1. わたしもシャツの袖を捲り上げて手伝いました。

그래서 나는 소매를 걷어붙이고 그를 도와 주었습니다.

2. マグロを引き揚げるには 人間のチーム力が必要です

참치를 배로 끌어 올리는 일엔 팀원들의 노력이 필요합니다

3. では,引き揚げ者たちにはどんな将来があるでしょうか。

그러면 귀향자들의 장래는 어떠한가?

4. そのうち米軍はへとへとになって引き揚げるだろう。

이후 중공군은 포위를 풀고 퇴각한다.

5. わたしは,パン粉をまぶして揚げたヒラタケが好きです。

저는 개인적으로 느타리버섯에 빵가루를 입혀 기름에 튀겨 먹는 걸 좋아한답니다.

6. 揚げなべ(電気式のものを除く。)

튀김용 비전기식 프라이팬

7. 日本では(揚げ)胡麻団子、ゴマタマとも呼ばれる。

일본에서는 와고무(輪ゴム), 고무와(ゴム輪), 고무반도(ゴムバンド)라고 부른다.

8. 調理の際には油で揚げるのではなく,蒸すかオーブンやグリルで焼きましょう。

조리할 때는 기름에 볶거나 튀기는 것보다 찌거나 굽는 것이 좋습니다.

9. 主の讃揚歌「凡そ呼吸ある者は主を讃揚げよ」:此の後の讃頌《スティヒラ》は、教区では通常、省略されている。

미사의 영성체 후 기도는 - 성부께 바칠 때: 우리 주 그리스도를 통하여 비나이다. - 성부께 바치지만 마지막에 성자에 대한 말이 있을 때: 성자께서는 영원히 살아 계시며 다스리시나이다. - 성자께 바칠 때: 주님께서는 영원히 살아 계시며 다스리시나이다.

10. 7 「『また,あなたの捧げ物が揚げなべ*でこしらえた穀物の捧げ物であるなら,それは上等の麦粉に油を入れて作ったものであるべきである。

7 너의 제물이 튀김 솥에서 튀겨 내는 곡식 제물이면, 그것은 고운 가루와 기름으로 만든 것이어야 한다.

11. 9 「『また,かまど+で焼いた穀物の捧げ物すべて,また揚げなべ+や焼き板+で調えたものは皆,それをささげる祭司のものである。

9 그리고 화덕에서+ 굽는 모든 곡식 제물과 튀김 솥이나+ 굽는 판에서+ 만드는 모든 것은 그것을 바치는 제사장에게 속한다.

12. 光学と天文学の分野でも名を揚げました。

그는 광학과 천문학 분야에서도 두각을 나타냈습니다.

13. クジラが泳ぐとき,この瘤のおかげで揚力が増し,水の抵抗が少なくなります。

혹등고래가 물속을 날렵하게 헤쳐 나감에 따라, 이 결절들로 인해 위로 떠오르게 하는 양력은 강해지고 앞으로 나아가는 데 방해가 되는 항력은 약해집니다.

14. 子供たちには,パリパリした昆布の揚げ物が喜ばれるでしょう。

어린이들은 바삭바삭하게 잘 튀긴 다시마를 즐길 것이다.

15. 捕鯨母船が,1頭のクジラを引き揚げて解剖処理するには,30分ないし45分間しかかからない。

포경공선에서는 30분 내지 45분 내에 고래를 벗기고 토막을 칠수 있다.

16. 翼の動きは,“抗力”を相殺してスピードを上げるのに必要な推進力と揚力を生み出します。

날개의 동작은 위로 띄워 줄 뿐만 아니라 “끌림 항력”을 극복하고 속도를 내는 데 필요한 추진력을 제공한다.

17. 我々は 喫煙や 揚げ菓子 フライドポテトといった グラスゴーの食習慣

자, 우리는 흡연에 대해 알고 있습니다. 튀긴 초콜릿 스낵바, 감자 칩 -- 글라스고에서 흔히 먹는 음식이죠.

