1. 出瀬千田郎(しゅっせ せんだろう) 声 - はせさん治 銭湯「がんばりまっし湯」の主。

삼가 옥책(玉冊)을 받들어 ‘영문 예무 인성 명효 대왕(英文睿武仁聖明孝大王)’이란 존시(尊諡)와 ‘세종(世宗)’이란 묘호(廟號)를 올립니다.

2. 本来、インディカ米には鍋で沸騰させた湯に投じて茹で、煮上がった所で湯を切って蒸らす湯取(ゆとり)という調理法を取る。

에시르는 흐룽그니르에게 술을 마시라고 권하고, 흐룽그니르는 발홀 안에 들어가서 술을 마신다.

3. 他に苓桂朮甘湯、甘麦大棗湯、柴胡加竜骨牡蛎湯などが用いられる場合がある。

고기를 소스를 국수와 비벼 먹는데, 여러가지 콩가루를 넣기도 하며 향을 입힌 기름를 이용해 맛을 낸다.

4. 家庭用湯あか除去剤

가정용 물때제거제

5. トレーの上に置いた急須と小さな二つの湯飲みに熱湯をかけると,お湯は二重になったトレーの上段に開いている多数の穴から下の方に落ちます。

이제 끓는 물을 찻주전자와 조그만 찻잔들에 넘치도록 부으면 찻주전자와 찻잔들이 놓여 있는 쟁반의 안쪽 부분에 나 있는 구멍으로 물이 흘러내려 갑니다.

6. 湯は鉄分を含むため茶色である。

온다케 온천 - 철분을 포함했기 때문에 물이 갈색이다.

7. 兄弟たちは熱湯を浴びせられたり,犬をけしかけられたりしたこともあります。

때로는 형제들에게 뜨거운 물을 들이붓거나 개들을 풀어놓기도 하였습니다.

8. 機械用ボイラーの湯あか収集機

기계용 보일러 물때수집기

9. 第一段階は,それを一晩ぬるま湯(中国人街では湯につける)につけておきます。

맨 먼저 할 일은 종자들을 온수에다(‘차이나 타운’에서는 뜨거운 물에 담가 놓는다) 밤새 담가 놓는 것이다.

10. 初打席初本塁打を記録した選手で通算200本塁打、通算2000安打を記録した選手は高木が初めてであり、また通算で200本塁打・200犠打を併せて記録した選手も髙木が初めてである。

첫 타석에서 첫 홈런을 기록한 선수로서 통산 200홈런, 통산 2000안타를 기록한 선수는 다카기가 처음이었고 통산 200홈런과 200개의 희생타를 합쳐서 기록한 선수도 다카기가 처음이다.

11. 温泉から引いた湯で暖房しているんだ。

굴뚝이 없지! 온천에서 나오는 물로 난방 장치가 되어 있거든!

12. 間に合わせのこのかまどで料理をし湯を沸かすには,ちょっとしたこつが要りました。

이 임시변통의 ‘스토우브’에 요리를 하고 물을 끓이는 일은 세심한 주의를 요하는 일이었다.

13. 彼らはワトソンを打ちのめし,黒人に彼をむち打たせた。 そして,なかば意識をとりもどすと再びむち打った。

그리고 나서 전신에 ‘타르’를 부어 새털로 덮었으며 ‘타르’를 문질러 머리와 머리털에 스며들게 하였다.

14. 将軍は,棒で支えられた木桶に湯を汲ませ,熱海から江戸までの110キロの道のりを脚夫に担いで運ばせました。

쇼군이라고 불린 군사적 절대 권력자들은 나무 물통에 광천수를 담아서 운반부들이 긴 채를 이용하여 그 물통을 어깨에 메고 아타미에서 에도(도쿄)까지—110 킬로미터의 거리—나르게 하였다.

