1. 医療用食欲抑制剤

의료용 식욕감퇴제

2. 野菜用発芽抑制剤

채소용 발아억제제

3. 我々は血管新生抑制薬の混ぜ物を ドッグフードに入れて食べさせ 腫瘍に塗るための 血管新生抑制クリームもつくりました

그래서 우리는 종양의 표면에 적용되는 항혈관신생 크림을 강아지의 음식에 섞어서 항혈관신생 약물 칵테일을 만들었습니다.

4. 抑制と均衡により成り立っていますし

이것이 "견제와 균형"을 유지하는 이유입니다.

5. 人間にはなぜ抑制が必要なのでしょうか。

왜 인간에게는 억제력이 필요한가?

6. 抑制のきかない給料の対照的な例は,スポーツ界です。

규제할 수 없는 봉급의 한 대조적인 예는 스포츠계다.

7. マラウィにおける虐待行為は抑制されることなく続く

‘말라위’에서 잔악한 만행이 가차없이 자행되고 있다

8. 使徒ヨハネの死 (100) 今や背教を阻止する抑制力がなくなる

사도 요한 죽음 (100) 이제 배도에 대한 견제력 없음

9. 種の中には発芽を抑制する化学物質が入っています。

일년생 식물의 씨에는 발아를 억제하는 화학 물질이 들어 있다.

10. 人間の好戦的な傾向を抑制することは可能でしょうか。

인간의 호전적인 성향을 억제하는 일은 가능합니까?

11. このオオサシガメの数の抑制に効果を発揮しているのは殺虫剤です。

침노린재 개체군을 억제하는 데는 살충제가 효과적입니다.

12. アスピリンとイブプロフェンは プロスタグランジンと呼ばれる 一種の調整物質の生成を抑制します

아스피린과 이부프로펜은 이런 조작적 화학물질 같은 부류의 생성을 막죠. 프로스타그란딘이라는 물질입니다.

13. そうした副作用を未然に防ぐため,反応抑制剤を併用します。

이러한 부작용을 막기 위해서, 억제제가 첨가된다.

14. 医師たちは血液凝固抑制剤のヘパリンを私に投与することに決めました。

의사들은 피를 묽게 하는 약인 헤파린을 나에게 투여하기로 했습니다.

15. バーニアスイッチ併設の場合、衝動を著しく抑制できるが、整備性の面で不利になる。

버니어 스위치를 병설할 경우 충동을 크게 줄일 수 있지만 정비성 면에서 불리해진다.

16. これらに対して歴代の皇帝達は抑制策を考え、部分的には成功した。

이에 대해 역대 황제들은 억제책을 고안해 부분적으로 절도사를 누르는 데 성공했다.

17. デオドラントや発汗抑制薬品などの膨大な売り上げは,そのことを証明しています。

방취제와 방한제(防汗劑)가 엄청나게 팔린다는 점은 그 사실을 잘 알려 주고 있다.

18. プロゲスチンは排卵を抑制することによって妊娠を妨げると考える研究者もいます。

일부 연구가들은 그 제제가 배란을 막음으로 임신을 막는다고 생각합니다.

19. しかし,「抑制を目的として鳥を殺す者はみな処罰する」ことも提案している。

하지만 그 협회에서는 “누구든 새를 죽여서 새들의 수효를 억제하려고 하는 사람은 처벌할 것”도 건의하고 있다.

20. 過度の抑制や理解の不足が子供を家出に追いやった例は少なくありません。

지나친 간섭이나 이해심의 부족은 많은 청소년이 가출을 하게 만들었다.

21. さらに、ローターバーの材質にクロム銅合金を採用して損失を抑制し、発熱量を低減している。

게다가 로터 바의 재질에 크롬구리합금을 채용하여 손실을 억제하고 발열량을 저감하고 있다.

22. またある国では 医師と看護師は 政府にとって医療費抑制のターゲットとみなされます

여러 나라에서는 의사와 간호사들이 어떤 경우에는 정부의 과녁이 됩니다.

