1. 雄はまず,長い上尾筒を扇形に広げ,前方に押し倒します。

먼저 수컷은 기다란 꽁지깃을 부채 모양으로 펼치고는 그것을 앞쪽으로 구부립니다.

2. 私達は同様に スポーツや 競技のアナロジーを使って 機械のための 新しいアルゴリズムを作り 限界を押し広げよう としているんです

그것과 비슷하게 저희는 운동 경기와 스포츠 정신에 이것을 비유함으로써 기계들의 성능을 한계까지 끌어올리기 위한 알고리즘을 개발합니다.

3. 我々は 宇宙の奥深くにある秘密を探り 技術の未開拓分野を劇的に押し広げています この会議がその証拠です

우리는 한편으로는 우주의 가장 깊은 비밀을 탐사할 수 있습니다. 첨단기술을 놀라울 정도로 극한까지 끌어올렸죠. 이 컨퍼런스에서 생생히 보신 것처럼요.

4. 打つというのは,げんこつでぶつというより,押すとか押しのけることです。

그것은 떼미는 것이나 밀어 제치는 것과 같은 일이지요.

5. 二人はアルバロ兄弟を無理矢理建物の中に押し込み,壁に押さえ付けると手さげかばんを取り上げてから乱暴に身体検査をしました。

그들은 그를 안으로 떼밀고 들어가 벽에 붙여 세워 놓고 거칠게 수색을 한 다음 가방을 빼앗았다.

6. ビースティ・ボーイズやRun-D.M.C.をプロデュースし、ヒップホップをメジャー・シーンに押し上げた。

비스티 보이스와 Run-DMC를 프로듀스, 힙합을 메이저 씬에 올려 놓았다.

7. 血圧は,水銀柱が押し上げられる高さを測ってミリメートルで表わします。

혈압은 수은주를 밀어올리는 높이로 측정하는데, 밀리미터 단위로 계산한다.

8. ピストン・マシンを操作するには,まず力を入れてレバーを押し下げます。 すると,スプリングを内蔵したピストンが押し込まれて,コーヒー粉にお湯が通ります。

피스톤 기구를 작동시키려면 손잡이를 아래로 눌러서 압력을 가하면 되는데, 그렇게 하면 스프링이 달린 피스톤이 눌리면서, 뜨거운 물이 커피를 통과하게 됩니다.

9. こん虫は絶えず底土の小さな粒を地表に押し上げて,そうしている。

이것은 곤충들이 하층토의 미립자를 지면으로 끊임없이 올려오는 결과이다.

10. 器具の先端が組織に押し当てられていると この仕掛けは外側に広がって

기구의 침 끝이 조직을 누를 때, 기구가 밖으로 펼쳐지면서 경첩 부분이 벽을 향해 자리를 잡습니다.

11. 地表に押し上げられたマグマは,冷えて“溶岩”となります。

그것이 지표에 이르게 되면 암장은 식어 “용암”이 된다.

12. その働きは同じで,レバーを前に押すとブレーキになりますが,押し下げるとアクセルになるので,手の重みだけでアクセルを操作できます。

그 장치도 작동 방법이 비슷하여, 앞으로 움직이면 브레이크를 밟는 것이 되는데, 다만 가속을 위해서는 아래로 눌러 손의 무게만 실리면 가속 페달이 작동하도록 되어 있습니다.

13. 押す人もいなければ,怒って声を荒らげる人もいません。

떠미는 일이나, 화가 나서 언성을 높이는 일은 전혀 없었다.

14. 厳しい競争の繰り広げられる世界

골육 상쟁의 세상

15. サムエル第二 24:18‐22。 歴代第一 21:23)小麦の束は平らな石とか押し固めた地面などの上に広げられ,雄牛その他の動物がその小麦を踏みながらぐるぐる歩き回りました。

(사무엘 하 24:18-22; 역대 상 21:23) 밀단을 돌이나 다져 놓은 땅의 평평한 곳에 펼쳐 놓았다.

16. あお向けになったシデムシは,その強い足でネズミを押し上げます。

장수풍뎅이는 누워서 강력한 다리를 위로 치민다.

