1. イエスは囚人にされ,形だけの裁判に掛けられ,殴打され,むちで打たれ,頭にはいばらの冠を押し付けられました。

예수께서는 죄수가 되셨고, 면박을 당하셨고, 구타와 채찍질을 당하셨고, 머리에 가시 면류관을 눌러 씌우는 일을 당하셨읍니다.

2. ヨシュアは自分の部隊の前でアドニ・ツェデクと他の4人の王たちを自ら打ち殺し,杭に掛けました。

여호수아는 자신의 군대 앞에서 아도니-세덱과 다른 네 왕을 죽이고 그들을 기둥에 매달았다.

3. 仕掛けてあるロープに動物の足が触れると,石や丸太が落ちてきて動物を打ちのめします。

동물이 덫을 작동시키는 줄을 무심코 건드리면, 통나무나 돌이 사냥감을 덮쳐 내리누르게 됩니다.

4. プロテスタントの若者の集団が私の兄弟たちを追い掛け,金属の飾りびょうを打ったベルトでひどく殴打したことが幾度もありました。

여러 번 일단의 ‘프로테스탄트’ 청년들이 오빠들을 추격하여 주철이 박힌 혁대로 그들을 심하게 구타하였다.

5. それまでの9か月間にフェルナンド・マリンに話し掛けようとした囚人たちは激しく殴打されました。

이전에 그곳에 9개월간 있는 동안 ‘페르난도 마린’에게 이야기를 걸려고 했던 몇 사람은 심하게 매를 맞은 일이 있었다.

6. 1994年の対ヤクルト戦で、石井一久の頭を目掛けて飛んでボールにひっくり返って頭を地面に強く打ち、脳震とうを起こしてから、左投手には右打席に立つようになった。

1994년 야쿠르트전에서 이시이 가즈히사의 머리를 노리고 날아온 공에 맞아 거꾸로 머리를 땅에 세게 부딪히며 뇌진탕을 일으킨 뒤로 좌완 투수로서는 오른쪽 타석에 서게 됐다.

7. 聖書が明らかにしているとおり,サタンはクリスチャンの忠誠をなんとか打ち砕こうとして,さまざまな巧妙な仕掛けを用います。

성서가 분명히 알려 주듯이, 사탄은 할 수만 있다면 그리스도인의 충절을 깨뜨리는 방법을 찾기 위해 매우 다양한 종류의 교활한 계책을 사용합니다.

8. 次に,勝ち組の衣服だけをハンガーに掛けます。

다음에, 합격품에 속한 옷들만을 걸어 놓으라.

9. 最後の同盟の戦いでエルフと人間の同盟軍に打ち破られるが、第三紀の492年には、再びゴンドールに襲い掛かった。

마지막 동맹의 싸움으로 요정과 인간의 동맹군에 깨어지지만, 제3시대의 492년에는, 다시 곤드르에 덤벼 들었다.

10. しかし,学生たちが街頭デモと工場のバリケード封鎖を労働者に呼び掛けた時,資本主義を打倒するための偉大な改革運動はあっけなく終わってしまいました。

그러나 그들이 노동자들에게 거리로 뛰쳐나가 행진을 하고, 공장에다 ‘바리케이드’를 치라고 요구 했을 때, 자본주의를 전복하려던 대혁명은 실패로 끝났다.

11. 打ち解けず 気取ってるってね」

사람들은 그걸로 제가 냉담하고 거들먹거리는 표시를 하는 거라고들 하죠."

12. 刑が執行される前の40日間,伝令官が出掛けて行き次のように述べた。『 この者は魔術を行ない,イスラエルをそそのかして背教させたゆえに,石打ちにされる。

그 형집행이 있기전 40일간 다음과 같은 소식을 전하는 외침이 있었다. ‘그는 요술을 행하고 ‘이스라엘’로 배도하도록 꾀었기 때문에 돌로 쳐죽임을 당할 것이다.

13. 出発の前日,私たちは200人の兄弟たちとピクニックへ出掛けました。

떠나기 하루 전 날 우리는 200명의 형제들과 야유회를 가졌다.