23. なにもかも混同してしまうのは,淫行や姦淫を行なう,抑制力の欠けた人たちです。

억제력이 없이 간음이나 음행을 하는 사람들은 좋지 못한 일에 뒤얽혀 있는 사람들이다.

24. 選挙運動の際に政治家は,米国における犯罪を抑制する法の改正を公約しますが,ABA(米国法曹協会)は最近,犯罪が制御不能になっており,犯罪の処罰制度も全くそれを抑制できないことを認めました。

미국에서 선거 운동을 하는 정치가들은 더 나은 형법을 마련하겠다고 약속하지만, 최근에 ABA(미국 법조 협회)는 범죄가 통제할 수 없는 지경에 이르렀으며 형사 재판 제도로는 도저히 범죄를 억제할 수 없다는 점을 인정하였다.

25. 災難への下り坂を急速に転げ落ちないよう自分を抑制することができたでしょうか。

그는 재난으로 신속히 내리닫는 자신의 성질을 억제할 수 있었습니까?

26. この点を銘記していれば,誘惑に直面しても屈しないための強い抑制力が得られます。

이 점을 명심하는 것은 유혹에 굴복하지 않게 해 주는 강력한 억제력으로 작용할 수 있습니다.

27. 世界の人口抑制策が改善されてそうしたことが成し遂げられると願っているのです。

그들은 개선된 세계 인구 억제로 이 일을 해낼 수 있기를 바란다.

28. 私達が作った化合物を使うことで 癌細胞の活発な糖代謝と 増殖速度が抑制されました

그래서 우리가 그것을 우리의 화합물로 치료했을때 설탕에의 이 중독, 이 급격한 성장이 쇠퇴했습니다

29. これら三つの部門は,独裁支配を防ぐための抑制と均衡の制度の範囲内で機能しました。

이 삼부는 독재 정치를 방지하기 위해 견제하고 균형을 이루는 제도 내에서 운영되었다.

30. 「そのリズミカルなステップ,技の冴え,抑制,幾何学的感覚をこの目で見て,熱狂せずにいられようか」。 ―スペインの詩人ラファエル・アルベルティ。

“너의 율동적인 스텝, 군더더기 없이 깔끔하고 완벽한 동작, 제어력, 기하학적 감각. 이를 보고 환희에 차지 않을 자 누구인가?”—스페인 시인, 라파엘 알베르티.

31. 言葉を始めておきながら、激情、節度を抑制するため、あえて言葉を濁らせ、文を完結させない手法。

말을 시작해 두면서, 격정, 절도를 억제하기 위해, 굳이 말을 탁해지게 해 문장을 완결시키지 않는 수법.

32. こうして見ると,抑制は,紳士,淑女,そして人を敬う健全な青年をつくるのにあずかって力があります。

그렇게 한다면, 최종적 결과인 ‘알콜’ 중독은 논외로 치더라도, 다툼, 욕설, 태만 및 자신과 남에 대한 전반적인 불경(不敬) 등을 면하게 될 것이다.

33. それらを抑制する最も効果的な方法は,エホバ神の不興を買うことに対する敬虔な恐れを培うことです。『

그러한 것을 억제할 수 있는 가장 효과적인 방법은 여호와 하나님을 불쾌하시게 하지나 않을까 하는 경건한 두려움을 배양하는 것이다.

34. 暴力場面を絶えず見ていると,暴力に対する意識下の抑制が少しずつ緩んでゆくものと思われます。

분명히 폭력을 지속적으로 접하는 것은 폭력에 대한 무의식적 저항감을 점차 무디게 한다.

35. しかし、他の過程がすべて禁制されるか強く抑制される時は、二重電子捕獲は崩壊の主な形式になる。

하지만, 이 모든 붕괴방식이 금지되거나 강하게 가로막힌다면, 이윽고 이중 전자 포획이 주 된 붕괴방식이 된다.

36. わずかながら一部の天然栄養素も,その同じ破壊成分を抑制する力を幾らか示してきたということです。

또한 전하는 바에 의하면, 일부 천연 영양소들도 이 동일한 파괴 원소를 억제하는 능력을 어느 정도 가지고 있는 것으로 나타나고 있다.

