1. ◆ アメリカでは目下冷却高圧線開発の研究が押し進められている。

◆ 냉동 고압선을 개발하기 위한 연구가 추진되고 있다.

2. 走ると 体は前へ進む 足で地面を蹴ると 地面が足を押し返すから どんどん前に進めるんだ

우리가 달리때, 우리는 발로 땅을 밀어내며 앞으로 움직입니다. 그리고 땅은 우리를 다시 밀어내면서 우리에게 추진력을 주죠.

3. それでも前進しないので フォース・フィールドに載っている 2つの大きなスーツケースを押してみる

아무 움직임도 없자 나는 방어막 위에 놓여 있던 커다란 여행 가방 두 개를 밀어냈다.

4. クラゲが泳ぐ時,渦輪ができる。 その渦輪を押し出すことで推進力が生まれる

해파리는 소용돌이를 만든 다음 그것을 밀어내어 추진력을 얻습니다

5. さらに強く押すと閾値を越えて 侵害受容器が発火し 進行中のことをやめるよう 体に言い聞かせるのです

어느 정도 세게 누르면 그 문턱을 넘어서서 통각수용기가 발화가 되고, 여러분들의 몸에게 그만하라고 경고를 내립니다.

6. また、アメリカ合衆国の後押しによってコカ絶滅作戦と呼ばれるボリビア国内の麻薬一掃計画を進めたが、これは物議をかもした。

또한 미국을 밀어 코카 멸종 작전이라는 볼리비아 국내 마약 일소 계획을 진행했지만, 이것은 물의를 빚었다.

7. 推進型になっていて カプセルに推進剤のシステムと スラスターが一体化されています ロケットの問題を検出すると カプセルを押し出すんです

가스추진 장치와 역추진 장치가 캡슐에 통합되어 있습니다. 그래서 로켓에 이상이 감지되면 캡슐을 사출시켜 멀리 보내죠.

8. 彼は兄弟たちの留守に王国会館に押し入り,文書と蓄音器を押収して,蓄音器を運搬する小さな手押車をめちゃめちゃに打ち壊しました。

형제들이 없을 때 그는 왕국회관을 부수고 들어가서 출판물과 축음기를 압수하고 축음기를 이동하는 데 사용하는 작은 손수레를 부수어 산산조각으로 만들어 버렸다.

9. 彼らは「とてもクリスチャンとは思えないような仕方で他人を押しのけたり突いたりし,聖墓に通じる狭い入口を肩や肘で押し分けながら進もうとした」のです。

(내부 모습을 위에서 볼 수 있음) 그는 그곳에서, 함께 온 관광객들이 “억지로 성묘 자체의 좁은 입구로 들어가기 위해 매우 그리스도인답지 않은 방법으로, 어깨와 팔꿈치를 이용해 난폭하게 밀고 제치는,” “뻔뻔스럽게도 거룩한 것에 대한 존경심이 부족함을 나타내는 듯한” 행동을 하는 것을 보고 실망하였다.

10. こうした見方を推し進めているのは,情報化時代のシンボルまたマスコットともみなされている,ファックス送受信機,携帯電話,パソコンなど,次々と押し寄せる通信システムです。

이 정보 제일주의는 홍수처럼 쏟아져 나오는 원거리 통신 장비로 인해 부추겨지고 있는데, 이를테면 일부 사람들이 정보 시대의 상징이요 행운의 마스코트라고 여기는 팩시밀리, 휴대용 전화기, 개인용 컴퓨터 등이 있습니다.

11. 船はうねる波を押し分けるようにして進み,水が船の木製のへさきで切り裂かれて両側に弧を描きます。

나무로 된 뱃머리가 파도와 부딪쳐 요란한 소리를 내며 앞으로 나아감에 따라 바닷물이 너울거리며 바깥쪽으로 퍼져 나갑니다.

12. テモテ第一 2:5,6)さらに進化論は,神に対する信仰をはなはだしく損ない,数知れぬ流血行為をもたらした「弱肉強食」,「適者生存」の精神を押し広めました。

(마태 20:28; 디모데 전 2:5, 6) 진화론은 엄청나게 많은 사람들의 하나님께 대한 믿음을 파괴시켰고, “골육상쟁”, “적자생존”과 같은 정신을 조장하여, 말할 수 없는 유혈 사태를 빚어왔다.

