1. ハンドバッグを抱えて こう言った

그녀는 지갑을 껴안고 있었지요.

2. 火星探査機が抱える問題

화성 탐사 우주선에 생긴 문제

3. 問題を抱える貧しい国々

가난한 나라들이 곤경에 처해 있다

4. 我々 は アイアン ハンド の 問題 を 抱え て い る

아이언 핸드에 문제가 생겼다

5. 「あなたは最近心の奥底で,わたしが抱えているような深刻化する難問を抱えておられるだろうか。

“오늘날의 근본적인 개념에 깊이 뿌리박혀 자라가고 있는 당신은 내가 성장하면서 가진 동일한 난문제를 가지고 있는가?

6. 同じ頃、モルガンは別の難問を抱えていた。

같은 무렵, JP 모건은 또 다른 난제를 안고 있었다.

7. 最下位は,7,000人の軍隊を抱えるブルキナ・ファソである。

명단 끄트머리에 있는 부르키나파소의 군인 수는 7000명이었다.

8. 重い皮膚病を抱え,治る見込みはありません。

나병에 걸려 있었는데 병이 나을 것이라는 희망이 없었기 때문입니다.

9. しかし一皮むくと 深刻な問題を抱えています

하지만 겉을 들춰보고 나면, 몬태나 주는 심각한 문제들로 고통 받고 있죠.

10. だが後に莫大な負債を抱え、F&M Japanに売却される。

그러나 후에 막대한 빚을 져, F&M JAPAN에 매각된다.

11. 心的外傷後ストレス障害を抱えるようになる人もいます。

일부 사람의 경우에는 외상 후 스트레스 장애가 나타날 수도 있습니다.

12. 卵を抱える“妊娠”した雄のリーフィ・シードラゴン。 拡大写真は育児嚢

알을 품고 있는 임신한 수컷 나뭇잎해룡; 삽입 사진은 가까이에서 찍은 육아낭

13. ロビンサ・ナカイマ姉妹は,高齢の上,健康の問題を抱えていました。

로빈사 나카이마는 고령에 더해 좋지 않은 건강과도 싸워야 했습니다.

14. さらに 介護人は 大きな個人的問題を抱えています

또한 이 간병인들은 일신상의 큰 어려움도 있습니다.

15. 1984年半ばの時点で,ラテン・アメリカ諸国の中で最大の債務国は,931億ドル(約24兆2,060億円)の債務を抱えるブラジルと898億ドル(約23兆3,480億円)の債務を抱えるメキシコでした。

1984년 중반까지 ‘라틴 아메리카’ 최대의 차관국들은 931억 ‘달러’의 ‘브라질’과 898억 ‘달러’의 ‘멕시코’이다.

16. このために市民は新たな問題を抱えるようになった。

이렇게 되자 시민들은 새로운 문제에 부딪친거지.

17. スター家は一般的な家族で アメリカの家族が持つ一般的な問題を抱えています スター家は一般的な家族で アメリカの家族が持つ一般的な問題を抱えています

일요일 저녁 7시 아이다호주 히든 스프링스에 사는 6명의 "스타 가족(Starr family)"이 한 주 중 가장 중요한 일, 가족 회의를 위해 모였습니다.

18. このように,コンコルドはいろいろと深刻な問題を抱えています。

그러므로 ‘콩코오드’기가 안고 있는 문제점들은 심각하다.

19. そのころ,ニールの家族は別の家族とのトラブルを抱えていました。

당시에 닐의 집안은 다른 집안과 원한 관계가 있었습니다.

20. そればかりか,彼女自身も健康上の問題を抱えています。

그리고 그것만으로는 충분하지 않은지 누님 자신도 건강 문제가 있다.

21. それでも、少年犯罪や問題を抱えた若者はかつてより多い。

그런데도, 소년 범죄나 문제를 떠안은 젊은이는 일찍이보다 많다.

22. 2006年8月には、48言語、1500を越えるプロジェクトを抱えるようになった。

2006년 8월에는 48언어, 1500을 초월하는 프로젝트를 안게 되었다.

23. 私は聖書をわきに抱え,意気揚々と本屋から出て来ました。

겨드랑이에 내 소유의 성서를 끼고 그 서점에서 나올 때 나는 얼마나 행복했던가!

24. 6人に1人の子どもが 発達障害を抱えると 推定されています

난독증은 아이 6명 중 1명꼴로 겪고 있는 증상입니다, 그리고 그 6명 중 1명은, 여러 발달 장애로부터 고통을 받고 있습니다.