18. 結局ダイバーたちは,鎖,十字架,ボタン,ブローチ,指輪,バックルなど,1,300点に及ぶ金の装身具を引き揚げました。

잠수부들은 도합 1300점의 금장신구들—사슬, 십자가, 단추, 브로치, 반지, 버클—을 끌어올렸습니다.

19. 侵襲隊は薩軍の混乱に乗じて九品寺にある米720俵・小銃100挺などを奪って引き揚げた。

한편 침습 부대는 사쓰마군의 혼란에 기세를 몰아 구혼 사(九品寺)에 있는 쌀 720가마, 소총 100정등을 빼앗아 철수하였다.

20. 私の頭にあったのは,名を揚げることと芸を磨くことだけでした。

나는 오로지 이름을 떨치는 것과 연기를 개선하는 것만 생각하였다.

21. 政府の引き揚げ対策自動車隊に自動車を貸し出すようにとの緊急要請がマイカー族に出されました。

자동차 소유자들에게 정부의 피난 대책 본부에 그들의 차를 빌려주라는 긴급 명령이 발하여졌다.

22. 2006年2月にはアドミラル・グラーフ・シュペーの艦尾を飾った、ハーケンクロイツを掴む羽を広げた鷲をかたどった、重さ 400kg の主権紋章が引き揚げられた。

2006년 2월에는 그라프슈페의 함미에 장식된 하켄크로이츠를 쥐고 날개를 펼친 독수리를 새긴 무게400kg의 주권문장을 건졌다.

23. エホバからの恵みと保護があるので気持ちが高揚して,歌声を上げます。「

여호와의 은혜와 보호를 받아 감격한 그들은 목소리를 높여 이렇게 노래합니다.

24. 旗の揚げ降ろしが特別な儀式の一部で,人々が気をつけの姿勢を取ったり旗に敬礼したりするのであれば,旗を揚げるにしても降ろすにしても儀式に参加していることになります。

기를 올리거나 내리는 일이 어떤 특별한 의식의 일부라서 사람들이 차렷 자세로 서 있거나 기에 대해 경례를 하고 있다면, 그러한 일을 하는 것은 그 의식에 참여하는 것이나 마찬가지입니다.

25. 店内での相次ぐ万引きに困った揚げ句,いわき市の書店の店主は問題に対処するための新しい方法を考えついた。「

물건을 사러 온 척하고 슬쩍 훔쳐 가는 일이 비일비재해지자 이를 보다 못한 일본 이와키 시의 서점 주인은 새로운 대책을 강구해 냈다.

26. またマサチューセッツ州のある干潟では年額30万ドル(約9,000万円)を超えるハマグリの水揚げがあります。

그리고 ‘매사추세츠’의 한 소택지에서는 한 해에 300,000‘달러’ 상당의 무명조개가 수확된다.

27. 飾りとして,チーズや細く切ったトルティーヤを揚げたものを入れることもあります。

치즈나 가늘고 길게 썬 튀긴 토르티야를 고명으로 곁들일 수도 있습니다.

28. 驚いたことに,引き揚げ者たちはガーナ全土に非常にてきぱきと分散したために,難民収容所を設ける必要はありませんでした。

놀랍게도, 귀향자들이 매우 효율적으로 ‘가나’ 전역에 분산되었기 때문에, 난민 수용소를 세울 필요는 없었다.

29. 空港や海港でも人々は,船や飛行機で引き揚げるまで,同様に人間同士のひしめき合いに耐えなければなりませんでした。

공항과 항구에서도 마찬가지로 사람들은 배와 비행기들이 그들을 피난시킬 때까지 사람들로 엎치락뒤치락하는 것을 인내해야 하였다.

30. 8 バビロニア軍は,生き残ったユダヤ人を多数捕虜として引っ立てながら引き揚げて行き,占領軍の分遣隊が一つだけ残っていました。

8 바벨론 군대는 주둔군의 한 분견대만 남겨 두고 생존한 많은 유대인들을 포로로 끌고 그 땅을 떠났습니다.