37. 制御対象の不確定な部分を外乱信号として扱うことで、モデルの不確かさの影響を抑制する制御系となる。

제어대상의 불확실한 부분을 외란신호로 다루어, 모델의 불확실함의 영향을 억제하는 제어계이다.

38. また,抑制力がなくなって,普段なら口にしないようなゆがんだ考えや欲望を言い表わす場合もあります。

보통 때라면 억제했을 비뚤어진 생각이나 욕망을 별로 거리끼지 않고 표현할지도 모릅니다.

39. 反対に,この世の関心は,生まれながらの人を抑制することより,したいがままにさせることにあります。

세상은 육에 속한 사람을 진정시키기보다 그 욕구를 채우고 충족시키는 데 더 관심이 많습니다.

40. 数人の国会議員,また特に牧師は,エホバの証人がスワジランド全国で行なっている業を抑制しようと決意していました。

어떤 의원들과 특히 교직자들은 ‘스와질랜드’ 전역에서 행해지고 있는 여호와의 증인의 활동을 억제하려고 단단히 벼르고 있다.

41. リンパ節に転移していたため 血管新生抑制剤のスキンクリームを唇に塗り 内服薬も使用して 内と外から 治療しました

이 암은 이미 말의 림프노드로 퍼졌습니다. 그래서 우리는 입술에 항혈관신생 스킨크림과 구강 칵테일을 사용했습니다.

42. 1798年に制定された外国人・治安諸法は、ギャラティンの行動を抑制したいというトーマス・ジェファーソンの意向によるものでもあった。

1798년에 제정된 외국인, 치안법은 갤러틴의 행동을 억제하고자 하는 토머스 제퍼슨의 의향이 반영된 것이기도 했다.

43. 例えば,マリファナ,エクスタシー(メチレンジオキシ・メタンフェタミン,つまりMDMA),LSD(リゼルグ酸ジエチルアミド),アッパー(コカインやアンフェタミンなどの興奮剤),ダウナー(精神安定剤などの抑制剤),ヘロインといったものです。

그러한 불법 마약에는 마리화나, 엑스터시(메틸레네디옥시-메탐페타민 또는 MDMA), LSD(리세르그산[酸] 디에틸아미드), 각성제(코카인이나 암페타민과 같은 흥분제), 진정제(신경 안정제와 같은 억제제), 헤로인 등이 포함됩니다.

44. さらに、DNAメチル化は時間と共に宿主のゲノムに取り込まれたウイルスやその他の有害な要素の遺伝子の発現を抑制する。

추가적으로, DNA 메틸화는 시간이 지나면서 유전자의 주인에게 바이러스성 유전자들의 표현형과 다른 해로운 요소들로써 포함되어 온 것들을 억제한다.

45. 老年学と老人病学との違いをご説明しましょう 老年学は「代謝」がダメージを作り出す 速度を抑制しようとします

우리는 기본적으로 노인학과 노인병학의 차이를 이야기할때 노인학은 신진대사가 가져오는 피해의 비율을 억제하려 하는 것이라 합니다.

46. ある褐色の藻からは,ガンの治療に使えるかもしれないスタイポディオンという細胞分裂抑制物質が取り出されてきました。

갈조류에서는, 암을 치료하는 데 사용할 수 있는 세포 분열 억제제인 스티폴디온이 산출되고 있습니다.

47. 数年の間,若き王カメハメハ3世と彼の仲間が道徳的抑制を公然と軽んじたので,フラダンスはしばらくの間また流行しました。

이삼 년 동안 젊은 왕 카메하메하 3세와 그의 친구들이 도덕적 속박을 공공연하게 무시하자, 훌라가 잠시나마 다시 인기를 얻었습니다.

48. ギリシャの哲学者プラトン(西暦前428‐348年)は,子どもの衝動的な感情は抑制されねばならない,という信念を抱いていました。「

그리스 철학자 플라톤(기원전 428-348년)은 아이들은 자기 마음대로 하고 싶어 하기 때문에 잘 단속해야 한다고 믿었습니다.