14. ある動物解放運動団体が同研究所を急襲した時に盗んだビデオテープには,「殴打機に掛けられて頭をひどく打たれている猿たちと,脳を害された動物が示すけいれん性の動作を見て笑っている研究者たち」とが映っていた,と1988年9月号のキワーニス誌が報じたのです。

동물 해방주의자들이 급습하여 절취한 비디오테이프에 의해, “후려치는 기계에 머리를 얻어 맞아 뇌상을 입고 경기를 일으키는 원숭이를 보고 연구가들이 웃는” 장면이 폭로되었다고 1988년 9월 호 「키와니스」지는 보도하였다.

15. 「私はこちこちの“倹約家”でした」と,ラルフは打ち明けます。

“나는 물건을 ‘아껴 두는’ 버릇이 지나치게 몸에 밴 사람입니다.” 랠프의 고백이다.

16. 彼らの前掛けの大きなポケットは,たちまち花ではち切れそうになります。

얼마 안 되어, 그들의 커다란 앞치마 주머니는 꽃으로 가득 찬다.

17. 金持ちを鼻に掛ける御嬢様だが、悪い子ではない。

부잣집 따님으로 도도한 성격이지만 그렇다고 그렇게 나쁜 성격은 아니다.

18. サタンの誘惑は暗い道のあちこちに仕掛けられたわなのようです。

사탄의 유혹들은 어두운 길 곳곳에 놓여 있는 올무들과 같습니다.

19. 温かくて打ち解けたシェルパのもてなし

‘셰르파’인들의 따뜻하고 극진한 손님 대접

20. 打席は本塁を隔てて一塁側と三塁側に設けられているが、どちらを用いるかは打者の打ち方によって選択してよい。

타석은 본루를 사이에 두고 1루 측과 3루 측에 설치되어 있지만, 어느 쪽을 사용할 것인지 타자가 치는 법에 의해 선택된다.

21. 9 殴打を受けたことは過度に及び: パウロは過度に打ちたたかれました。

9 매도 수없이 맞음: ‘바울’은 지나칠 정도로 구타당하였읍니다.

22. 列王第二 2:23,24。 詩編 42:3)「むち打ち」はイスラエルの王や預言者たちの時代に知られていたもので,反対者たちは侮辱するためにエレミヤを平手打ちにしただけでなく,エレミヤを「打ち」ました。「

(열왕 상 22:24; 열왕 하 2:23, 24; 시 42:3) “채찍질”은 이스라엘의 왕과 예언자들의 시대에 잘 알려져 있었으며, 반대자들은 단지 모욕을 주기 위해 예레미야의 뺨을 친 것이 아니라 그를 ‘때렸’읍니다.

23. また,服はきちんとハンガーに掛けておけば,いつもきれいで折り目も消えず,長持ちします。

또한 옷도 잘 걸어 놓으면, 더 깨끗하고 주름도 오래 가며 훨씬 더 오래 입을 수 있다.

24. フローラはためらいの気持ちに負け,コートを元のコート掛けに戻して店を出ました。

우유부단함으로 마음이 약해진 플로라는 코트를 다시 옷걸이에 걸어 놓고 옷가게에서 나왔다

25. 外で働く彼女たちは,仕事と家族の世話を掛け持ちでこなしていかなければならない。

그들은 일자리를 갖고서 직장과 가정 사이에서 동분서주하지 않을 수 없다.

26. その衝撃で壁に掛けてあった物などが落ちてきたという。

네드는 그것이 같은 남자라는 벽에서 오는 부담감이 허물어졌기 때문이라고 생각했다.

27. 亙繋(わたしかけ):四つに組んで外掛けまたは内掛けし、手で相手の上体を押し倒す。

명(名, nāma)은 수온(受蘊) · 상온(想蘊) · 행온(行蘊) · 식온(識蘊)의 4무색온(四無色蘊) 또는 4무색음(四無色陰)에 해당하고 색(色, rūpa)은 색온(色蘊)에 해당한다.

28. 中には,打たれ,タールをかけられたうえに羽毛をくっつけられ,投獄され,ののしられ,むち打たれ,つばを吐きかけられた人たちもいました。

구타하고, ‘타르’를 바른 위에 깃털을 붙이고, 투옥하고, 욕설을 하고, 매질을 하고, 침을 뱉고 하는 일도 있었읍니다.