15. 早稲田大学野球部のセレクションを受け、15打数14安打14本塁打(自著では10スイング中、7スイングがオーバーフェンスだったという)という驚異的な打撃をみせて合格した。

이후 와세다 대학 야구부의 지명을 받아 15타수 14안타 14홈런(본인의 저서에서는 10차례의 스윙 중 7차례의 스윙이 홈런이었다고 밝혔다)이라는 기대 이상의 타격 성적을 기록하면서 합격점을 받았다.

16. 垂水の大きな銭湯で3人がバプテスマを受けました。

넓은 다루미 공중 목욕탕에서 세 사람이 침례를 받았습니다.

17. 打ち寄せる太平洋の波

세차게 들이치는 태평양의 파도

18. この間欠泉は平均65分おきに湯を吹き上げていましたが,最近はそれほど忠実ではありません。

이 간헐천은 평균 65분마다 한번씩 물을 뿜곤 했으나 최근 들어서는 그다지 충실(페이스펄)하게 분출하고 있지 않다.

19. 熱湯を入れても壊れてしまいます

그렇다고 해서 펄펄 끓는 물만 넣는다 해도 그릇을 깨질 것 입니다.

20. 湯気をたてている間欠泉からは熱湯が吹き出しており,沸騰している泥の音が深い穴の中で反響しています。

김을 뿜어내는 간헐천에서 뜨거운 물이 솟아나오고 있는데, 끓는 진흙의 소리가 깊은 구멍을 통해 울려 온다.

21. それで単調さを打ち破るために,つちのリズムに合わせて特別なくい打ち歌を歌った。

그 단조로움을 덜기 위해서 망치의 ‘리듬’에 맞춘 특별한 말뚝박는 노래를 불렀지.

22. 湯あか除去剤(家庭用のものを除く。)

비가정용 물때제거제

23. 湯わかし器の中には金属壁が紙のように薄いものもあったので当てがねをつけなければなりませんでした。

어떤 솥의 벽은 종이처럼 얇기 때문에 땜질을 해야 하였다.

24. 蛇口から出る湯でやけどをしないように,湯沸かし器の温度を調節するのも,一つの賢明な安全措置です。

하나의 현명한 안전 조치는 물 꼭지에서 나오는 물로 아무도 데는 일이 없도록 온수기를 조절하는 것이다.

25. わたしたちは古代の拳闘選手のように,狙いを定めた打撃によってそれらの敵を打ち倒せるようでなければなりません。

고대의 권투 선수처럼, 우리는 정확히 겨냥한 강타로 적들을 때려 눕힐 수 있어야 합니다.

26. ガリレオは畏怖の念に打たれたに違いありません。

‘갈릴레오’는 틀림없이 외경감에 압도되었을 것이다.

27. 迫害の波は既に打ち寄せ始めていました。

박해의 물결이 일기 시작한 것이다.

28. 高校までは右で打っていたが、利き腕の左肩にデッドボールを受けて当時の監督に左打者に矯正させられ、プロでも最初は左で打っていた。

고등학교까지는 오른쪽에서 치고 있었지만 잘 쓰던 왼쪽 어깨에 몸에 맞는 볼을 맞아 당시 감독에게서 좌타자로 교정을 받고 프로에서도 처음으로 왼쪽에서 치고 있었다.

29. 最後に,参会者は呪術医がたてる薬湯に入ります。

마지막으로, 모든 애도자들은 마법사가 마련한 풀잎 목욕을 한다.

30. それらを,塩の入った沸とうしている湯の中に入れます。

위에 생기는 더껑이는 걷어내고 월계수 잎과 후추로 조미합니다.

31. しかし,お湯が熱過ぎたりぬる過ぎたりすると,くつろげなくて,入浴をさっさと済ませてしまうことがあります。

그러나 물이 너무 뜨겁거나 차갑다면 불유쾌하여, 하는 둥 마는 둥 급히 목욕을 마칠 것이다.

32. 大湯釜を火に掛けて大祓詞を千度誦す。

그리고, 천상의 유정으로서의 천(天)은 천상도에 태어나 살고 있는 유정들을 말한다.

