1. 世界各国は事態の打開を図るために一大反攻作戦を計画。

세계 각국은 당면한 사태를 타개하기 위해서 일대 반공작전을 계획한다.

2. 現在の行き詰まりは,医学や世界の諸国家すべての断固たる努力によって打開できるのでしょうか。

의학계와 세계의 모든 나라들이 결연한 노력을 기울이면 악화된 현 상황을 극복할 수 있습니까?

3. 一方農民たちは三政の紊乱による自分たちの経済的な困難を打開するために様々な努力をした。

한편 농민들은 삼정의 문란으로 인한 자기들의 경제적인 곤란을 타개하기 위하여 여러 가지 노력을 하였다.

4. その打開策として打ち出されたのは,製品が徐々にすたれていくように仕組むことと強力な宣伝攻勢でした。

그 대답은 계획적으로 제품이 구식이 되도록 만드는 일과 고압적인 광고였다.

5. したがってハルマゲドンは,現在の政治的行き詰まりを打開するために行なわれる普通の戦争ではなく,それよりもはるかに大きな意味を持つものです。

그러므로, ‘아마겟돈’은 오늘날의 정치적 교착 상태를 해결짓기 위한 또 하나의 전쟁에 불과한 것이 아닐 것이다.

6. 私がニューヨークハーバーで行ったプロジェクトは 「oyster-tecture」といいますが その核となる考えは湾に住む イシガイやアマモ、牡蠣の 生物としての力を利用するということ それと同時に 現状を打開しようとしている 地域に住んでいる 人々の力を利用することです。

그리고 굴 구조체의 핵심 아이디어는 홍합, 거머리말, 굴 등 항구에 서식하는 생물들의 생물학적 힘을 이용하는 것이고, 이와 동시에, 이제 변화를 만드는 것을 향하는 공동체에서 살고 있는 사람들의 힘을 이용하는 것입니다.

7. 幕府としてはもはや和宮降嫁ぐらいしか打開策が無い手詰まり状態だったため、無茶だと知りつつ、ついに7月4日、四老中連署により「7年から10年以内に外交交渉・場合によっては武力をもって破約攘夷を決行する」と確約するにいたった。

막부로써는 이미 가즈노미야와의 혼인밖에 타개책이 없는 상태였기 때문에, 무리인 걸 알면서도 7월 4일, 네 로주 연서에 의해 ‘7년에서 10년 이내에 외교교섭, 경우에 따라선 무력을 가지고 파약 양이를 결행한다.’라고 확약하기에 이른다.