29. 管用金属製壁掛けフック

파이프용 금속제 벽걸쇠

30. 「このベンチに腰掛けよう。

“이 ‘벤취’에 앉자.

31. * 主が人々の前で愚弄され,打たれ,つばをかけられ,叩かれ,肉が裂けるほどにむち打たれたことを覚える。 23

* 구주께서 굴욕과 괴로움을 당하고 침을 맞고 살갗이 찢길 만큼 채찍질 당하셨을 때를 기억하는 것.23

32. 掛け声は「シャーイ」もしくは「シャークゥ」。

구령은 「샤이(자석의 「샤쿠」의 변형)」혹은 「샤쿠우」.

33. しかしその静けさが,突然,打ち破られます。 漁師たちが舟の中で足を踏み鳴らし,櫂<オール>を水面に打ちつけて,懸命に大きな音を立てています。

그런데 갑자기 어부들이 발을 구르고 노(櫓)로 수면을 내리쳐서 한껏 시끄러운 소리를 내어 적막을 깹니다.

34. ハザエルはイスラエルのエヒウの子エホアハズの治世中にとりわけ,イスラエルを大いに虐げ,預言者エリシャの予見していたこと,つまりハザエルがイスラエルの防備の施された場所に火を掛け,彼らの精鋭を剣で殺し,その子供たちを打ち砕き,妊婦たちを切り裂くことを成就しました。(

특히 예후의 아들인 이스라엘의 여호아하스의 통치 기간에, 하사엘은 이스라엘의 두드러진 압제자가 되어 예언자 엘리사가 예견한 일—하사엘이 이스라엘의 요새화된 곳들을 불사르고, 정예병들을 칼로 죽이며, 자녀들을 메어치고, 임신한 여자들의 배를 가르는 일—을 성취하였다.

35. 感情を抑えられないときは,だれかに打ち明ける

감정을 걷잡을 수 없을 때, 누군가에게 털어놓으라

36. サタンのあごに鉤を掛ける

갈고리로 사탄의 턱을 뀀

37. そこで後続の打者は全て意図的に凡打で打ち取り、再び王の打席が回ってきた時に、記録更新となる354個目の三振を奪う離れ業を実現してのけた。

거기서 후속 타자는 모두 의도적으로 범타로 때려냈고 다시 사다하루의 타석이 돌아왔을 때 기록 경신이 되는 354개째의 삼진을 빼앗는 아슬아슬한 재주를 보였다.

38. 馬に乗った男たちと猟犬がキツネを追い掛け,おびえきったキツネを殺す。

사냥개와 기수들이 추격해서 공포에 질린 여우를 죽인다.

39. 女性と祈りを気に掛ける

여인과 기도에 대한 관심

40. わたしたちはガレージで何時間も掛けて,二人乗りカヤックを一緒に作りました。

우리는 차고에서 2인용 카약을 만드느라 오랜 시간을 함께 보냈다.

41. 荒々しい風が吹きすさび,大海に打ちつけていました。

사나운 바람이 마구 불어와 그 거대한 대양을 난타하고 있었다.

42. 安全用の掛け金の取り付けを考える。

안전 장치로 걸쇠를 달 것인지 고려해 본다.

43. 一般的な打者は右打ちまたは左打ちのいずれか一方であるが、左右両方の打ち方をすることができる者もおり、スイッチヒッターと呼ばれる。

일반적인 타자는 둘 중 하나이지만, 좌우 양쪽을 할 수 있는 사람을 스위치히터라고 한다.

44. あなたにはもっと早く全てを打ち明けるべきだった。

너한테 모든 걸 좀 더 빨리 얘기했어야 했는데.

45. 彼らはワトソンを打ちのめし,黒人に彼をむち打たせた。 そして,なかば意識をとりもどすと再びむち打った。

그리고 나서 전신에 ‘타르’를 부어 새털로 덮었으며 ‘타르’를 문질러 머리와 머리털에 스며들게 하였다.

46. 人がむち棒で打ちたたかれるという宣告を受けると,その者は裁き人の前にうつ伏せに横たえられ,その面前で打ちたたかれました。(

어떤 사람에게 매를 맞는 형이 선고되면 그는 재판관 앞에 엎드려 그 면전에서 매를 맞아야 하였다.

