1. 彼が税法案の承認を拒否したのに対し、議会は彼の議案の認可を拒否した。

그의 영향의 이유로 크게 의회는 헌법을 승인하는 데 거부하였다.

2. 無輸血手術は拒否される

의사들이 무혈 수술을 거절함

3. 酒気帯び検査拒否の罰則強化。

음주검사 거부의 벌칙강화.

4. しかしパーマストン卿はいずれも拒否している。

하지만, 보우리가드는 모두 거절하였다.

5. 命令なので拒否した場合は銃殺である。

직발군관으로 선발되면 거절할 수 없으며 거절하면 총살에 처해진다.

6. 拒否リストには、ページ、サイト セクション、またはサブドメインを追加できます。

차단목록에 페이지, 사이트 섹션 또는 하위 도메인을 추가할 수 있습니다.

7. オランダの国民投票で欧州憲法条約批准が拒否される。

네덜란드에서 유럽 헌법의 채택을 결정하는 국민투표가 부결되다.

8. しかし、ジャクソンは7月にその法案に拒否権を発動した。

하지만 잭슨은 7월에 그 법안에 거부권을 발동했다.

9. インプラントは異物ですから拒否反応が生じやすいものです。

이식체는 인체에게 이물질이기 때문에 거부 반응을 일으키는 경향이 있다.

10. トルコ 良心的兵役拒否者の権利は引き続き無視される

터키 양심적 병역 거부권을 계속 인정하지 않고 있다

11. 公立学校の校舎のかぎを手渡すことさえ拒否したのです。

사제는 심지어 공립 학교 건물의 열쇠도 넘겨주지 않았다.

12. 皮膚脂肪に関してもインプラントと同じく拒否反応が生じますか

그 피부 지방 이식편도 이식체와 똑같이 거부 반응을 야기할 수 있는가?

13. キャスティングディレクターのサラ・フィンはプラットをガンに提案したが、彼はこのアイデアを拒否した。

캐스팅 디렉터의 세라 핀은 프랫에게 제안했지만 그는 이 아이디어를 거부했다.

14. 初期クリスチャンは国の祭日を祝わず,軍役をすべて拒否しました。「

초기 그리스도인들은 국가 경축일을 기념하지 않았고 군 복무를 일절 거부하였다.

15. 私たちは血を使った治療法を拒否しているだけでした」。

우리는 다만 치료법으로서의 피를 거절하는 것이지요.”

16. 当然ながら カナダの保守派は この商品の「侵入」を拒否しました

놀랄 일도 아니지만, 캐나다엔 보수적인 사람들이 좀 있는데 이 새로운 제품의 등장을 별로 반가워하질 않았어요.

17. 手順 2 で指定した IP アドレスからのトラフィックのみを許可するため、実行する処理を [メールを拒否] に設定します。 また、拒否の通知文をカスタマイズして追加することもできます(省略可)。

2단계에서 정의한 IP에서 들어오는 트래픽만 허용하려면 메일을 거부하도록 후처리를 설정하고 맞춤 거부 알림(선택사항)을 추가합니다.

18. マクシミュク兄弟が拒否すると,ゲリラ隊は兄弟を残虐な仕方で殺害しました。

막시미우크 형제가 거부하자 그들은 잔인하게 그를 살해하였습니다.

19. テイラーの副官ウィリアム・ウォレス・スミス・ブリスはアメリカ軍は降伏を拒否すると能弁に返答した。

테일러의 부관 윌리엄 월러스 스미스 블리스는 미군은 항복을 거부한다고 능변으로 응수했다.

20. 警察はスローガンを復唱させようとしましたが,兄弟は拒否しました。

경찰은 보루 형제에게 구호를 외치게 하려고 하였지만, 그는 거부하였습니다.

21. ブルガリアのイバイロ・ステファノフは,軍隊に入ることを良心上の理由で拒否しました。

불가리아에서 이바일로 스테파노프는 양심상의 이유로 군 입대를 거부하였습니다.