25. 脳性まひを 抱えることになりました お蔭で ずっと震えています

그 결과 뇌성 마비를 겪고 있죠. 이 말은 즉, 제가 몸을 계속 떨게 된다는 말입니다.

26. プライドが高いと負債を抱え込むことになる場合が少なくありません。

흔히 자존심 때문에 빚을 지게 된다.

27. 鯨は横になり,子供が乳を飲む間,自分の前びれで赤ん坊を抱える」。

고래는 비스듬히 누워 아기가 젖을 빨고 있는 중에 자기의 지느러미로 아기를 받쳐 줍니다.”

28. 数年前に,レイチェル(仮名)という飲酒の問題を抱えた患者を担当しました。

몇 년 전, 음주 문제를 겪던 레이첼(가명)이라는 내담자가 나를 찾아왔다.

29. 世界中の海洋が問題を抱えており,それは特に汚染によるものです。

세계적으로 모든 해양이 몸살을 앓고 있는데, 특히 오염 때문에 그러합니다.

30. すると兵士たちはフィリップとイズリアルを抱え上げて,地面にたたきつけました。

이 말을 듣자 군인들은 필립과 이즈리얼을 들어 땅에 내동댕이쳤다.

31. あるやもめが,独り息子のぐったりとした体を腕に抱えています。

한 과부가 외아들의 축 늘어진 몸을 팔에 안고 있었습니다.

32. また,ヤスデを襲う時や,雌が体をまるめて卵を抱える時にも,発光します。

또 노래기를 공격할 때나 암컷이 알을 품고 있을 때도 이러한 빛을 냅니다.

33. そうしなければ,きっと経済上の問題を抱え込むようになるでしょう。

그렇게 하지 않는다면, 그가 조만간 커다란 재정적 난관에 봉착하게 될 것임은 명약관화하다.

34. これは どの国が トラコーマの問題を抱えているかを示す 大まかな地図です

이 지도는 어느 나라가 트라코마로 인해 문제를 겪는지 보여주는 높은 수준의 지도입니다.

35. 骨盤の慢性的な痛みを抱える人には,ペインクリニックに通うという方法もあります。

만성적인 골반 통증을 느끼는 사람이 시도해 볼 수 있는 또 다른 방법은, 통증을 전문적으로 치료하는 병원을 이용해 보는 것입니다.

36. 演奏者は腕に抱えて指で弾いたり,爪などの道具で弾いたりしました。

연주자는 악기를 팔에 들고 손가락으로 또는 작은 나무 조각이나 금속 조각으로 현을 뜯거나 튕겼습니다.

37. その調査によれば,「児童の4分の1は腸や泌尿器の問題を抱えている」。

그 연구 결과에 따르면, “학생의 4분의 1이 장 질환이나 비뇨기 질환을 앓고 있다”고 한다.

38. また,自分を責める気持ちも,長期の患者を抱える人によくある反応です。「

만성 질환으로 인해 흔히 나타나는 또 다른 반응은 죄책감입니다.

39. なぜなら社会全体がトラウマを抱えると バラバラにならず 互いに依存しあうからです

한 사회 전체가 트라우마를 겪으면 우리는 꼭 붙어 있으려 합니다.

40. 慢性で死に至る病気を抱えて 年老いていく人の数は すでに史上最多です

이미 기록적인 숫자의 사람들이 만성적이고 불치인 병을 앓고 있고 고령화 사회로 접어들고 있습니다.

41. 彼の問題を抱え込むようなばかなことはしませんでした」と語っています。

내가 그의 문젯거리를 떠맡고 있는 게 현명하지 못하다는 걸 알았거든요.”

42. その晩 家に帰って 誰かに盗まれないか心配で パスポートを抱えながら眠りました

제 삶이 바뀌려고 함을 알았습니다. 그날 밤 집으로 가, 여권을 안고 잠들었습니다. 누가 훔쳐가면 어쩌나? 겁이 났었죠.

43. アニメでの海南戦は、前の試合で発生した足の故障を抱えながらプレイするも敗れる。

애니메이션으로의 IH예선 카이난전은, 전의 시합으로 발생한 다리의 부상을 안으면서 플레이 하는 것도 진다.

44. 過食症や拒食症という摂食障害を抱える人が増えているのはなぜだろうか。「

다식증이나 식욕 부진 같은 식욕 이상에 걸리는 사람의 수가 증가하는 이유는 무엇인가?