47. ハンガーに掛けておくと,シャツでもブラウスでもドレスでもいつもきちんとこぎれいです。

옷걸이를 사용하면 스커트, 블라우스, 드레스 등을 깔끔하게 유지할 수 있다.

48. パンチやスライディング攻撃を仕掛けてくる。

던지기 공격과 슬라이딩공격을 한다.

49. 俺 たち が 一気 に 襲い掛か れ ば...

한꺼번에 달려들면...

50. 夕食の支度をするときは親子が“打ち解けるとき”です。

우리는 저녁 준비를 하면서 ‘화기 애애한 시간’을 갖습니다.

51. 悪者たちがあっという間に地面に打ちのめされ動けなくなります。

몇 초 만에, 악한들은 땅바닥에 쓰러져 꼼짝도 못합니다.

52. それはモノンガヘラ川を渡るイギリス軍を待ち伏せて奇襲を掛けるというものであった。

머논가힐라 강을 건너는 영국군을 매복하여 기습하기로 한 것이었다.

53. 彼女は ある患者に 自分がHIV感染者である事を 家族に打ち明けたいからついて来てほしいと 言われました 一人で打ち明けるのは怖いので

그녀의 환자들 중 한 명이 집에 같이 가 줬으면 한다고 했대요, 왜냐하면 그 환자가 그의 엄마와 오빠와 언니들에게 그녀의 HIV에 대해서 이야기 하고 싶었지만, 혼자 가서 이야기하기에는 너무 무서워서 그렇답니다.

54. わたしたちは古代の拳闘選手のように,狙いを定めた打撃によってそれらの敵を打ち倒せるようでなければなりません。

고대의 권투 선수처럼, 우리는 정확히 겨냥한 강타로 적들을 때려 눕힐 수 있어야 합니다.

55. この殴打は,重いベルトを使って,何も着けていない背中に加えられました。 そして殴打されるごとに,少なくとも9人の男たちの激しい平手打ちを顔にくらいました」。

그들은 나의 등을 벌거벗기고 두꺼운 혁대로 내려쳐 고통을 가했으며 그리고는 적어도 아홉명의 남자들이 과격하게 손으로 내 얼굴을 후려쳤다.”

56. 私たちが屋外にいる幾百人もの群衆に話し掛けると,関心が示されました」。

“이 격지 주민들간의 교통 수단은 긴 장대로 밀고 다니는 가운데를 움푹 파낸 통나무였다. 노천에 모인 수백명의 군중들에게 우리가 연설할 때마다 흥미있는 일들이 있었다.”

57. 苦しみの杭に掛けられていた時,イエスの隣に掛けられていた悪行者がイエスをあざけって,「あなたはキリストではないのか。

그분이 고통의 기둥에 달려 계셨을 때, 그분 옆에 달려 있던 한 행악자가 조롱조로 이렇게 말하였습니다. “당신은 그리스도가 아니오?

58. 私はベンチに腰掛け ハラハラしていました

의자에 앉아 있는데 심장이 마구 뛰었습니다.

59. 気掛かり な の は ビジター だけ じゃ 無 い

폴, 지금 당장은 방문자들 신경쓰고 싶지 않네요.

60. 足し算 引き算 掛け算もできます

행렬을 더할 수도 있고, 뺄 수도 있고, 곱하기도 할 수 있어요.

61. ラジウムの夜光塗料の腕時計や掛け時計を避ける。

손목 시계든 탁상 시계든 발광 ‘라듐’칠을 한 시계들을 멀리하라.

62. 航海中,大あらしに襲われた船に,高波が打ちつけていました。

높은 파도가 바다에서 거센 폭풍을 만난 배를 난타하고 있었다.

63. 白人の商人たちは彼らの弱みに付け込み、スー族に掛けで食糧を売り、代金は合衆国に払わせた。

백인 상인들은 그들의 약점에 이용해, 수 족에게 식량을 팔아 대금은 미국에 청구를 했다.