13. さて,これで黄熱病とデング熱の媒介者の正体が完全に暴露されたのですから,この貴婦人に対する戦いを容赦なく押し進めようではありませんか。

그가 황열병과 ‘뎅그’ 열병의 매개자로 철저히 폭로된 이상 우리는 그에 대항하여 싸우고 그에게 ‘하숙 방’을 제공해 주지 말아야 한다.

14. 次にまた大きなブルドーザーがダムの上を進んで,貯水池側のうず巻きの中に丸石を押し落としました。

이제 대형 ‘불도저’들이 ‘댐’의 꼭대기로 이동하여 소용돌이를 향해 둥근 돌들을 밀어 넣었다.

15. 夏の乾燥した気候によって病気が押えられ,実の成長期に日照時間が長いことによってでんぷんや糖分の生成が進められるのだそうです。

그들의 말로는, 건조한 여름 기후가 질병을 감소시켜주며, 반면 과일이 자라는 기간 중 햇빛이 비치는 시간에 유지되는 높은 평균 온도는 녹말과 당분의 생산을 증진시킨다고 합니다.

16. そうすると子どもは励まされて,それを引き出しておもちゃを納め,また押入れに押し込むようになるでしょう。

그런 다음 자녀에게 그것을 끌고 나와서, 장난감들을 집어넣고 다시 반침 안으로 밀어넣도록 가르칠 수 있을 것이다.

17. バスタブにあの子を押し込め ベルトを使って叩いた

그리고 그는 그녀를 욕조에 넣었죠. 오, 그는 벨트를 사용했습니다.

18. 人々は進化論の教えの「適者生存」という考え方のために,ある人たちは「不適格者」としてわきに押しのけられなければならないのだと考えるようにならされています。

“적자 생존”이라는 사상을 수반한 진화론의 가르침은 사람들로 하여금 어떤 사람들은 “적응하지 못하는 자”로서 도태되어야 한다고 생각하게 만든다.

19. 少し上のほうでは,意気込んだ男性が汗にまみれ,押し合う人込みをかき分けて前へ進もうとしています。

조금 더 위쪽에는 한 열성적인 남자가 땀을 뻘뻘 흘리면서, 이리저리 떼미는 인파를 헤치고 나아가려고 애를 쓰고 있습니다.

20. 中には,列をかき分けて進んだり,他の人を押しのけたりする人さえいたので,たいてい口論やけんかが起きました。

어떤 사람들은 남들을 밀치거나 때로는 윽박지르기까지 해서 다른 사람들 앞에 서려고 하는데, 결국은 언쟁과 싸움이 일어나곤 하지요.

21. 中には,人を押したり,押しのけたりして,前に出る者もいます。

어떤 사람들은 앞으로 난폭하게 떠밀기도 한다.

22. 自分の価値観を息子を含めた周りの人間に押し付けるモンスターペアレント。

자신의 가치관을 아들을 포함했던 주변의 인간에게 밀어붙이는 도깨비 부모.

23. 録音音声によって、オペレーターと通話したり、通話リストから削除するためにボタンを押すよう促されても、ボタンは押さないでください。

실제로 사람과 통화를 하거나 전화 목록에서 삭제되기를 원하면 키를 누르라고 음성 녹음에서 지시하더라도 따르시면 안 됩니다.

24. ヨハネ 7:45‐52,英文リビングバイブル)同じように,今日の進化論者たちも,進化論を退ける科学者には無能のらく印を押し,あえて創造説を支持しようとするなら,その人には辛らつな嘲笑を浴びせます。

(요한 7:45-52, 현대인의 성경) 그와 유사하게, 오늘날의 진화론자들은 누구든지 진화를 배격하는 과학자는 무능한 사람으로 낙인찍으며 창조를 지지하려 드는 사람들에게는 통렬한 비난을 퍼붓는다!

25. その後,わたしを狭いすし詰めの監房に押し込みました。

그러고 나서 그 수용소 감옥 책임자는 나를 북적이는 좁은 감방 안으로 밀어 넣었습니다.