33. あるいは,かみなりに打たれるかもしれません。

또는 벼락을 맞을 수도 있고요.

34. ぬるま湯を半分満たしたステンレス製の水槽に患者の体をつけます。

따뜻한 물로 반을 채운 스테인리스 수조 안으로 환자를 내린다.

35. 第二に,ある種の衣類を洗う場合のように,ぬるま湯や冷水でも間に合うなら,お湯を使わないで済ますことです。

두번 째로, 어떤 형태의 의복을 선택할 경우, 미지근한 물이나 찬물로도 되는 때에는 뜨거운 물을 사용하지 말라.

36. 一日にあてがわれたのは,コップ1杯のお湯と黒パン300グラムだけでした。

일일 배급량은 뜨거운 물 한 잔과 흑빵 300그램이었습니다.

37. これより熱いお湯には 入らないことです

제 개인적인 경험으로 알 수 있었죠.

38. 愛がなければ,料理,買い物,果物を洗うとか湯を沸かすといった家事は,非常に嫌なものになるかもしれません。

사랑이 없다면 집에서 하게 되는 요리, 장보기, 과일 씻는 일, 물 끓이는 일과 같은 임무들을 수행하는 것이 매우 따분하게 느껴질 수 있습니다.

39. 翌日,私は近くの公衆浴場のお湯の中でバプテスマを受けました。

그 다음날 근처 공중 목욕탕의 미지근한 물에서 침례를 받았습니다.

40. 全てのエイリアンを打ち落とせば面クリアとなる。

모든 외계인을 격추시키면 그 판은 클리어된다.

41. これらの人々にも手を打たなければなりません。

이들과도 담판을 내야 합니다.

42. 江戸時代(1603‐1867年),鉱泉の湯はたいへん価値のあるものでした。

광천수는 에도 시대(1603-1867년)에 매우 높이 평가되었다.

43. ビンゴに打ち興ずる人は少なくありません。

많은 사람들은 ‘빙고’로부터 즐거움과 흥분을 느낀다.

44. また,湯であれ水であれむだにせず,家の中の物を清潔にし,ペンキを塗り,傷んだ所を修理しておくことをも意味します。

그것은 집을 깨끗하게 유지하고 ‘페인트’칠을 단정히 하고 수리하는 것을 의미한다.

45. 新記録がかかった32試合目もプレッシャーなどまるで感じさせず、3打席連続本塁打と言う豪快な形での達成だった。

신기록이 걸린 32경기째에도 압박감은 전혀 느끼지 않은 것처럼 보였으며 3타석 연속 홈런이라는 호쾌한 형태로 달성하였다.

46. 例えば,アイルランド中部のアスロンの町では,一人の女性がやかんの熱湯を兄弟たちに浴びせかけて,兄弟たちに対する怒りをあらわにしました。

예로서, 아일랜드 중부의 애슬로운 시에서, 한 여자는 형제들에게 화를 내며 한 솥 가량의 끓는 물을 끼얹었다.

47. エホバがウジヤをらい病で打ったのも不思議ではありません。

여호와께서 그를 나병으로 치신 것도 이상한 일이 아닙니다!

48. 1919年に,エホバの民を隷属させる力は打ち砕かれたのです。

여호와의 백성을 속박시켜 놓은 능력이 1919년에 깨어진 것입니다.

49. また代打でのプロ初打席本塁打は史上13人目の記録であった。

또한 대타로 프로 첫 타석 홈런은 역사상 13번째 기록이었다.

50. リベット打ちの費用は、橋脚のものと合わせて12,922円であった。

리벳을 꽂는 데 든 비용은 교각 조립 때 이루어진 리벳 작업 비용을 포함해 12,922엔이었다.

51. 菜(中華料理の主菜)と湯(中華スープ)以外のものを指す。

주요 중국 요리(菜)와 탕(湯) 이외의 것을 말한다.

52. どの建物にも屋上に給湯システムのためのソーラー・パネルが備えられています。

이 모든 건물 옥상에는 온수 설비를 가동시키기 위한 태양 전지판이 장치되어 있다.