64. パウロはむち打たれそうになった時,「ローマ人で有罪の宣告を受けてもいない者を,あなた方はむち打ってもよいのですか」と言います。

무리는 한동안 그의 변명을 들었지만 결국 몹시 분노하였으며, 그러자 그를 호송하던 사령관은 바울을 병영으로 데려갔습니다. 바울은 자신을 채찍질하려고 하자 “당신들이 로마인을 유죄 판결도 내리지 않고 채찍질하는 것이 허용됩니까?”

65. 打ち傷やかすり傷を負い,またほこりだらけで到着しました。

그는 멍이 들고, 긁히고 먼지를 뒤집어 쓴 채 도착하였다.

66. 警察官たちはパルフィンを板だけのベッドにうつ伏せに縛りつけて,足の裏を何度も打ちたたきました。

거기서 경찰은 매트 없는 판자 침대에 엎드리게 하여 그를 묶고는 수 차례 발바닥을 때렸다.

67. ちょっとアイシャドーをつけてみたんですが,母は,似合うわよと言ってくれました」と打ち明けています。

아이 섀도를 조금 발랐더니, 엄마는 좋아 보인다고 생각하셨어요.”

68. 金箔打ち用薄膜皮

금박 (金箔) 용 가죽

69. 「フルーツ[スロット]マシンをやり始めたのは13歳の時です」と,デービッドは打ち明けます。「

“열세 살 때부터 슬롯 머신에 손대기 시작했습니다.”

70. プレソントンはブランディステーションでスチュアートの騎兵隊に夜明けの急襲を掛けた。

플레손톤은 브랜디 역에서 새벽에 스튜어트의 기병대를 급습했다.

71. レオナルド・ディカプリオ、ウィル・スミス、クリスチャン・ベールとの出演交渉が失敗に終わり、さらにトム・クルーズへも持ち掛けられた。

레오나르도 디카프리오, 윌 스미스, 크리스찬 베일과의 협상은 결실을 맺지 못했지만 톰 크루즈와는 협의를 유지했다.

72. サム一 4:13,18)トロノスというギリシャ語は普通,背もたれやひじ掛けや足台のある,丈の高い腰掛けを指しています。

(삼첫 4:13, 18) 그리스어 단어 트로노스는 일반적으로 등받이와 팔걸이와 발판이 딸린 높은 걸상을 가리킨다.

73. 右小指をグリップにかける打法に変えたことで、あまり強くバットを握らずにリラックスして構えられるようになったことで打撃は凄味を増し、シーズン半ばまでは三冠王を狙える勢いで打ち続けた。

오른쪽 새끼 손가락을 그립에 걸치는 타법으로 바꾸면서 너무 강하게 배트를 잡지 않고 릴렉스를 하여 시즌 중반까지는 타격 3관왕을 노릴 수 있을 기세로 계속 이어 나갈 수 있었다.

74. ゲレヌクは後ろ足で立ち上がり,前足を木の枝に掛けて体を支えながら食べています。

우리는 앞다리를 나뭇가지에 걸쳐 몸을 지탱하면서 뒷다리로 서서 먹이를 먹는 게레눅을 바라보고 있다.

75. 打ち上げ ― 歓喜と落胆

발사—의기 양양과 실망

76. ヨハ 18:13)イエスはそこで尋問を受け,顔に平手打ちを加えられました。(

(요 18:13) 그곳에서 예수께서는 심문을 받으시고 얼굴을 맞으셨다.

77. 子供の時でさえも ミンティは様々な奴隷主に雇われ むち打ちや体罰を受けました

어린 나이 때부터 민티는 다른 여러 주인들에게 고용되었고 그 주인들은 그녀를 채찍질하고 벌주었습니다.

78. それで単調さを打ち破るために,つちのリズムに合わせて特別なくい打ち歌を歌った。

그 단조로움을 덜기 위해서 망치의 ‘리듬’에 맞춘 특별한 말뚝박는 노래를 불렀지.

79. 偶数階の前半はさまざまなトラップが仕掛けられていて、各階にはそれぞれ最後にボスが待ち受けている。

짝수층의 전반부는 수많은 함정이 놓여있으며 각 층의 마지막에는 보스가 기다리고 있다.

80. インターナショナル・ボランティアの中には,同時に進行していた幾つかの工事を掛け持ちしていた人もいます。

일부 국제 자진 봉사자는 동시에 진행되는 여러 공사를 도왔다.