45. カウボーイと共に,ギターを抱えた機知に富む詩人つまり“歌手”が奥地からやって来ます。

‘카우보이’와 함께 ‘기타아’를 멘 벽지의 ‘아마튜어’ “가수들”이 따라온다.

46. 昨今の若者が抱える問題が提示され,それについて考えを問われるゲームでした。

그것은 학생들에게 오늘날 젊은이들이 당면하고 있는 문제를 발표해 주고 그것들에 대해 찬반을 가리는 것이었습니다.

47. ドーアはぎゅっと両脚を 胸に抱えるように座り バセムは彼女の手を握っていました

도아는 두 다리를 가슴에 바짝 붙여 웅크리고 앉았습니다. 바섬은 도아의 손을 잡았죠.

48. 気分がさわやかになると,私は聖書を小脇に抱えて家から家に伝道しました。

다시 기운이 나서, 나는 성경을 겨드랑이에 끼고 집집으로 갔다.

49. 私はサーフボードをこわきに抱えて,野生のサボテンの間の道をかけ抜けて海へと向かいました。

밀려오는 파도들을 재빨리, 그리고 면밀히 살펴보니 잠잠한 곳이 있어, 출발 바위로 마지막 돌진을 할 수 있는 시간이 충분히 있었읍니다.

50. ところがある日,友達が新世界訳聖書を小脇に抱えているのを見かけました。

그러던 어느 날 한 친구가 「신세계역」(New World Translation)을 겨드랑이에 끼고 있는 것을 보았다.

51. 今は田舎で3人の子どもを抱えながら,ローンの支払いをしなければなりません。

우리는 시골에 사는데다 양육해야 할 아이가 셋이나 있고 내야 할 부금도 있는데 말입니다.

52. ギンが生まれた直後に不祥事を起こし、医師免許を剥奪され、多額の借金を抱える。

긴이 태어난 직후 사고가 발생해, 의사 면허를 박탈당하고, 큰 빚을 지게 된다.

53. 23 もとより,わたしたちは皆問題を抱えており,自分自身の欠点を持っています。

23 물론, 우리 모두에게는 문제들이 있으며, 우리는 나름대로의 단점들을 가지고 있읍니다.

54. 5人の子供を抱えるシングルマザーとして,わたしは家族を養う責任を重く感じていました。

나는 혼자서 다섯 아이를 키우며 가족을 뒷바라지하는 데 무거운 책임을 느끼고 있었다.

55. クレイグという若い男性も,CP(脳性小児麻痺)という病気のため身体障害を抱えています。

크레이그라는 젊은이도 뇌성 마비에 걸려 신체 장애자가 되었다.

56. 大きな負債を抱え,ローマの国庫からも借金していた彼は,ローマを去ってイドマヤに逃げました。

그는 엄청난 빚을 졌으며 심지어 로마 국고에도 빚을 져서, 로마를 떠나 이두매로 도피하였다.

57. 遠い昔 アメリカでは大学に行っても 借金を抱えて卒業することなど ありませんでした

예전에 미국에서는 대학에 간다는 것이 빚을 안고 졸업한다는 뜻이 아니었습니다.

58. そしてしまいには,8万ドル(約1,700万円)の負債を抱え込むはめになってしまいました。

돈을 벌면 벌수록 더 많이 썼고 마침내 80,000‘달러’의 빚을 지게 되고 말았읍니다!

59. ソーラーパネルの流通ネットワークは、25以上もの異なる国々で 96以上の販売業者と卸業者を抱えている。

25 개의 국가에 걸쳐 96 개의 배급업체 및 도매업체를 통해 태양광 패널이 판매됩니다.

60. その知らせを聞いたメピボセテの乳母はあわてふためき,託された少年を抱えて逃げました。

이에 관한 소식을 듣자 므비보셋의 유모는 당황한 나머지 그 아이를 안고 도망하였다.

61. しかし,精神障害を抱えた人のすべてが精神の錯乱した狂人なのではありません。

그러나, 정신 장애가 있는 사람이라고 해서 모두 미치광이는 아니다.

62. 個人開業者とは、対外的に専門業務を行い、通常は独自の顧客層を抱える開業者です。

전문직 종사자는 일반인에게 전문 서비스를 제공하는 사람들이며, 대개는 단골 고객을 보유하고 있습니다.

63. * I型糖尿病を抱えるカレンは,運動をするとインシュリン注射の効果が高まることに気づきました。

* 제1형 당뇨병을 앓고 있는 캐런은 운동을 하면 자신이 주입하는 인슐린의 효율이 증가한다는 사실을 알게 되었습니다.