53. ですからタイムマネジメントのコツは 優先事項を 壊れた給湯器のように 扱うことです

따라서 시간 관리의 비결은 우리의 우선순위들을 고장난 온수기와 동등하게 취급하는 것입니다.

54. シーズン中は本塁打を打った全ての試合で勝利した(日本シリーズ第3戦でも本塁打を打ったが、この試合では敗戦)。

시즌 중에는 홈런을 기록한 모든 경기에서 승리했다(일본 시리즈 3차전에서도 홈런을 쳤지만 이 경기에서는 패했다).

55. 「夜,あきびんに小麦を適量入れ,湯をそそぎ入れてふたをします。

“저녁에 밀 한 홉을 진공 ‘플라스크’병에 넣고서 끓는 물로 채우시오.

56. また、単打(83)、二塁打(34)もリーグ最多であったが、三塁打は田宮謙次郎に1本及ばず8本に終わり、「単打、二塁打、三塁打、本塁打のすべてでリーグ最多」という大記録を逃した(その後も達成者はなし)。

또한 단타(83), 2루타(34)도 리그 최다였지만 3루타는 다미야에게 1개 미치지 못하고 8개에 그쳤고 ‘단타, 2루타, 3루타, 홈런 모두 리그 최다’라는 대기록을 놓쳤다(그 후에도 달성자는 없음).

57. 操作が難しい,なかなかお湯が沸かないと言う人もいます。

그런가 하면 그 기구가 작동시키기 어렵고, 물을 데우는 과정도 너무 오래 걸린다고 생각하는 사람들도 있습니다.

58. 次いで,2層から成るこのパピルスを槌で打ち,はり合わせました。

그 다음 그 두판을 나무 망치로 두들겨 함께 붙였다.

59. フェルン・フラエーゼは次のように語っています。「 プログラムを聞いている間,コートを着ていました。 湯タンポを抱えて暖をとっている人も少なくありませんでした。

‘페른 프라아세’는 이렇게 회상한다. “우리는 ‘코우트’를 입고 ‘프로그램’에 주의를 기울였으며, 우리들 가운데 다수는 몸을 따뜻하게 하기 위해 뜨거운 물이 담긴 병들을 쥐고 있었다.

60. [神]は彼らを打ち壊して,築き上げられません。

하느님은 그들을 허물어뜨리시고 세우지 않으실 것입니다.

61. インドでは,食用の米の約60%はパーボイルド・ライス(湯がいた一部調理ずみのお米)です。

인도에서는 먹는 쌀의 약 60퍼센트가 찐 것이다 (벼를 쪄서 살짝 익혀 둔다).

62. 「ああ、お家(いえ)はんでっか」「お湯屋さんはあちらですよ?

그랬지아?: 부안 그랬제?: 옥구 임실 순창 남원 가는가?

63. 「バットを振らなければ何も起こらない」という信条から代打では特に見逃しを極端に嫌い、積極的に打つ姿勢を見せた。

‘배트를 휘두르지 않으면 아무것도 일어나지 않는다’라는 신조로 대타에서는 특히 좋은 공을 놓치는 것을 극단적으로 싫어해서 적극적으로 타격에 임하는 자세를 보였다.

64. ホームランを打ったりゴールしたりして得点が入るかもしれませんし,ノックアウトパンチが出るかもしれません。

‘홈런’이나 한 ‘고울’을 득점할지 모르며 ‘케이 오 펀치’가 날아갈지도 모르는 일이다.

65. 人がむち棒で打ちたたかれるという宣告を受けると,その者は裁き人の前にうつ伏せに横たえられ,その面前で打ちたたかれました。(

어떤 사람에게 매를 맞는 형이 선고되면 그는 재판관 앞에 엎드려 그 면전에서 매를 맞아야 하였다.