22. テクシャンたちは拒否すると、ウガルテチェアはフランシスコ カスタニェダ中尉と100名の竜騎兵を送った。

텍시언들이 거부하자 우가루테체아는 프란시스코 카스타네다 중위와 100명의 기마병을 보냈다.

23. これを拒否されたベイコンは奥地へ兵を進め、平和的なインディアンを殺害した。

이 제안을 거부당하자 베이컨은 병력을 오지에 전진시켜 평화적인 인디언을 살해했다.

24. チリはこれを拒否しているが、メサはこれを政策の中心に据えている。

칠레는 이것을 거부했지만, 메사는 이것을 주요 정책으로 추진했다.

25. 多分,あなたは次のような新聞の見出しをご覧になったことがあるでしょう。「 輸血を拒否したひん死のエホバの証人,生き長らえて語る」,「神戸の医師を心配させる輸血拒否」。

아마 당신은 이러한 신문 기사 제목을 읽은 일이 있을 것이다. “사경의 여호와의 증인, 수혈 거부: 기적적 생존.” “수혈 거부에 ‘코오베’[일본]의사들 고민.”

26. ブッシュ大統領による初めての拒否権は、この対日エンジン技術供与反対に対して発動されたが、この拒否権は修正決議案に2/3以上の賛成があれば覆るとなっていた(オーバーライド)。

부시 대통령에 의한 최초 거절권은 이 대일엔진기술공여 반대행위를 상대로 발동되었지만, 이 거절권은 수정의결안에 2/3 이상 찬성이 있으면 번복이 가능했다.

27. 1964年にギレアデを卒業していたパナヨティス・コッキニディスは,査証<ビザ>の申請を拒否されました。(

1964년에 길르앗을 졸업한 파나요티스 콕키니디스는 비자 신청이 거절되었다.

28. けれども,ナチの軍歌を歌うことを拒否した時,将校たちは激怒しました。

하지만 내가 나치의 군가 부르기를 거부하자 장교들은 격분하였다.

29. 入院に際して,クリスタルも両親も,輸血は拒否する意向を繰り返し強調しました。

그는 궤양성 대장염을 앓고 있었다.

30. 第1話ではパトカーを借りに来た青島に上司のハンコがないと貸せないと拒否する。

제1화에서 경찰차를 빌리러 온 아오시마에게 상사의 도장이 없으면 빌려줄 수 없다고 거부했다.

31. ジャクソンがイギリス軍将校のブーツを片付けるのを拒否すると、将校は彼を刀で切りつけた。

잭슨이 영국군 장교의 군화를 닦는 것을 거부하면, 장교는 그를 칼로 베기도 했다.

32. ボイス メールボックスを設定しておけば、通話を拒否された発信者はメッセージを残すことができます。

음성사서함을 설정한 경우 전화를 받지 않으면 상대방이 메시지를 남길 수 있습니다.

33. シーズン終了後フリーエージェントとなり4年契約を希望したが、球団はシーズン後半の不調を理由に拒否。

시즌 종료후에는 FA가 되어 4년계약을 희망했지만, 구단은 후반기에 좋지 못한 컨디션을 이유로 거부했다.

34. これは,この国の法廷が良心的拒否を市民の権利として認めた最初の例です。

이 나라의 법정에서 양심적 병역 거부를 시민권의 일부로 인정한 것은 이번이 처음 있는 일입니다.

35. 最高裁は,小林さんの剣道実技の拒否を誠実なものと認め,「被上告人が剣道実技への参加を拒否する理由は,被上告人の信仰の核心部分と密接に関連する真しなものであった」と述べました。

법정은 구니히토의 검도 훈련 거부에 대한 진실성을 이렇게 인정하였습니다. “피상고인이 검도 훈련에 참여하기를 거부한 데 대한 이유는 진지하고 그의 신앙의 핵심과 밀접히 관련되어 있었다.”

36. 「決起趣意書」の放送を放送局長に向かって談判したが、局長はこれを固く拒否した。

이들은 방송국장에게 &lt;궐기 취지서&gt;를 방송해 줄 것을 요구했지만, 국장은 이를 완강히 거부했다.