49. 赤ワインに含まれる化学物質(ポリフェノール)は血管の収縮を生じさせる化学物質を抑制する,と科学者たちは考えています。

과학자들은 적포도주에 들어 있는 화학 물질(폴리페놀)이 혈관 수축을 유발하는 화학 물질을 억제한다고 생각한다.

50. 仮面は,死者と関連がある,もしくは魔術を抑制するための儀式や『秘密結社』において,死者の霊やお供の霊を表わす。

가면은 의식이 행해질 때 죽은 자나 의식에 참여하는 영을 상징하든지, 아니면 죽은 자와 관련이 있거나 주술을 억제하는 데 도움이 되는 ‘비밀 단체’를 상징하기도 한다.

51. 市民である諸君が直面している愛国的義務の一つは,ブルックリンに本部を持つ国際聖書研究者協会を抑制することである。

「데일리 텔레그램」에 수록된 한 기사에서 그는 이렇게 선언하였다. “우리가 시민으로서 직면해 있는 애국적인 의무 중 하나는 만국 성경 연구회를 브루클린 본부와 함께 금지시키는 것이다.

52. ペニシリンがバクテリアに効く抗生物質であるように,インターフェロンはウイルスを抑制する抗生物質となるのではないかと科学者は期待しています。

과학자들은 ‘페니실린’이 ‘박테리아’ 항생 물질인 것처럼, ‘인터페론’이 ‘바이러스’에 효능있는 항생 물질로 밝혀지기를 고대하고 있다.

53. 自分たちだけで結核を抑制できる国などありません。 毎週幾百万もの人々が国境を越えて移動しているからです。

어느 나라도 단독으로 결핵을 퇴치할 수는 없습니다. 매주 수많은 사람들이 여러 나라의 국경을 넘나들기 때문입니다.

54. 「信者は,人目につかぬ場所に一人でいて雑念を除くことに絶えず専念し,......自分の鼻の頭を見つめて心を落ち着かせるべきである。 ......思念を抑制してわたしにそれを集中すべきである。 ......思念を抑制する信者はかの寂静を得,その極に達して最後の解放を得,かつわたしに同化する」。

“깊은 신앙심을 가진 사람은 끊임없이 추상적인 것에 골몰해야 하며 은밀한 곳에 혼자 있어야 하고 ··· 꾸준히 계속해야 하며, 자기 코끝을 바라보아야 한다. ··· 그는 자기 생각을 억제해야 하며 정신을 나에게 집중해야 한다. ··· 자기 정신을 억제한 신봉자는 결국 해탈 및 나와 일체가 되는 것으로 결정을 이루게 되는 그러한 평온에 도달하게 된다.”

55. しかし,現在の法王は同教会の革新的な成員の精神を抑制するため,いわゆる審議機関の刷新を突然中止させました。

그러나 현재의 교황은 진보적인 교회 성원들의 분위기를 억제하려고 이른바 공의회의 쇄신 운동을 갑자기 중단시켰다.

56. ノウ・ナッシングの活動は1854年から1856年にかけて盛り上がり、移民の入国や帰化を抑制しようとしたが、ほとんど成功しなかった。

노우 나씽 활동은 1854년부터 1856년까지 활발하게 이루어졌으며, 이민자들의 입국과 귀화를 억제하려고 했지만 성공하지 못했다.

57. ......それは,抑制されることの全くない精神,また移り気で放縦なごうまんさを連想させる行為をあえて行なう精神を示す」。

··· 그것은 ‘억제할 줄 모르는 정신, 일시적인 기분과 무엄하게 무례함이 암시하는 것은 무엇이나 감행하는 정신’으로 정의된다.”

58. 脳は異常な緊張にさらされると,損傷を免れようとして抑制作用を働かせます。 それには次の三つの段階が伴います。(

뇌는 예외적인 압력을 받을 때 손상을 막기 위한 억제 반동을 일으킨다. 다음과 같은 세 가지 단계를 밟는다.

