1. 打ち寄せる太平洋の波

세차게 들이치는 태평양의 파도

2. 道いっぱいに広がった濃紺の制服が,まるで海岸に打ち寄せる波のようです。

드넓은 해변에 철썩이는 파도처럼, 짙푸른 교복을 입은 아이들이 한길을 가득 메웠습니다.

3. その風潮の動きはもはや静かに打ち寄せる波ではなく,うなり砕ける怒濤となりました。

진보는 더 이상 부드럽게 밀려오는 물결이 아니라 청천 벽력과도 같은 파괴자였다.

4. フロリダの海岸に打ち寄せる波は小気味よく,大洋のうねりは急速に盛り上がっては浜辺に激しく砕けていました。

‘플로리다’ 해변의 파도는 기운찼으며, 대양의 물결은 급히 솟았다가 웅장한 소리를 내면서 해변에 와 부딪쳤다.

5. 絶えず打ち寄せる波が硬い岩を削るように,いつも相手を傷つける話し方をしていると家族の絆が弱まってしまう

파도로 인해 단단한 바위가 서서히 깎여 나갈 수 있듯이, 상처를 주는 말을 반복적으로 하면 가족의 유대가 약화될 수 있습니다

6. 鳥が鳴くときの陽気なメロディーや,打ち寄せる波の心安らぐリズムを聴くだけで,音楽は幸福な創造者からの愛情のこもった贈り物であることが分かります。(

그리고 명금이 지저귀는 흥겨운 선율이나 잔잔히 밀려오는 파도 소리를 들으면, 음악이 행복하신 창조주께서 주신 사랑스러운 선물이라는 것을 느끼게 될 것이다.

7. その小さな“馬”は,地元産のトトラ葦の束でできており,形はカヤックに似ていますが,長いへさきがぐっと反り返っていて,打ち寄せる波を乗り越えることができます。

이 조그마한 배들은 이곳에서 자라는 토토라 갈대 다발을 엮어서 만든 것입니다.

8. 滞在中 私は 次なる作品の基軸となる 情景や閃きを得ました それは今世紀中に全土が 沈みゆくかもしれない国の その渚に 打ち寄せる波折りでした

그곳에 있는 동안 새로운 작품을 위한 이미지와 영감을 모았습니다. 이번 세기 안에 완전히 수면 밑으로 가라앉을 수도 있는 한 국가의 해안에 부딪히는 파도 그림이요.

9. 氷河の末端すなわち氷河が湖と出会う箇所では,ちんちんと鳴る氷,打ち寄せる水,水滴などが絶えず音をたてており,時おり大きな氷塊が湖の中にざぶんと落ち込んで間を入れます。

빙하와 호수가 연결된 바로 빙하의 앞에서는 이따금씩 다른 거대한 얼음 덩어리들이 호수 속으로 떨어지는 소리에 의하여 중단되는, 얼음이 갈라지고, 녹고, 물방울이 떨어짐에 따라 생기는 속삭이는 듯한 소리가 계속 들려옵니다.

10. イザヤ 35:1‐7)人間はエホバの創造された輝くばかりに美しい山々や渓谷,そして波の打ち寄せる海に接する海岸を貴重なものとみなすので,またもや貪欲が頭をもたげて地を損なうようなことはありません。

(이사야 35:1-7, 「신세」 참조) 여호와의 찬란한 산과 계곡 그리고 바다와 대양의 파도가 밀려드는 해안에 대해 감사하는 마음은 인간의 탐욕이 또다시 발동하여 이 땅을 파괴하도록 결코 용납하지 않을 것이다.