31. 甘い物や脂肪類,とくにジャガイモのから揚げや薬味のきいた食物の食べすぎは,避けねばなりません。

과도한 당분과 기름기를 피하라. 특히 기름에 튀긴 감자나 양념 많이 친 음식들을 피하라.

32. 外では兵士たちが支部事務所の敷地で国旗を揚げていました。

밖에서는, 군인들이 지부 사무실 구내에 기를 게양하였습니다.

33. おやすみを言って,四つの小さなバンガローに引き揚げます。 三角形で草ぶき屋根のバンガローは長い支柱の上に建っています。

우리는 잘 자라는 인사를 하고 네 개의 작은 초가 지붕 방갈로에 든다. 그것은 기둥을 받쳐 지은 A형 골조 방갈로다.

34. 揚げ物をする場合のように,幾回も使用すればするほど,油はますます飽和状態になります。

식품을 기름 속에 잠겨서 ‘프라이’할 때처럼 기름을 반복적으로 계속 사용하면 그 기름은 더욱 더 포화 상태가 된다.

35. 現在では,世界各地の沿岸部で様々な種類のロブスターが水揚げされています。

오늘날 어부들은 세계 전역의 해안에서 다양한 종류의 바닷가재를 잡습니다.

36. ある日のこと,フライパンで鶏を揚げていたところ,油が幾らか跳ねてやけどをしてしまいました。

어느 날, 닭을 튀기는 ‘펜’에서 기름이 몇 방울 튀어 그의 살이 데었다.

37. ファーストフードは油で揚げたり,脂肪の多いチーズやトッピングやドレッシングを添えたりしてあることが少なくありません。

패스트 푸드는 흔히 튀겨 만든 것이거나, 살찌게 만드는 치즈나 토핑이나 드레싱과 함께 나옵니다.

38. ヨーロッパと北アフリカ つまり東大西洋系群は とんでもないレベルで 約5万トンが この十年 ほぼ毎年 水揚げされてきました

유럽과 북 아프리카에서는 잡히는 참다랑어는 심각한 수준으로 지난 십 년간 매년 50,000톤 정도가 잡혔습니다

39. これを使って,肉ははいっていませんが,エンパナダスという揚げミート・パイが作れます。

‘루체’로 ‘엠파나다스’라는 고기없는 튀긴 고기 ‘파이’를 만든다.

40. 直冬は3か月の間、南朝方の軍勢と攻防戦を繰り返しながら各地を転戦し、9月28日に目的を達して引き揚げた。

석 달 동안 다다후유는 남조측 군세와 공방전을 거듭하면서 각지에서 전투를 벌였고 9월 28일에 목적을 이루고 철수한다.

41. これから 魚を取り戻すだけでなく さらに多くの水揚げを得て 今よりも多くの人の食料にできる― 可能性が残されています

여전히 기회는 있습니다. 그래서 물고기가 되돌아 올 뿐만 아니라 더 많은 물고기를 잡아 현재 물고기에 의존해서 사는 사람들 보다 더 많은 사람들을 먹여살릴 수 있습니다.

42. 第2次UWFは、1988年5月12日に後楽園ホールにて「STARTING OVER」と銘打ち旗揚げ戦を行った。

제2차(신생)UWF은 1988년 5월 12일에 고라쿠엔 홀에서 "STARTING OVER"라고 이름을 내걸고 개양.

43. ローストポーク,チキン,揚げた魚,イセエビ,その土地で採れる根菜のタロイモなどがわたしたちの前に並べられます。

구운 돼지고기, 닭고기, 튀긴 생선, 바다가재 그리고 이 지방에서 나는 뿌리 열매인 토란이 우리 앞에 차려져 있다.