26. これは景気を刺激しますが 過剰消費や 食料品や ガソリンといった商品の 買溜めにも繋がってしまい 結果として物価を押し上げ 供給の不足により インフレーションが一層進みます

이 것이 기업을 자극하는 한편, 과소비나 음식이나 연료와 같은 생필품 사재기를 부추깁니다. 그 가격은 올라가고 원자재 부족과 심지어 더 심한 인플레이션을 일으킵니다.

27. ほとんどの戸口で,ドアのブザーを押せるほど近づくことができなかったので,ブザーを押すための長い杖を持って行きました。

대부분의 집에서는 초인종을 누를 수 있을 만큼 가까이 갈 수가 없기 때문에, 나는 길다란 지팡이를 가지고 다니면서 그것으로 초인종을 누른다.

28. 「南の王」による「押し」

“남방 왕”이 “찌르리니”

29. ですから,アスファルト舗装をする前に,巨大なローラーで砂地が押し固められました。

그 때문에 아스팔트를 표면에 깔기 전에 육중한 롤러들이 다니며 모래를 다졌지요.

30. 習い初めのころは,鉛筆をしっかり握って紙に押し付けるので,指にまめができる人もいます。

어떤 학생들은 학습 초기 단계에서 연필과 종이를 너무 꽉 누르며 글씨를 쓰다 보니 손가락에 물집이 생깁니다.

31. クラッチ式のシャープペンシルの場合,背の部分にあるボタンを押すと,芯をはさんでいる小さな金具が芯を押し出し,適当なところでそれを止めるようになっています。

제동식 연필의 경우에는 연필의 뒤끝에 있는 단추를 누르게 되는데, 그러면 속에 “심”을 물고 있던 작은 턱이 그것을 앞으로 밀어내어 정해진 위치에다 고정시킵니다.

32. 重大犯罪を犯すという考えを押し出す場合と同様に,そうした考えを力強く,確信を込めて押し出すよう努力します。

마치 심각한 범죄를 저지르려는 생각을 떨쳐버리듯 그런 생각을 단호하고 확고하게 몰아내야 한다.

33. 窃盗団はサイの角を求めて,ヨーロッパの博物館やオークション会場にも押し入っている。

유럽에서는 강도들이 뿔을 구하기 위해 박물관과 경매장에 침입하기도 했다.

34. それでも,押し寄せる病気や疾患の波を食い止めるために,大々的な努力が払われています。

하지만 질병의 물결을 저지하기 위해 대대적인 노력이 기울여지고 있습니다.

35. 子どもは自分の兄弟に強く体を押されると,普通はまず押し返します。

흔히 아이들은 함께 놀던 친구가 떼밀면 자기도 똑같이 떼밉니다.

36. ところが、カリフォルニア・ゴールドラッシュによって、金を求めて多くの人が押し寄せた。

이후 캘리포니아 골드 러시로 인해 금을 찾아 많은 사람들이 몰려왔다.

37. 危険区域にある国々が,ネッタイシマカに対する戦いを,それほど冷酷に押し進めて行く必要があるのかと不審に思う人は,次の統計を考慮してください。 1965年,アフリカのセネガルの黄熱病患者は243人,その中216人が死亡。

위험에 처한 국가들이 ‘에데스 에깁티’에 대항하여 냉정하게 전쟁을 계속해야 할 필요를 더욱 인식하기 위하여 다음의 통계를 고려해 보라. 1965년에 ‘아프리카 세네갈’에서 243명의 황열병 환자가 발생하여 216명이 사망하였다.

38. 食物や出版物のために並ぶとき,人を押しのけたりしません。

식품이나 출판물을 받기 위해 줄설 때 밀치고 나아가거나 떼밀지 않는다.

39. 私は,先生の言うとおりなら自分が定めた進路を進めなくなると思い,その言葉を否定していました。

내가 세워 놓은 인생 행로를 무산시켜 버리는 의사의 말에 어안이 벙벙해졌다.

40. そしてだれを集める業が進展しましたか。

이 소식이 어떻게 모든 “양들”에게 널리 전달되었으며, 그 때 어떠한 추수 사업이 발족하게 되었습니까?

41. 1939年1月,「慰め」誌が初めてアフリカーンス語で出版され,南アフリカ支部はさらに前進の一歩を進めました。

1939년 1월에는 처음으로 「위안」지를 공용 ‘네델란드’어로 발행함으로써 남‘아프리카’ 지부는 한 걸음 더 발전하게 되었다.