17. はじめのうち4枚のはねは湿っていて,扇のようにうしろにたたまれているが,透明な組織の中の,網状のおびただしい血管をふくらます血液によって徐々に押し広げられる。

처음에 그의 네개의 날개는 젖어있고 부채와 같이 접혀 있다. 그러나 곧 투명한 날개에 뻗어 있는 방대한 혈맥에 피가 흐름에 따라 날개가 펴진다.

18. 君たちが一緒に時代をアナログからデジタルに変え 限界を押し上げた

그것과 함께 아날로그에서 디지털로 여러분들이 바꿔온 시대정신이, 경계를 흔들고 있습니다.

19. それによると,「押しかけ訪問お断り」というサインをドアに掲げることができます。

자기 문에 “불청객 사절!” 이라는 표를 붙여두면 된다는 것이다.

20. 木のシートに広げます

그래서 그것을 목재판에 널어놓습니다.

21. 内部が押し広げられ,地衣植物には大きな圧力がかかりますが,編み込まれたクモの巣の細くて丈夫な糸に弾力性があるために,それが裂けてしまうことはありません。

내부가 팽창해지고 이끼들은 심한 압력을 받게 되지만 가늘고 튼튼한 거미줄로 짜여져 탄력성이 있기 때문에 터지지 않는다.

22. アルバイト先を見つける可能性をこうして広げる __________

취직 가능성을 높이기 위해 이렇게 하겠다. .....

23. 喫煙は国民の死亡率を押し上げる点で,他のどんな要因をもはるかにしのいでいる」。

한 나라의 사망률에 흡연이 미치는 영향은 다른 어떤 요인으로 인한 영향을 훨씬 능가한다.”

24. また,数フィート跳び上がり,黒と灰色の広い翼を広げて着地する。

이 새들은 또한 공중으로 두어 자 뛰어올랐다가는 검은색·회색의 날개를 활짝 펴서 다시 땅으로 낙하하기도 한다.

25. 15 「終わりの時に,南の王は彼と押し合う」と,み使いはダニエルに告げました。(

15 천사는 다니엘에게 이렇게 말하였습니다. “마지막 때에 남방 왕이 그와 서로 미는 일을 할 것이[다].”

26. 邪悪な霊たちは,正常な反応をうまく利用して,それを極端なものにしてしまったり,一片の真理を極端に押し広げて,欺まんもはなはだしいものにしてしまったりすることがあるのです。

악령들은 때로 정상적인 반응을 포착하여 전혀 엉뚱하게 왜곡하거나 하나의 사실을 붙잡고 늘어져 극단으로까지 밀고가 그것이 커다란 기만이 되도록 한다.

27. さなぎから脱皮したばかりのキアゲハが羽を広げる

번데기에서 갓 나온 호랑나비가 날개를 펴는 모습

28. ヒレを広げて ピンでとめて乾かします

그리고 지느러미들을 쫙 벌리고 표면이 마르도록 핀을 꽂습니다.

29. その法律は信教の自由の枠を広げるものでした。

그 법률이 제정되면, 종교의 자유의 범위가 확대될 것이었다.

30. 暖かい空気の塊が比重の大きな冷たい空気の塊によって押し上げられるからです。

따뜻한 기단이 밀도가 더 높고 온도가 더 낮은 기단에 의해 위쪽으로 밀려 올라가면서 그러한 현상이 생길 수 있습니다.

31. その圧力のために火山の一部は海の方向へ押し出され,幾筋もの広い亀裂が生じます。

이 압력이 화산의 일부를 바다 쪽으로 밀어내는 바람에 여러 개의 커다란 균열이 생깁니다.

32. 掘り屑とその掘削液は圧力により地表に押し上げられ,フィルターで分けられます。

압력을 가하여 액체와 잘라 낸 파편들을 지표면으로 끌어올린 다음 여과기로 분리한다.

33. その後、音量大と音量小の両方のボタンを 3 秒間押し続けると、[選択して読み上げ] がオンになります。

그런 다음에는 볼륨 키를 3초 동안 길게 눌러 텍스트 읽어주기를 사용 설정할 수 있습니다.

34. こうした機械は,押す,引く,ねじる,上げる,下げる,回転させるといった動きだけでなく,吹き付け塗装,溶接,荷積み,山積み,運搬さえできます。

그러한 기계들은 미는 일, 잡아당기는 일, 꼬는 일, 들어올리고 내리는 일, 회전시키는 일, 심지어 분무식 도장 작업, 용접, 짐을 싣고 내리고 운반하는 일까지 할 수 있다.