44. 16 そして 夜 よる に なる と、 彼 かれ ら は 疲 つか れ 果 は てて、それぞれ の 宿 しゅく 営 えい に 引 ひ き 揚 あ げた。 そして 彼 かれ ら は 宿 しゅく 営 えい に 引 ひ き 揚 あ げた 後 のち 、 民 たみ の 殺 ころ された 者 もの たち の ため に 泣 な き 叫 さけ び、 悲 かな しんだ。 彼 かれ ら の 泣 な き 叫 さけ び、 悲 かな しむ 声 こえ は 非 ひ 常 じょう に 大 おお きく、 大 たい 気 き を 激 はげ しく つんざく ほど で あった。

16 이에 이렇게 되었나니 밤이 되매 그들이 지쳐 각자의 진영으로 물러갔고, 그들이 그 진영으로 물러간 후에는 그들 백성의 죽임 당한 자를 잃음으로 인하여 울부짖으며 애곡하기 시작하였으니, 그들의 부르짖음과 그들의 울부짖음과 애곡함이 심히 컸던지라, 그 소리가 심히 공기를 찢었더라.

45. 最後にパン粉をつけ,たっぷりの油で揚げ,その独特の風味を堪能してください。

마지막으로 그 꽃에 빵가루를 입혀서 기름에 넣고 튀긴 다음 그 독특한 맛을 즐겨 보십시오!

46. イラン人はヒツジやヤギをハサブの港に陸揚げすると、ここからトラックでアラブ首長国連邦やサウジアラビアにこうした家畜を急送する。

이란은 양이나 염소를 하사브 항구에 양륙하면 여기에서 아랍에미리트와 사우디아라비아에 이러한 가축을 급파한다.

47. その無害な電気火花が致命的な雷になる可能性もありましたが,フランクリンの凧揚げはハッピーエンドに終わりました。

무해했던 그 스파크는 치사적인 벼락이 될 수도 있었다.

48. 旅行者たちは,ジャラフ・ライス,ポテトの葉,料理用バナナの揚げ物,ジンジャー・ビールなどのごちそうを食べました。

여행자들은 ‘잘라프’ 쌀, 감자 ‘그리인’ 요리, ‘바나나 프라이’, 생강 맥주 등 맛있는 요리를 먹었다.

49. 揚力が十分大きくなると,航空機は地面を離れて飛ぶことができます。

충분한 양력이 발생하면, 항공기는 중력에서 벗어나 날아오를 수 있다.

50. 王二 19:1‐7; イザ 37:1‐7)その時すでにセナケリブはラキシュからリブナに引き揚げており,エチオピアの王ティルハカが自分と戦うために出て来たということをリブナで聞きました。

(왕둘 19:1-7; 사 37:1-7) 이때 산헤립은 라기스에서 립나로 떠났는데, 그곳에서 에티오피아 왕 디르하가가 자신과 싸우려고 나왔다는 말을 듣게 되었다.

51. たこ揚げをしたり,友達と一緒に作った木製の車のおもちゃで遊んだりしました。

나는 연을 날리거나, 친구들과 함께 나무로 만든 장난감 차를 가지고 놀곤 했습니다.

52. 菓子類は,平なべ,焼き板,揚げなべを使って調理されることもありました。 用いられた脂肪は油でしたが,それはオリーブ油だったようです。

과자는 때때로 번철이나 굽는 판, 튀김 솥으로 만들었다.

53. 新しい旗が作られたときはまずフォートマクヘンリーに掲揚されるのが伝統となった。

새로운 깃발이 도안되면, 가장 먼저 맥헨리 요새에 게양하는 하는 것이 전통이 되었다.

54. 高められたエホバの真の崇拝は回復し,堅く据えられ,他のいかなる宗教よりも上に高く揚げられています。

여호와께 드리는 높고도 숭고한 참 숭배가 회복되어 굳게 세워졌으며, 다른 어떤 종교보다도 드높여졌습니다.

55. 揚水による蓄電の方法によると,2時間分の電気をおこすのに約3時間の揚水が必要とされます。

양수 저장 시설로는, 두 시간 동안 사용할 전기를 생산하기 위해서 약 세 시간 동안 양수를 해야 한다.

56. 国際連合の諸機関は,資源の維持を考慮に入れた水揚げの促進に努めていますが,数々の利害関係が大きな障壁となっています。

국제 연합 내의 단체들은 환경을 해치지 않을 정도로 어획 활동을 하도록 장려하고 있지만, 막강한 권력을 가진 기득권층이 그들에 대항하고 있습니다.