42. まめのできた指でボタンを次々に押しながら,キムはこう考えました。

이번에는 100,000점을 올리고 말꺼야.’

43. そのような場合でも,わたしたちは最初の優先順位が神に仕えることにあることを忘れず,開拓者であるわたしたちの先祖たちのように,彼らが示したのと同じ不屈の精神をもって自分の手押し車を押して前進させるべきだと,わたしは考えています。

그럴 때에 우리는 하나님을 섬기라는 우리의 첫 번째 우선 순위를 기억하고, 우리 개척자 선조들이 보여 주었던 것과 같은 불굴의 정신으로, 우리 모두 각자의 손수레를 끌어야 한다고 생각합니다.

44. そして誰かが銃と弾を手に取り 私のこめかみに押し付けました

누군가는 권총과 탄알을 들어 저의 관자놀이를 겨냥하게 했습니다.

45. 出産の苦しみのために自分の腰を押える女のように,彼らはけいれんします。

그들은 마치 해산하는 여인이 산고로 허리를 잡고 어찌할 줄 몰라하는 것처럼 어찌할 바를 알지 못할 것입니다.

46. 歯石は,歯肉を歯から押しやるにつれ,(血液色素のために)色が濃くなります。

치석이 잇몸을 치아로부터 밀어냄에 따라 색깔은 (피 빛에서) 거뭇해진다.

47. 149 30 一貫した話の進め方

149 30 일관성있는 연설 전개

48. アハブは預言者エリヤの率直な警告を無視し,妻を押しとどめることは一切しませんでした。

예언자 엘리야의 명백한 경고에도 불구하고, 아합은 자신의 아내를 전혀 제지하지 않았습니다.

49. 打つというのは,げんこつでぶつというより,押すとか押しのけることです。

그것은 떼미는 것이나 밀어 제치는 것과 같은 일이지요.

50. 象の背にはそれぞれ人が乗っており,象の耳の後ろを時々棒で押してきびきびと命令し,進ませたり,速度を落とさせたりしています。

코끼리마다 등에 사람이 타고서 이따금씩 막대기로 코끼리 귀 뒤를 살짝살짝 찔러가며, 계속 가라거나 속도를 늦추라는 짤막한 명령을 한다.

51. ハルマゲドンの生存者たちは真の崇拝を推し進める

‘아마겟돈’ 생존자들이 참 숭배를 진전시키다

52. しかし またラ ラ ランドへ 押し流されてしまい 我に返ると 番号をどこまで押したか 覚えていません

그 다음 순간 저는 다시 랄라랜드로 돌아갔다가 다시 돌아왔을 때는 이미 그 번호들을 눌렀다는 것을 기억하지 못했지요.

53. 古代には,文書を認証するために,粘土やろうに印章指輪が押された

과거에는 문서를 확증하기 위해 점토나 밀랍 위에 인장 반지로 날인을 했습니다

54. この場合、目押しが必要となる。

이 경우 이를 고시해야 한다.

55. 若者の一人がわたしのこめかみに銃口を押し付け,床に伏せさせました。

한 명이 제 관자놀이에 총구를 갖다 대더니 바닥에 누우라고 했습니다.

56. はけを杭に軽く押し当てるというよりは,ひたすら木目にペンキを“押し”込むようにして塗ります。

울타리는 살살 칠해서는 안 되며, 페인트가 나무 결 사이로 충분히 스며들도록 힘을 주어 “밀어” 넣듯이 칠해야 합니다.

57. 車いすごとそれに乗って留め金をしっかり掛け,「上」あるいは「下」のボタンを押すのです。

나는 걸쇠로 ‘휘일체어’를 횡간에 건 다음 “오름” 혹은 “내림” 단추를 누른다.

58. 継母と父親は激しく怒り,わたしをわたしの部屋の片隅に押し込めました。

계모와 아버지는 격노하여 나를 방구석으로 몰아넣었읍니다.

59. キーから指を離すと(2),ダンパーが弦を押さえて音を止めます。

연주자가 건반에서 손가락을 떼면 (2), 댐퍼 즉 단음 장치가 현을 눌러서 소리를 없앤다.

60. 彼らは「エホバのための寄進物」* を取り集めました。

그들은 “여호와를 위해 기부한 것”*을 거두어들였습니다.