59. しかし使徒たちは,健全なキリスト教の教義や慣行に対するいかなる反逆をも阻止し続ける,一つの抑制力となっていました。

그러나 사도들은 건전한 그리스도교의 교리와 행실에 대해 억제하는 역할을 하였다.

60. また,母乳を与えると排卵が抑制され,避妊にもなるので,他の方法では受胎調節のできない国では助けになるからです。

또한 모유를 먹이는 것은 배란을 억제함으로써, 일종의 피임 작용을 하기 때문에, 다른 형태의 산아 제한이 실효를 거두지 못하는 나라들에 도움이 된다.

61. 今日,人ずれした,この世的にかしこい人たちは,道徳的拘束という形の抑制をもつ者を時代おくれの人間と考えます。

오늘날 궤변적이고 세상적으로 현명하다는 사람들은 도덕적인 면에서 억제력을 나타내는 사람들을 구식이라고 생각한다.

62. ヨブ 30:11)ヨブの敵たちは,ヨブに敵意をぶちまける点でまっしぐらに進み,手綱を解き放して,敬意や抑制を全く示しませんでした。

(욥 30:11) 욥의 적들은 욥에게 적의를 쏟아 낼 때 재갈이 풀려 전속력으로 나아갔으며 존중과 자제를 전혀 나타내지 않았다.

63. 鼻血管収縮薬,ナトリウム含有量の多い制酸剤,食欲抑制剤,カフェインを含む片頭痛薬など,ある種の薬剤は血圧を上昇させる恐れがあります。

약물 중에는 혈압을 상승시킬 수 있는 것들도 있는데, 그러한 약물로는 코 충혈 완화제, 나트륨이 많이 함유된 제산제, 식욕 완화제, 카페인이 함유되어 있는 편두통약 등이 있습니다.

64. 時折,溶岩の流出や抑制困難な激しい蒸気の噴出がありますが,クラフラ発電所の建設工事は完成を目指して続けられています。

때때로 용암이 분출되기도 하고 갑자기 제어할 수 없을 정도로 증기가 폭발함에도 불구하고, ‘크라플라’ 발전소는 거의 완공 단계에 있다.

65. ネットワークメディアは著しく抑制された。 しかし結局、閉鎖にも関わらず、エジプト社会のネット体質が閉鎖がむしろ逆効果となるほどに、人々を繋げた。

그러나 연결성이 강한 이집트 사회 성격은 미디어 폐쇄란 상황에도 불구하고 사람들을 서로 연결시켰다. 정부의 정보 차단은 기본적으로 이에 대한 반동이라고 볼 수 있다.

66. 創世記 8:21)この性向が,抑制されなかったためにさまざまな悪へと発展し,人類から平和と安全を奪い取るものとなりました。

(창세 8:21) 이러한 경향을 제어하지 않았기 때문에 인류에게서 평화와 안전을 앗아간 온갖 악행이 초래된 것입니다.

67. 絶えず監視する祖先、精霊、神を社会領域に含むことで、利己性を抑制し、より協力的な集団を構築する効果的な戦略を発見した。

끊임 없이 감시하는 조상, 정령, 신을 사회 영역에 포함하는 것으로, 이기성을 억제해, 보다 협력적인 집단을 구축하는 효과적인 전략을 발견했다.

68. コリント第一 7:3,4)しかし,交際期間中に利己的な欲望に負け,抑制をかなぐり捨て,お互いの感情を無視するパターンを作り上げるカップルもいます。

(고린도 전 7:3, 4) 그러나 구애 기간중에, 일부 남녀들은 이기적인 욕망에 굴복하여 성급하게 자제력을 잃고 상대방의 감정을 무시하는 나쁜 본을 세운다.

69. 大食家は日常的に抑制力のなさを示し,がつがつと食べ過ぎて非常な不快感を催したり気分が悪くなったりすることさえあります。

탐식가는 습관적으로 자제력의 결핍을 드러내어, 심지어 매우 거북스러운 느낌이 들거나 속이 메스꺼울 정도까지 음식을 게걸스럽게 먹습니다.

