굴이나 암석을 깎은 지하 묘실이었을 수 있다.

58. ギデオンとその兵士たちは,一般にギルボアの北西の支脈にある泉と結び付けられている「ハロドの井戸」のところで陣営を敷きました。(

일반적으로 길보아의 북서쪽 지맥에 위치한 샘과 관련이 있는 것으로 생각되는 “하롯의 우물”은 기드온과 그의 사람들이 진을 친 곳이었다.

59. 掘り屑とその掘削液は圧力により地表に押し上げられ,フィルターで分けられます。

압력을 가하여 액체와 잘라 낸 파편들을 지표면으로 끌어올린 다음 여과기로 분리한다.

60. 1850年までに容易に採掘できた金は既に取りつくされてしまい、採掘困難な場所から金を掘り出すことに関心が向けられた。

1850년까지 쉽게 접근할 수 있었던 금광은 거의 고갈되어, 한층 더 접근하기 힘든 장소에서 금을 파내는 데에 관심이 향하게 된다.

61. ヨハネ4:5-9を読み,イエスがサマリヤのスカルという町の近くの井戸の所で休まれたときに,どのようなことがあったかを見つけてください。

요한복음 4장 5~9절을 읽으면서, 예수께서 사마리아의 수가라 하는 동네 근처의 우물가에서 발길을 멈추셨을 때 어떤 일이 있었는지 찾아본다.

62. 褐炭を採掘するバケットホイール掘削機

버킷 바퀴형 굴착기가 갈탄을 캐고 있다

63. 地殻は平均約35キロの厚みがあります。 現代の掘削技術では掘り抜けない深さです。

지각의 평균 두께는 약 35킬로미터로서, 현존하는 시추 기술로 파 내려갈 수 있는 깊이보다 훨씬 깊습니다.

64. 地震に関連して科学者たちが注目したのは,深い井戸に液体を流し込むと,その地域に一連のわずかな振動が生じることです。

지진과 관련하여, 과학자들은 깊은 구멍 속으로 액체를 들여 보내면 그 지역에 미미한 진동이 연이어 생긴다는 점에 유의하게 되었다.

65. ドリルのビットを冷やし,掘り屑を洗い流すため,掘削液がポンプでドリルパイプの中に送り込まれます。

시추관을 통하여 이수(泥水)를 주입하여 시추끌을 식히고 잘라 낸 파편들을 씻어 낸다.

66. 刈り込み,掘り,養いを与える(4節)

가지를 치고, 둘레를 파고, 거름을 주는 일(4절)

67. ほとんどすべての村で,ハリジャンは閉鎖的社会階級のヒンズー教徒と同じホテルでお茶を飲むことはできないし,同じ井戸から水を汲むこともできない。

거의 모든 마을에서 ‘하리잔’들은 ‘힌두교’인으로서 같은 ‘호텔’에서 차를 마실 수도 없으며 같은 우물을 사용할 수도 없다.

68. サム二 15:27‐29,36)二人の急使は都市へ入れば必ず見つかってしまうので,市の近くのエン・ロゲルという名前の泉もしくは井戸で待機しました。

(삼둘 15:27-29, 36) 이 두 밀사는 사람들이 알아볼까 봐 도시에 들어가지 못하고 도시 근처에 있는 엔-로겔이라는 샘 또는 우물 곁에서 기다렸다.

69. 引戸用金属製戸車

미닫이문용 금속제 도르래

70. それに米国で消費される銅の大半は,露天掘りの鉱山から採掘されたものです。

그리고 미국에서 사용하는 구리는 대부분 노천 광산에서 채굴한 것입니다.

71. 井戸は低い壁で囲われ,大きな石でふたをしてある場合が少なくありませんでしたが,それは,汚物が入らないようにし,動物や人が落ちるのを防ぐためであったに違いありません。(

우물은 낮은 담이 둘려 있고 큰 돌로 덮여 있는 경우가 많았는데, 틀림없이 오물이 들어가거나 동물과 사람이 그 안에 떨어지는 것을 막기 위해서 그렇게 하였을 것이다.

72. このアイデアを 掘り下げてみましょう

이 아이디어를 조금 더 발전시켜 봅시다.

73. これによってじめじめした雨の多い季節でも,縁側のところの床から天井までの高さのあるガラスの引き戸を開けっ放しにしておくことができます。

“그것들이 있기 때문에 습기 많은 장마철에 방바닥과 천장에 닿는 미닫이 유리문들을 베란다로 통하게 열어놓을 수 있습니다.

74. スカルの人々は,井戸のそばにおられたイエスのところへやって来ると,自分たちのところに滞在してもっと多くのことを話してくださるように頼みます。

수가 사람들은 우물에 있는 그분에게 와서, 좀더 오래 머물면서 그들에게 이야기해 줄 것을 청한다.

75. 室内はアイボリー色、天井は客室よりも低い。

실내는 아이보리색, 천장은 객실보다 낮게 되어있다.

76. 続いて,畑を掘り起こしたり,ハローで耕したり,くわで掘ったりする作業が,ブドウが花を付ける3月まで行なわれます。

다음에, 파고, 써레질하고 괭이질을 하여 3월이 되고, 포도나무가 꽃을 피우기 시작한다.

77. 1994年10月15日は待望の特別な行事の日となり,デンマークのヨアキム皇太子が1台の掘削機から,そこまで掘り進んできていた別の掘削機に乗り移って,トンネルの片方ともう一方が正式につながりました。

1994년 10월 15일에 열린, 오랫동안 고대하던 특별 행사에서 덴마크의 요아킴 왕자는 한쪽 굴착기에서 그쪽으로 파 들어온 맞은편 굴착기로 발을 내디딤으로, 양분되어 있던 그 터널을 공식적으로 하나로 연결하였습니다.

78. プロ入り前の名前は「井原 慎一郎」。

프로 입단 전의 이름은 ‘井原 慎一郎’(동음).

79. それ以来,聖書を戸口から戸口で使用し,集会で祈りをささげました。

그 이후로는 문전에서 성서를 사용하였고, 집회에서 기도를 하였다.

80. トンネルの掘削工事をしていた人たちは,自分たちが掘り起こしたものを見て,目を疑いました。

터널을 파 들어가 던 사람들은 자신들이 발견한 것을 믿을 수 없다는 듯이 쳐다보았습니다.