61. やがて,恐ろしい大波が襲来し,村の草ぶき屋根の家26軒全部が住民や家畜もろとも200メートルほど奥地に押し流され,小さな湖に押し込められてしまいました。

얼마 있지 않아, 무시무시하게 솟아오른 물이 밀어닥쳤으며, 풀을 엮어 만든 집 스물여섯 채로 이루어진 그 마을 전체와 주민들 그리고 가축들을 육지로 200미터 안까지 쓸어 가서 한 작은 호수에 내동댕이쳤습니다.

62. あいての人はもう二,三回あなたを押すか,押しのけるかするかもしれませんが,それでおしまいになるでしょう。

다른 아이가 아마 몇번 더 떼밀 거예요.

63. その基+は川のように押し流される。

독사의 혀가 그를 죽이리. +

64. 研究がだんだんと進むにつれて,進化に対する彼らの確信がぐらつき始めるのが分かりました」。

연구가 진행됨에 따라 진화에 대한 그들의 확신이 흔들리기 시작하는 것을 볼 수 있었습니다.”

65. ソネットと関する取り決めは歴史とともに進化した。

소네트와 관련된 형식적 규율들은 시대에 따라 진화했다.

66. 一番良い波を求めてサーフィン愛好者たちの群れが押し合い,闘い合います。

무리를 지어 모여든 파도타기하는 사람들이 서로 좋은 파도를 타기 위해 다툽니다.

67. 花々も忙しく,水とミネラルを求めて根を土の中に押し込み,日光を求めて葉を送り出していました。

꽃들 역시 수분과 무기물을 찾기 위해 토양 속으로 뿌리를 내리고 햇빛을 받기 위해 잎을 뻗치는 일에 바빴습니다.

68. とりわけ,この業を推し進めるために最新のテクノロジーを賢く活用しました。

그중 유의할 만한 것은 그들이 활동을 진척시키기 위해 최신 기술을 현명하게 활용했다는 점입니다.

69. 1日に四,五時間もゲームのボタンを押しているので,その小さな親指にはまめができています。

그 고사리 같은 엄지손가락은 하루에 네다섯 시간 동안 버튼을 눌러대는 바람에 물집이 잡혔다.

70. 武器 を 押収 し 保管 しろ

저들 무기 봉인해서 보관함에 잠가두지

71. 「サブプライムまでつき進め」 「バークレイズ・ジェットコースター」

"서브프라임-페달링" "바클레이가 자전거를 태워 드립니다."

72. 1996年4月、テレビ番組『進め!

10월, TV 프로그램「하로!

73. すると,種は綿から押し出されます。

이러한 방법으로 씨가 목화에서 빠져 나온다.

74. 警察は,家庭の書だなにあるものを含め,ものみの塔の出版物を発見押収するために各地の多くの家庭を捜索しました。

여러 곳에 있는 많은 가정집들은 개인 서재에서 발견되는 것을 포함해서 ‘왙취 타워’ 서적들을 찾아내어 없애 버리기 위한 수색을 당하였다.

75. 押入れと,引出しと,たな

반침, 서랍장, 선반

76. ペテロはイエスを暗に戒めながら,「先生,群衆があなたを取り囲んで押し迫って来るのです」と言いました。

‘베드로’는 예수를 책망하듯이 “주여 무리가 옹위하여 미나이다” 하고 말하였다.

77. エンジンをかけて運転してみると,少しずつ前進し始めました。

픽업트럭에 기어를 넣고 시동을 걸자 차가 앞으로 조금씩 움직이기 시작했습니다.

78. もし亀裂があるなら,グリースが押し出され,ジョイントを傷める原因となり,交換するのに多くの費用がかかります。

만약 찢겨져 있다면 윤활유가 쏟아져 나올 수 있으며, 그러면 이음매가 신속히 손상받을 수 있습니다. 그리고 이음매를 교체하는 데는 비용이 많이 듭니다.

79. プロフィール プロゴルファーの道に進むよりも開拓奉仕を始めることを決める。

소개 프로 골프 선수가 되는 길을 포기하고 파이오니아 봉사를 하기로 결정하였다.

80. アクションボタンを押した際に再生される"To infinity and beyond!

액션 버튼을 눌렀을 때에 재생되는 말은 "To infinity and beyond!"(무한한 공간 저 너머로!).