70. 精神科医のブラス・ボンビンによれば,この“中毒”になると,「携帯電話で人と話したりメールを送信したりすることへの欲求を抑制できない状態」になる。

정신과 의사인 블라스 봄빈의 말에 의하면 “중독”이 될 경우, “휴대 전화로 아무리 전화를 걸고 메시지를 보내도 만족할 줄 모르는 상태”에 이르게 된다.

71. ですから,厳しい現実とは,ディスコへ行くならば,人は,性との出会い,ならびに性の抑制力を低下させる雰囲気にさらされるということです。

그러므로 냉혹한 현실들이란 ‘디스코’로 가는 것은 성도착 행위로 휘말리게 하거나 성적 억제를 약화시키는 분위기로 휘말리게 한다는 것이다.

72. 1970年代中期になると維新体制が強化され、これに反発する僑民社会の膨張を阻むため、政府単位で移民を抑制する政策がとられた。

1970년대 중반 이후 유신체제가 강화되고 이를 반대하는 교민사회의 팽창을 막기위하여 이민을 억제하였다.

73. 当時のイギリスの下層庶民は風刺画家ウィリアム・ホガースらにも描かれているようにジンに溺れる悲惨な生活をしており、それを抑制する狙いがあった。

당시 영국의 하층 서민 풍자화가 윌리엄 호가스 등이 그린 것처럼 진에 빠져 비참한 생활을 하였고, 그것을 억제하려는 목적이 있었다.

74. カナダの研究者たちが調査を始めましたが,驚いたことにニチニチソウのエキスは白血球の生産を低下させることにより免疫機構を抑制したのです。

캐나다의 연구원들이 그것을 실험하기 시작했는데, 놀랍게도 빙카 추출물이 백혈구의 생산을 저하시켜 면역 체계를 억제하였다.

75. 7人の指導者たちは,「インフレを抑制し,失業を減らすための闘いを何にもまして優先しなければならない」ということで意見の一致をみました。

그 7명의 지도자들은 “‘인플레이션’을 끌어내리고 실직률을 줄이기 위한 싸움을 최고 우선 순위에 두지 않으면 안된다”는 점에 의견을 같이 했다.

76. 画期的な突破口は 予期しない所でやってきます 恐らく最も不釣り合いな所です 高校の生物の授業中 イノベーションが 最高に抑制されている所

자, 저의 혁신은 일어나기 어려울만한 곳, 어쩌면 쇄신이 일어날 가능성이 가장 없는 곳에서 일어났습니다: 제 고등학교 생물학 교실, 또는 혁신의 완전한 억제 말이죠.

77. ヤコブ 3:2‐12)もし舌を制御できるとしたら,馬の口にくわえさせる“はみ”で馬を操ることができるように,人は体全体を抑制できるでしょう。

(야고보 3:2-12) 만일 어떤 사람이 혀를 제어할 수 있다면, 그 사람은 마치 말의 입 속에 있는 재갈이 그 짐승을 통제할 수 있듯이 자신의 온 몸을 억제할 수 있을 것입니다.

78. 米国内では,高金利のために,さもなくば借金をするような人がそれを控えるので,膨張した通貨の流通が抑制され,通貨供給が引き締められます。

미국에서의 고금리는 차용하려는 사람들로 보다 팽창된 화폐를 유통시키지 못하게 함으로써 금융을 긴축시킨다.

79. 人間におけるこの研究は 食品に含まれる血管新生抑制物質と 現実的に消費される量が いかにガンに対して インパクトを出せるかという素晴らしい例です

이 연구는 현실적인 수준에서 소비되는 음식에 있는 항혈관신생 물질들이 어떻게 암에 영향을 미칠 수 있는가에 대한 전형적인 예 입니다.

80. 箴 20:1,新)アルコールには自制心を失わせるきらいがあり,その結果,人がばか騒ぎをしたり,抑制力を失ったりするのを見てこられたのではありませんか。

(잠언 20:1) ‘알코올’이 억제심을 약화시켜, 사람을 거칠게 만들거나 자제심을 약화시키는 것을 보아 오지 않았는가?