37. 州政府の公務員の一団はガスマスクを申請してそれが拒否されると,同市を去りました。

일단의 주(州) 관리들도 자신들이 요구한 ‘개스 마스크’를 거절당하자 그곳을 떠나 버렸다.

38. しかし,良心上の理由で兵役を拒否した若い兄弟たちは,まだ投獄されています。(

하지만 젊은 형제들은 양심적 병역 거부 때문에 계속 투옥되고 있습니다.

39. 植民地人は知事を持つことを拒否したが、選出された「プレジデント」と評議会は設定された。

개척민들은 주지사 두는 것은 거부하는 대신, 선출된 ‘의장’과 위원회를 구성하였다.

40. 9月15日,ナチスは兵役を拒否したクリスチャンの兄弟,アウグスト・ディックマンを見せしめにすることにしました。

9월 15일, 나치스는 군 복무를 거부한 우리의 그리스도인 형제, 아우구스트 디크만을 본보기로 삼기로 하였다.

41. だが大阪のニコンサロンでの写真展はニコンから拒否されたため別のギャラリーで開催される事となった。

하지만 오사카 니콘 살롱에서 사진전은 니콘에서 거부되었으므로 다른 갤러리에서 개최되었다.

42. 「[代表たちは]圧倒的起立投票によって,同注釈書の撤回を認めることを拒否した。

“참석자들은 주해서를 철회하자는 제안을 압도적인 기립 투표로 거부하였다.

43. わたしが明かすことを拒否したので,この問題は広く知られるようになりました。

나는 끝까지 입을 다물었고, 그렇게 팽팽하게 맞선 일이 널리 알려지게 되었습니다.

44. それなのに,なぜ母体は,遺伝的に異質な胎芽を拒否せず,約280日間も養うのでしょうか。

왜 모체는 이처럼 유전적으로 이질적인 태아(胎芽)를 배척하지 않고 오히려 그것을 약 280일 동안 자라게 합니까?

45. オペレーターは現場に来ると,きちんと段取りができていないと言って,作業を拒否しました。

기사는 공사장에 도착해서는 공사장이 제대로 정리되어 있지 않다고 하면서 그 일을 하지 않겠다고 하였습니다.

46. 2006年11月、デルタ航空を吸収合併することを提案したが、デルタ航空側には2度も拒否された。

2006년 11월에 델타 항공과 인수 합병을 제안했으나 델타 항공에서 두 차례나 협상을 거부해 2007년 1월에 합병안이 철회했다.

47. エリトリアではエホバの証人が3人,良心的兵役拒否を理由に収監されて22年目を迎えています。

에리트레아의 여호와의 증인 세 명은 양심에 따라 군 복무를 거부한다는 이유로 수감된 지가 올해로 22년째입니다.

48. 4)輸血を拒否することが不合理なことでも無責任なことでもないのはなぜですか。(

(4) 수혈을 거부하는 것이 분별 없거나 무책임한 행위가 아닌 이유는 무엇입니까?

49. それを拒否すると,家の主人はその夜,雨の降りしきる戸外に兄弟を追い出しました。

감독자가 요구를 거절하자, 집주인은 그를 비가 퍼붓는 그 밤에 밖으로 내쫓았다.

50. 新聞に,「シドニー・タウン・ホール,エホバの証人を拒否 ― ラザフォード判事は入国を許されず」という大見出しが載りました。

다음과 같은 신문 표제가 번쩍 눈에 띄었다. “시드니 시 공회당 사용을 거절당한 여호와의 증인—러더퍼드 판사 입국 금지.”

51. バイオレットはそれを拒否したので,罰として,公共の井戸から水をくませてもらえませんでした。

바이얼릿이 거절하자, 벌로서 그는 공동 우물에서 물을 긷는 일을 금지당하였다.

52. あごひげ,ぼさぼさの長髪,だらしのない服は,伝統的な価値観に対する拒否の表明でした。

턱수염, 헝클어진 장발, 후줄근한 옷은 전통적인 가치관을 배척한다는 것을 나타냈습니다.