35. 彼は両手を広げて私を歓迎してくれました。

그는 나를 반가와하며 환영하였다.

36. まず,岸にいる人たちに荷物を投げ,それから,ゴムボートがうねりに乗って押し上げられた時に崖に飛び乗らなければなりませんでした。

우리는 먼저, 해안에서 우리를 도와주려고 나온 많은 사람들에게 가방을 던져 주어야 했어요.

37. 中には,人を押したり,押しのけたりして,前に出る者もいます。

어떤 사람들은 앞으로 난폭하게 떠밀기도 한다.

38. 彼らは手を広げ,これら移住して来た黒人の労働者たちにも聖書の音信を広めることにしました。

그 회중 성원들은 밭을 넓혀 가기로 결정하여 이들 흑인 이주 노무자들에게 성서의 소식을 전하기 시작하였다.

39. 手を使えば,物をひねることも,曲げることも,押すことも,引くことも,しっかり握ることもできるのです。

손은 뒤틀고, 구부리고, 밀고, 당기고, 단단히 움켜쥐는 일을 할 수 있다.

40. よく大笑いして,周りにも笑いを広げることは,兄弟のトレードマークでした。

자주 터져나와 다른 사람도 따라 웃게 만드는 껄껄대는 웃음소리는 그의 등록 상표였다.

41. バルーンを膨らませ,せまくなった動脈を広げるのです。

그러면 풍선이 부풀어, 좁아진 동맥을 확장시킵니다.

42. コミュニティが生み出す 共同所有感 無料の宣伝 付加価値によって 売上が大きく押し上げられる ことになりました

공동 소유의 느낌과 자유로운 공공성, 부가 가치, 이런 모든 것이 메출에 도움이 됩니다.

43. この象徴的な暴風雨の激しさのゆえに天の基は動揺し,低く垂れ込める暗雲で天は『押し曲げられ』ます。

이 상징적 폭풍은 맹렬하기 때문에 하늘의 기초가 요동하고, 낮게 깔린 깜깜한 구름으로 인해 하늘은 ‘굽혀’졌다.

44. 毛乳頭で造られた毛髪細胞が毛包の中を押し上げられ,堅くなって毛髪になります。

털유두에서는 머리카락 세포를 생산하며, 생산된 세포들은 모낭 위로 밀려 올라가 굳어져서 머리카락이 됩니다.

45. パンを電灯のソケットに押し込もうとしている自分を想像することによって,パンを電球とつなげられるかもしれません。

덩어리 빵을 전구 소켓에 끼우려고 하는 장면을 그려봄으로 빵을 전구에 연결시킬 수 있을 것입니다.

46. 少女と怪物が繰り広げる戦いを描いたホラーアクション作品である。

소녀와 괴물이 벌이는 싸움을 그린 호러 액션 작품이다.

47. その後,速度の緩い気流にぶつかると,速い速度で飛んでいたアホウドリは上空に向かって押し上げられます。

그러므로 더 느리게 움직이는 기류에 이르면 빠른 속도로 비행하는 그 새가 위로 오르게 된다.

48. いいえ,背中を押し腕を持ち上げる方法ではありません。 口で空気を吹き込んでそ生させる新しい方法です。

그 기사에서 다루어진 것은 등을 누르고 팔을 들어올려 호흡시키는 방식이 아니라 입에다 입을 맞대고 호흡시키는 새로운 ‘마우스 투 마우스’(mouth to mouth) 법이었다.

49. この橋は,支間長を300メートルまで広げることができます。

이 다리는 경간을 300미터까지 만들 수 있다.

50. 看守たちは父の体を持ち上げて,泥や砂利を運ぶのに使っていた手押し車に投げ込み,それから父を溝の中に捨てて行ってしまいました。

호위병들은 그의 몸을 들어다가 그들이 쓰레기와 작은 돌을 운반하는 데 사용하는 손수레에 던졌다.

51. 溶けた岩石,つまりマグマは押し上げられて,地下数キロの所で集まって「マグマだまり」となります。

녹은 돌 곧 마그마는 위쪽으로 향하도록 압력을 받아 지표면에서 수 킬로미터 밑에 있는 하나의 저장소에 축적된다.