64. 拒食症を抱える人は,どんなにやせていても,鏡を見て自分は太っていると思います。

거식증에 걸린 여성은 아무리 날씬해도 거울에 비친 자신의 모습이 뚱뚱해 보입니다.

65. いろいろな問題を抱えながらも、ロケットは予定から5日遅れで34番発射台に設置された。

여러가지 문제를 떠안으면서도, 로켓은 예정일로부터 5일 늦게 LC-34 발사대에 설치되었다.

66. しかし財政は悪化し、天保14年(1843年)には5000両余りの借金を抱えていたと言われている。

그러나 번의 재정은 악화되어, 덴포 14년(1843년)에는 5천 냥 남짓의 채무를 떠안고 있었다고 한다.

67. 誰もが抱えがちな分裂― それは 強く求めるものと 自分の置かれた現実との分裂です

그는 제 안의 분열을 인식하게 만들었죠. 우리가 종종 겪는 괴리인데 우리가 갈망하는 것과 현실 사이의 괴리죠.

68. 欧州では18世紀までの度重なる戦争で、諸国政府は莫大な国債発行残高を抱えていた。

유럽에서는 18세기까지 거듭된 전쟁으로, 제국 정부는 막대한 국채 발행 잔고를 안고 있었다.

69. 生態系の破壊から国際的なテロまで,人類の抱える問題は全く手に負えないかに見えます。

생태계 재난에서 세계적 테러에 이르기까지 인류의 문제는 걷잡을 수 없이 악화되는 것처럼 보입니다.

70. 15デシベル[聴力単位]の聴力を失えば......それだけでも子供が言語障害を抱えることになりかねない」。(

그러나 ‘마리온 도운’ 박사에 의하면 취학 전 아동들의 경우에는 “15‘데시벨’ 정도의 청력이 상실되어 ··· 언어 장애가 있게 된다”고 한다.

71. 膨大な人口を抱える文明社会,しかもヨーロッパより豊かな文明社会が本当にあるのでしょうか。

그토록 인구가 많고 유럽보다 더 풍요로운 문명이 정말 존재할 수 있었습니까?

72. 国立老化研究所によると,高齢者が抱える健康上の問題の80%は,年齢によるものではない。

국립 노화 연구소(National Institute on Ageing)에 따르면, 고령자의 건강 문제 가운데 80퍼센트는 노화와 전혀 관련이 없다고 한다.

73. 英国のメンタルヘルス財団の報告によると,同国の20歳未満の若者の5分の1は心の問題を抱えている。「

정신 건강 재단의 한 보고서에 따르면, 영국에서는 20세 미만인 청소년과 아동의 5분의 1이 정신 건강 문제를 겪고 있다.

74. 人生には,問題を抱えて助けを必要とし,わらをもつかみたい気持ちになることがあります。

우리 생활 가운데 직면하는 문제들에 대해 도움이 절실히 필요할 때가 있읍니다.

75. 啓 17:1,5; 18:3,11‐15)大いなるバビロンも独自の旅商人,つまり「地の高位の者」たちを抱えています。 ―啓 18:23。

(계 17:1, 5; 18:3, 11-15) 큰 바빌론도 그 자신의 여행하는 상인들, 곧 “땅의 고관들”을 가지고 있다.—계 18:23.

76. トランペットを吹くことは心臓病を抱えたヴィアンには危険なことだったが、本人は意に介していなかった。

트럼펫을 부는 것은 심장 질환을 앓고 있던 비앙에게 위험한 일이었지만, 본인은 개의치 않았다.

77. 金融コンサルタントは,不確かな収入源を当てにして計画すると負債を抱えるはめになる,と警告しています。

재정 고문들은 불확실한 수입원을 근거로 계획하면 빚을 지게 될 수 있다고 경고합니다.

78. 箴言 14:13)ですから,どんちゃん騒ぎも深刻な問題を抱えていることの表われかもしれません。

(잠언 14:13) 그러므로 흥겹게 법석대는 것은 그 사람에게 실은 문제가 있음을 암시하는 것일 수 있다.

79. しかし,神経学的な発達障害のために,他の人との関係やコミュニケーションの図り方の点で問題を抱えます。

하지만 신경학적 발달 장애가 있어서 다른 사람들과 대화를 나누거나 함께 생활하는 데 영향을 받습니다.

80. 大抵は,負債を抱えて返済義務を負うよりも,少ない中でやりくりするほうがよいでしょう。

대부분의 경우, 빚을 지는 것보다는 검소한 생활에 만족하는 것이 낫습니다.