57. 考え,あるいは感情に適した抑揚

사상이나 감정에 알맞은 변조

58. 158 32 意味の強調と抑揚

158 32 뜻의 강조와 변조

59. 手に入る肉の量には限りがあるので,なすびがいため煮や蒸し焼き,揚げ物や詰め物にしたり,あるいはすりつぶしてクリーム状にしたりして盛んに使われています。

고기의 공급이 제한되어 있기 때문에 가지가 광범위하게 사용되는데 기름에 적셔 졸이거나, 굽거나 ‘프라이’하거나, 속을 넣어 만들거나 짓찧어서 즙으로 하는 등 여러 가지이다.

60. バーベットの内部には、エレベーター状の揚弾筒など、弾薬庫から砲弾・装薬を揚荷するための設備が保護されている。

바베트의 내부에는 엘리베이터 모양의 양탄통 등 탄약고에서 포탄과 장약을 올려 장전하기 위한 설비가 보호되고 있다.

61. 28日早朝に揚陸は成功したが揚陸中に敵機約80機の空襲を受け沈没した。

28일 이른 아침에 상륙에 성공했지만, 상륙 도중에 미군기 약 80기의 공습을 받아 침몰했다.

62. 兄弟の揚げ足を取ろうとして躍起になり,畳みかけるように質問をして,ビゴー兄弟に答えるひまを与えないほどでした。

비고 형제의 말에서 꼬투리를 잡으려고 애쓰면서, 당원들은 그가 앞서 한 질문에 대답을 하기도 전에 또 다른 질문을 던지곤 하였습니다.

63. 船がせわしく行きかってはいますが,揚子江の流れはとてもゆるやかです。

그것은 항상 교통은 번잡하지만 느릿느릿한 강입니다.

64. ローマ人が神殿の城壁の土台をくずし,多くのユダヤ人が降伏しようとしていた矢先,ローマの指揮官ケスチウス・ガルスが不意に軍隊を引き揚げ,去って行ったのです。

로마군은 성전 벽을 훼손시키고 있었고, 다수의 유대인들은 항복하려 하고 있을 때 로마군 사령관 세스티우스 갈루스는 돌연 자기 군대를 철수시켜 떠나버렸읍니다.

65. 私は聖書をわきに抱え,意気揚々と本屋から出て来ました。

겨드랑이에 내 소유의 성서를 끼고 그 서점에서 나올 때 나는 얼마나 행복했던가!

66. すぐれた料理の本ならどれを見ても,ゆでたり,オーブンで焼いたり,なべ焼きにしたり,油で揚げたり,さまざまな仕方でサラダに用いたりすることもできるので,料理の方法にはこと欠かない。

웬만한 요리책이라면, ‘샐러드’로서 다양하게 사용할 수 있는 방법과 함께, “삶음”, “구이”, “졸임”, “프라이”이라는 제목하에 여러 가지 요리법이 나온다.

67. 重慶<チョンチン>で揚子江と別れ,自動車で成都<チョントー>まで行きます。

우리는 ‘충칭’에서 ‘양쯔’ 강을 떠나 자동차를 타고 ‘청뚜’로 갔다.

68. それらがロンドンの上空に揚げられた防御用気球よりも効果的かどうかは,後になってみないと分かりません。

이것이 런던 상공에 떠 있던 방공 기구망보다 더 효과가 있을 것인지의 여부는 두고 볼 일이다.

69. 5 悪魔が広めている観念の一つは,世で名を揚げ,人々から称賛され,沢山のお金を持てば,必ず幸福になれるというものです。

5 마귀가 퍼뜨리는 한 가지 사상은 세상에서 이름을 떨치고 사람들의 칭송을 얻고 돈주머니가 두둑하면 으레 행복한 생활을 하게 된다는 것입니다.