52. 「南の王」による「押し」

“남방 왕”이 “찌르리니”

53. それは,ここで「大空」と訳されているヘブライ語「ラーキーア」に,張り伸ばす,広げる,広がる,という意味があるからです。

그 이유는 “궁창”이라고 번역된 히브리어 라키아는 뻗어나다, 펼쳐지다, 혹은 확장하다를 의미하기 때문입니다.

54. その衝撃で,大きな岩盤がまるでアルミホイルのようにしわくちゃになり,地表が押し上げられてヒマラヤ山脈が出来ました。

그 충격으로 인해 여러 군데의 거대한 기반암이 알루미늄 포일처럼 쭈그러들었으며 지표가 융기해 히말라야 산맥이 형성되었습니다.

55. 彼らは通常 見えないところから ハードウェアサービスを提供しますが ソフトウェア戦略まで 押し上げなくてはいけません

보통 밀실이나 지하의 하드웨어 서비스를 제공하는 사람들이 있는 부서입니다. 하지만 그들을 소프트웨어 전략가로 끌어 올릴 필요가 있습니다.

56. しかし,こうして作り出される過剰の資金が物資やサービスを追い求める結果として,物の値段は押し上げられることになります。

그러나 이 모든 다량의 화폐가 상품과 용역(用役)을 뒤쫓는 결과로 물가를 치솟게 한다.

57. ヨブ 39章26節には,はやぶさが『舞い上がり,その翼を南風に向かって広げる』とあり,これを南方への渡り(「南へ旅するためにその翼を広げる」,エルサレム)を指していると理解する人もいます。

욥 39:26에서는 매가 ‘높이 솟아오르고 남풍을 향해 그 날개를 편다’고 묘사하는데, 이것을 일부 사람들은 남쪽으로 이주하는 것(‘날개를 펴고 남쪽으로 날아간다’, 「공동」)을 가리키는 것으로 이해한다.

58. 晩に家にいて,悲しみにただ押しつぶされそうになった時には,声を上げていっしょに祈りました。

“밤에 집에 있을 때 슬픔이 물밀듯이 밀려오면 우리는 함께 큰 소리로 기도하곤 했습니다.

59. あなたはこの地のすべての境を遠く広げられました」。(

“여호와여 주께서 이 나라를 더 크게 하셨고 이 나라를 더 크게 하셨나이다 스스로 영광을 얻으시고 이 땅의 모든 경계를 확장하셨나이다.”

60. Pixel 3 XL では、画面サイズを最大限に広げるため、ディスプレイ カットアウト(ノッチ)を採用しています。

디스플레이 컷아웃(또는 노치)은 Pixel 3 XL의 화면 크기를 극대화해 줍니다.

61. 子どもは自分の兄弟に強く体を押されると,普通はまず押し返します。

흔히 아이들은 함께 놀던 친구가 떼밀면 자기도 똑같이 떼밉니다.

62. ローズウッドの横板は普通24時間,水につけておき,それから熱いパイプに押し付けて形よく曲げてゆきます。

보통 자단 옆판을 24시간 동안 물에 담근 다음, 뜨거운 파이프에 대고 눌러서 구부려 모양을 만든다.

63. 座席下の暖房ヒータは吊り下げ式とすることで、広い足元空間を確保している。

좌석 밑 난방 히터 장치는 현수식으로 함으로써 넓은 발밑 공간을 확보하고 있다.

64. ガのほうは,前ばねを斜めに広げたまま休む。

나방이는 앞 날개를 펴서 비스듬히 내린단다.

65. てかてかするのはだれも望みませんが,アイロンを軽く押さえて早く動かすなら,それは避けられます。 また,アイロンを押さえつけたまま動かすよりも,その都度持ち上げたり降ろしたりするほうがよいでしょう。

가볍게 재빨리 눌러 주어야 누구도 원하지 않는 번질거림을 막을 수 있고, 다리미를 죽 밀고 가기보다는 들었다가 내리면서 다리는 것이 더 좋다.