53. また当時の船の主力燃料で、イギリスが供給の大部分を支配していた「無煙炭」の補給も拒否した。

또한 당시 선박의 주요 연료로 영국이 공급의 대부분을 지배하고 있었던 ‘무연탄’의 보급도 거부했다.

54. 《ヌーフの民は使徒を拒否したので、アッラーは彼らを溺れさせられ、それを人々のための印とされた。

946년 거란(다음해 국호를 요나라라고 하였다)의 태종은 다시 친정에 나서 대군을 이끌고 남하하여 후진을 멸망시켰다.

55. 普通,母親の体は異質の組織を拒否します。 他人の皮膚や器官を移植された場合がその例です。

다른 사람의 피부나 기관을 이식할 경우에 나타나듯이 보통 모체는 이질적 조직을 배척합니다.

56. ヨーロッパ人の子供たちは軍事教練や国旗敬礼や国歌斉唱を拒否したため,何百人も放校されました。

수백명의 ‘유럽’인 형제의 자녀들이 교련과 기 숭배 및 국가를 부르지 않는다는 이유로 퇴학을 당하였다.

57. リベルム・ヴェト(自由拒否権)...個々の地方代表が、セイムでの決議において多数派の意見に反対出来る権利。

리베룸 베토(liberum veto(라틴어), 자유거부권) – 여러 개의 지방대표가 세임의 결의에 대해 다수파의 의견에 반대할 수 있는 권리.

58. 軍務を拒否して起訴されていた男性を弁護する仕事を割り当てられたことがありました。

나는 한때 군복무 거부로 기소중인 한 사람을 변호하도록 선임된 적이 있었다.

59. 一般国民からの軍事徴用は,僧職者や良心的兵役拒否者にも例外なく実施されてきました。

국민 개병 제도가 실시되고 있고, 교직자나 양심적 병역 거부자를 막론하고 아무도 면제를 받을 수 없다.

60. また,自分に対してなされた悪を根に持ち,憤慨し,和解を拒否するなら,同じ結果になります。

남이 우리에게 한 잘못을 일일이 기억하고 있거나 화가 나 있다는 내색을 하거나 기분을 상하게 한 사람과 화해하려 하지 않는 경우에도 마찬가지입니다.

61. 1897年(明治30年)4月から9月にかけて、ハワイ移民上陸拒否事件への対処のためホノルルに派遣された。

1897년 4월부터 9월에 걸쳐, 하와이 일본인 이민 상륙 거부 사건에 대처하기 위해 호놀룰루에 파견되었다.

62. この判決は,兵役を良心的に拒否する他の米国市民のために判例を確立する助けとなりました。

이 판결은 양심적 병역 거부를 하는 미국의 다른 국민들을 위한 판례가 되었습니다.

63. チケットは全て売り切れていましたが 800人の観客の内の10人以外全員が 払い戻しを拒否しました

그 결과, 진작에 매진된 이 공연은 표를 산 800명 중 10명을 제외한 모든 사람이 환불을 받지 않기로 결정을 했습니다

64. 1959年に可決された一法案により,それら良心的兵役拒否者の「服役期間」がかなり延長されました。

1959년에는 그러한 거부자들의 “복역 기간”을 상당히 연장시키는 법률이 통과되었다.

65. これに対する抗議の署名も行われたが、SNKプレイモアは個人情報保護の観点から受け取りを拒否した。

소비자들은 회사를 상대로 항의 서명도 했으나 SNK 플레이모어는 개인 정보 보호 차원에서 이를 받아들이지 않았다.

66. しかしそれは最終的に,ロンドン枢密院の審理委員会から審理を拒否されるという結果になりました。

그러나 결국에 가서 ‘런던’ 추밀원의 법사 위원회가 그 사건의 심리를 거부하고 말았다.

67. 以後彼は牧会活動をし、キリスト教社会団体活動に参加する一方、総督府当局の神社参拝令を拒否した。

이후 그는 목회활동을 하였으며 기독교 사회단체 활동에 참여하는 한편, 총독부 당국의 신사참배령을 거부하였다.