66. もしくはそれをポットに入れ、沸騰した湯をその上に注いで抽出した飲料のこと。

주로 벌집(노봉방)을 채취하여 통째로 술에 담가 한약재로 사용하거나, 술로 발효하여 말벌술로 마신다.

67. しかしモレノは,ショロイズの薬効は湯たんぽ程度の効き目にすぎないと考えています。

하지만 모레노는 솔로가 주는 효과는 단지 온찜질 효과와 같은 것이라고 생각합니다.

68. 岡崎満義は、「王シフトを作らせ、それをものともせずホームランを打ち続けた王は本当に偉大。

오카자키 미쓰요시는 “오 시프트를 만들게 해서 그걸 신경쓰지 않고 홈런을 계속쳤던 사다하루는 정말로 위대하다.

69. 中学時代の湯川はあまり目立たない存在であり、あだ名は「権兵衛」だった。

중학생 시절의 유카와는 별로 눈에 띄지 않는 존재였는데 별명은 ‘곤베에’(権兵衛)였다.

70. わたしたちはお湯に小麦粉を溶いたものを与えられたので,それを食べました。

그 밀가루를 끓는 물에 갠 것을 우리는 식사로 먹었습니다.

71. 大学時代は捕手で、湯浅禎夫(のち毎日オリオンズ監督)とバッテリーを組んだ。

대학 시절에는 포수로 유아사 요시오(후에 마이니치 오리온스 감독)과 배터리를 짰다.

72. ワンバウンドした打球を捕って即座に投げ、70m近い距離での補殺を成功させた。

원바운드성 타구를 잡아 그 자리에서 던져 70m 가까운 거리에서의 보살을 성공시켰다.

73. プレーオフMVPは5試合21打数10安打で、3本塁打8打点を記録したSKの朴正権が記者団投票で圧倒的な得票を獲得し、選ばれた。

플레이오프 MVP로는 5경기 21타수 10안타, 3홈런 8타점을 기록한 SK의 박정권이 기자단 투표에서 압도적인 득표로 선정되었다.

74. 銭湯はほとんど見られなくなりましたが,“ふろしき”という名前は残りました。

공중 목욕탕은 거의 사라졌지만, “목욕 보자기”를 뜻하는 후로시키라는 이름은 그대로 남아 있다.

75. エドウィナは脅迫され,棒で打ち叩かれましたが,それでも妥協しませんでした。

그는 협박을 받았고, 몽둥이로 맞았지만, 굴복하지 않았다.

76. エレミヤ 46:28後半)聖書は決して,怒りにまかせたむち打ちや,激しい殴打を容認してはいません。 そのようにすれば子供の体にあざをつけ,ひどい時には傷を負わせることになります。 ―箴言 16:32。

(예레미야 46:28ᄂ, 「신세」 참조; 사체로는 본서에서) 성서는 화를 내며 채찍질하거나 심하게 매질하는 것을 결코 지지하지 않습니다. 그렇게 하면 자녀의 몸에 멍이 들고 심지어 상처가 나기까지 합니다.—잠언 16:32.

77. わたしたちが生きているのは難しい時代であるため,「心の打ち砕かれた」人や,「霊の打ちひしがれた」人が多いとしても驚くには当たりません。(

우리가 매우 어려운 시기에 살고 있으므로, 많은 사람들의 “마음이 꺾”이고 “영이 억눌”려 있는 것도 놀라운 일이 아닙니다.

78. 2013年には、ウエスタン・リーグで本塁打王(16本)・打点王(69打点)のタイトルを獲得。

2013년에는 웨스턴 리그에서 홈런왕(16개), 타점왕(69타점)의 타이틀을 획득했다.

79. それに,お湯がじゃ口からしたたり落ちていないかどうかを確かめてください。

또한 더운 물 나오는 물꼭지가 새지 않도록 하라.

80. 広告主様が、「排水口が詰まったシンク」キャンペーンと「壊れた給湯器」キャンペーンを運用しているとします。「

캠페인을 '고장난 컴퓨터'와 '고장난 모니터'라고 가정해 보겠습니다.