70. ルツ 1:2,19)ルツと結婚した時にボアズに対して述べられたのは,ボアズが「エフラタで自分の真価を示し,ベツレヘムで名を揚げる」ように,という祝福でした。(

(룻 1:2, 19) 보아스가 룻과 결혼할 때 들은 축복의 말은 그가 “에브라다에서 [그의] 진가를 증명하고 베들레헴에서 이름을 뛰어나게” 하기를 빈다는 것이었다.

71. 豆腐は湯通ししたり,揚げたり,押しつぶしたり,絞ったり,そぼろ状にしたり,水気を切ったり,別の形に作り変えたりすることができます。 そのままで食べることも凍豆腐にすることもできます。

두부는 ‘드레싱’, ‘소오스’, ‘샐러드’, ‘스우프’, 계란 요리, 대용 유제품, 남비 요리 그리고 물론 동양 요리 등의 맛을 더해 준다.

72. エホバはイエス・キリストにより,“エホバの戦い”の書やヘブライ語聖書の中に描かれている過去のどんな事柄にも勝って,ご自分の名を揚げられます。

여호와께서는 예수를 통해 여호와의 전쟁기에 혹은 성서의 히브리어 성경에 묘사된 과거의 어떤 전쟁에서보다도 자신의 명성을 떨치실 것입니다.

73. レビ記 3:16,17)これは宗教上の理由からでしたが,チーズバーガーや油で揚げた食品といった脂肪たっぷりの食品を避けるのは,ダイエットする上で賢明なことです。

(레위 3:16, 17) 그것은 종교적인 이유 때문이었지만, 기름기 있는 음식—이를테면 치즈버거나 기름에 튀긴 음식—을 피하는 것은 다이어트에 실용적이다.

74. どんよりした空の下,小型の単発機がエンジン音を上げて滑走し,スピードに乗って浮揚し始めました。 これは,マスコミ向けのイベントでした。

잔뜩 찌푸린 하늘 아래, 소형 단발 항공기 한 대가 엔진에서 소음을 내며 한껏 속도를 올리더니 활주로에서 이륙합니다.

75. その結果、テニアンの開発を請け負っていた喜多合名会社(丸喜商会が1918年(大正7年)に改名)は破産し、日本から来た移民は、十数人を残して内地やサイパン島に引き揚げた。

그 결과, 티니안의 개발을 하청 받은 키타 합명 회사(말기 상회)가 1918년에는 파산하고 일본에서 온 이민자 수십 명이 남아 내지나 사이판으로 옮겨갔다.

76. 例えば,引揚作業船はこれらの異なった潮汐から大きな助けを得ています。

예를 들어, 해난 구조선은 이러한 다른 조수로부터 크게 도움을 받는다.

77. また動物性の油で揚げた物を制限するかまたは避けること,豊富な栄養源として野菜,果物,メロン類,穀物などを用いることが勧められるかもしれない。

또한 동물성 기름에 튀긴 요리를 덜 먹거나 안 먹도록 하고, 영양이 풍부한 식품으로 채소, 과일, 참외류, 곡물류를 먹는 것이 좋을 것이다.

78. もしあるなら,すきやきを食べたことがあるかもしれません。 これは薄く切った牛肉といろいろな野菜をいっしょに煮る料理です。 また,肉や野菜にころもをつけて揚げるてんぷらも食べたことがあるでしょう。

그렇다면 당신은 ‘스끼야끼’ 즉 야채와 아울러 잘게 썬 쇠고기가 든 음식이나 ‘뎀뿌라’ 즉 밀가루를 묻혀 튀긴 쇠고기와 야채를 먹었을지 모른다.

79. その後2年ほどの間に数回医学上の報告が行なわれ,ビキニ島の人々が「飢えに苦しむ人々」であること,また彼らがロンゲリク島から引き揚げることが「遅くなり過ぎていることが」確認されました。

그후 2년 동안 행해진 몇가지 의학적 보고들은 ‘비키니’인들이 “굶주리는 사람들”이며 ‘론저릭’을 떠나는 일이 “너무나 오래 지연되어” 왔음을 밝혔다.

80. ある種の運動は意気を高揚させるかもしれません。

어떤 운동은 당신의 기분을 돋구어 줄 수 있다.