68. ライプニッツの、原子論の拒否と組になった「コナトゥス」の思考可能な無記憶性の概念は結果的に彼のモナド論を導いた。

라이프니츠의, 원자론의 거부와 조가 된 「노력」의 사고 가능한 무기억성의 개념은 결과적으로 그의 단자론을 이끌었다.

69. ほかの人は拒否しても,預言者の勧告に従おうと決心した人を見たのは,どのようなときですか。

여러분은 다른 사람들이 선지자의 권고를 거절해도 그것을 꿋꿋하게 따르는 사람을 언제 본 적이 있는가?

70. 出エジプト記 20:13,欽定)また少数ながら,イタリアのレミージョ・クミネッティのように,軍服の着用を拒否した人たちもいました。

(출애굽 20:13) 이탈리아에서 레미조 쿠미네티 같은 소수의 사람은 군복을 입지 않았다.

71. 1900年、清朝は義和団の乱の最中に外国列強から大沽砲台の引き渡しを求められたがこれを拒否した。

1900년 청나라는 의화단 운동 중에 외국 열강으로부터 다구포대를 인도하라고 요구받았으나, 이를 거부했다.

72. 1976年の秋に,公然たる参戦拒否者の徴用には一種の義務履行猶予期間がありました。 1976年12月には,宗教上の理由で兵役を拒否する人々は,当座の18か月間の軍事訓練の“代わり”に3年間他の仕事をしてもよいという法令が出されました。

1976년 가을에 양심적 거부자들로 신고한 사람들의 모병에 대한 유예 처분이 있었으며, 1976년 12월에 군복무에 대한 종교적 거부자들에게 현재의 18개월의 군사 훈련을 3년간의 다른 봉사로 “대치”시키는 법령이 포고되었다.

73. しかし,3人とも忠誠を保ち,国旗を敬礼することや「ヒトラー万歳(ドイツ語で,ハイル・ヒトラー)」と言うことを拒否しました。

그러나 그들은 충절을 유지하였고 기배례를 하거나 “하일 히틀러”를 외치려 하지 않았다.

74. 兵役を拒否したために長時間に及ぶ尋問を何回も受け,そのうちの2回は銃を向けられていました。

복무 거부로 인해 여러 차례 장기간의 심문을 받게 되었는데, 나에게 총을 겨누는 일이 두 번 있었다.

75. 1952年,29歳になり,結婚して二人の子どものいるアダムが再び兵役を拒否すると,逮捕され,告発されました。

1952년에, 이제 29세의 나이로 결혼하여 두 자녀를 두고 있는 아담은 체포되어 기소되었으며, 다시 한 번 군 복무를 거부하였습니다.

76. ロビンは左腕の担当だったが、「人として恥ずかしい」と言う理由でドッキングを拒否したため未完成に終わった。

로빈은 왼팔의 담당이었지만,「인간으로서 수치스럽다」라고 하는 이유로 참가를 완전하게 거부했기 때문에 미완성에 끝난다.

77. メディカル・エコノミックス誌の共同編集者,ウィンフィールド・ミラーは,ある人々が輸血を拒否する理由のひとつを指摘して次のように述べました。「

어떤 사람들이 수혈을 거절할 한가지 이유를 「메디칼 에코노믹스」 편집자 ‘윈필드 밀러’는 이렇게 말하였다.

78. 兵務庁は、彼に陸軍論山訓練所に入所するように通知書を送ったが、これを拒否して検察に起訴された。

병무청은 그에게 육군 논산훈련소로 입소하라는 통지서를 보냈지만 이를 거부해 검찰에 기소됐다.

79. また、違反金の納付は運転者が支払いを拒否した場合、車の所有者が支払わなければならなくなる。

또, 위반금의 납부는 운전자가 지불을 거부했을 경우, 차의 소유자가 지불하지 않으면 안 된다.

80. こうして党員カードの購入を拒否したために,政府高官たちにそそのかされた,ひどい迫害が起きたのです。

카무주 반다’ 박사의 사진이 들어 있다. 이와 같은 거부로 말미암아 정부 고위층의 사주에 의한 무시무시한 박해가 오게 되었다.