66. 彼は兄弟たちの留守に王国会館に押し入り,文書と蓄音器を押収して,蓄音器を運搬する小さな手押車をめちゃめちゃに打ち壊しました。

형제들이 없을 때 그는 왕국회관을 부수고 들어가서 출판물과 축음기를 압수하고 축음기를 이동하는 데 사용하는 작은 손수레를 부수어 산산조각으로 만들어 버렸다.

67. 昔は,穴の底に広げた敷き物の上にただ降ろすだけでした。

한 때는 구덩이 밑에다 거적을 깔고 그 위에 그냥 뉘어 놓았었다.

68. 右翼的な保守思想が強く、CFCと骨肉の争いを繰り広げている。

우익적인 혁신 사상이 강하고, CFC와 골육상잔의 싸움을 펼치고 있다.

69. 13 しかも,わたしの手が地の基を据え+,わたしの右手が天を延べ広げたのである+。

13 그리고 랍사게는 서서+ 유대인의 언어로 큰 목소리로 외치면서+ 말하였다.

70. キャンペーン、キーワード、広告グループ、商品グループの表示回数が少ない場合は、入札単価を引き上げると、広告の掲載が増えることがあります。

캠페인, 키워드, 제품 또는 광고그룹의 노출수가 많지 않은 경우 입찰가를 높이면 광고 노출을 늘릴 수 있습니다.

71. 発見された時アナはわきの下まで泥に埋まり,娘たちの体は呼吸を妨げる泥の中でアナの体に押し付けられていました。

발견될 당시 아나는 겨드랑이까지 진흙에 파묻혀 있었으며, 딸들은 그 밑에 깔린 채로 진흙 속에 파묻혀 질식사한 시체로 발견되었다.

72. レシピ・コンテスト,ゴルフ・トーナメントなど,さまざまなイベントが繰り広げられます。

조리법 경연 대회, 골프 경기 등 여러 가지 행사가 열립니다.

73. この木質部にはその特異な構造によって圧縮力があり,樹木の下側を“押し”上げてそれを真っ直ぐにする役をします。

이 이상재는 그의 특수한 구조로 인하여 압축력이 있어 그 나무가 똑바로 서도록 나무 아래 쪽을 “밀어”주는 경향이 있다.

74. 地中のさらに奥深くからの水蒸気と炭酸ガスの圧力は鉱水を上に押し上げ,その水が地表面で温泉になるのです。

표면에서 광수는 그 유명한 온천을 이루는 것이다.

75. これに腹を立てたプロテスタント貴族がプラハの王宮に押し入り,カトリックの役人を3人捕らえて階上の窓から投げ落としました。

이 일로 프로테스탄트 귀족들은 분개하였으며, 그들은 프라하에 있는 왕궁으로 쳐들어가 3명의 가톨릭 관리를 붙잡아서 위층의 창문 밖으로 던져 버렸습니다.

76. 意識的に偏った見方はしないとしても,見方を広げるには固い決意が必要です。

의도적으로 혹은 뻔히 알면서 편견을 갖지는 않겠지만, 그렇다 하더라도 생각을 넓히는 데는 단호한 노력이 필요할 것입니다.

77. しかしもし偽薬の形を変えてみると 例えば小さくしてみて 青色にして 小さなスタンプを押すと 実際 より大きな効果をあげているのです

하지만 여러분이 주어진 플라시보의 형태로 바꾼다면, 작은 알약처럼 말이죠, 색깔은 파란색, 그리고 글자를 알약에 찍습니다.

78. アパートの部屋のドアに,『押し入ってもむだです ― めぼしいものはもう何もありません』という標示が掲げられているのを目にします」。

‘아파트’ 문에 ‘침입 불요—이미 다 앗아갔음’이라는 표지가 걸린 것을 볼 수 있읍니다.”

79. テモテ第一 2:5,6)さらに進化論は,神に対する信仰をはなはだしく損ない,数知れぬ流血行為をもたらした「弱肉強食」,「適者生存」の精神を押し広めました。

(마태 20:28; 디모데 전 2:5, 6) 진화론은 엄청나게 많은 사람들의 하나님께 대한 믿음을 파괴시켰고, “골육상쟁”, “적자생존”과 같은 정신을 조장하여, 말할 수 없는 유혈 사태를 빚어왔다.

80. 両腕を広げて,両手で櫓をこぐような動作を少し行なうとよい。

양팔을 벌리고, 양손으로 가볍게 젓는 동작을 한다.