1. ファイアキース 炎を纏ったキース。

파이어 키이스 불꽃을 띤 키이스.

2. 桃色のネグリジェを身に纏い、スタイルも非常に良い。

곧은 검은색의 가지런한 단발로, 스타일도 좋다.

3. 戦闘の際には、風乃の遺品であるゴシックロリータ趣味のドレスを纏う。

전투를 할 때에는, 카제노의 유품인 고딕 롤리타 취향의 드레스를 입는다.

4. ガイストクラッシャー 本作のタイトルであり、ガイメタル製の鎧“ガイストギア”を纏った「ガイストを破壊する者」の意味。

가이스트 크래셔 본 작품의 제목이다, 가이 메탈제 갑옷"가이스트 기어"을 갖춘 "가이스트를 파괴하는 자"의 의미.

5. 彼らは神話の時代より女神アテナに仕え、武器を嫌うアテナのために素手で敵と戦い、天空に輝く88の星座を守護としてそれを模した聖衣(クロス)と呼ばれる防具を纏う。

그들은 신화의 시대부터 여신 아테나를 섬겨, 무기를 싫어하는 아테나를 위해 맨손으로 적과 싸우며, 하늘에 빛나는 88개의 성좌를 수호하여 그것을 본뜬 성의(크로스)라고 불리는 무구를 두른다.

6. 「Dark Knight(闇の騎士)」「World's Greatest Detective(世界最高の探偵)」「Caped Crusader(ケープを纏った十字軍騎士)」などの異名を持つ。

배트맨은 어둠의 기사(The Dark Knight), 망토두른 성기사(The Caped Crusader), 세계 최고의 탐정(The World's Greatest Detective)이라는 별명을 가지고 있다.

7. 後に「マンダラの研究」として纏められた「心の全体性」の象徴としての「円=マンダラ」は、このようにしてユングに自覚されたものである。

후에 「만다라의 연구」로서 모을 수 있던 「마음의 전체성」의 상징으로서의 「원=만다라」는, 이와 같이 융에 자각된 것이다.

8. フィロポイメンは紀元前4世紀のテバイの名将エパメイノンダスを範と仰ぎ、その高潔さを見習い、贅沢を慎み粗末な服装を纏い、国家に忠実に奉仕した。

필로포이멘은 기원전 4세기 테바이의 명장 에파메이논다스를 본보기로 삼았고, 그 고결함을 본받아 사치를 자제하고, 검소한 옷을 입었으며 국가에 충실하게 봉사했다.

9. その身に纏う焔はあらゆるものを灰すら残さず無に帰す甚大苛烈な焔ゆえに地獄の業火と忌み嫌われる。

또한, 결정(決定)된 것에 대해서는 유예(猶豫)함이 없기 때문에 불의(不疑)가 정승해(正勝解: 바른 승해)의 특수한 경우라는 견해가 있다.

10. また、1980年代初頭までのヌード業界ではどう見ても30代の女性がセーラー服を纏っているなど、年齢詐称は当たり前であったという。

1980년대 초까지 누드 업계에서는 30대 여성이 세일러복을 입고 있는 등 나이를 속이는 것이 있었다고 한다.

11. 指 - 義指 手 - 手義手 前腕 - 前腕義手 上腕 - 上腕義手 肩 - 肩義手(肩関節離断用肩義手) フォークォーター切断用肩義手 義指は指を切断した人が装着する人工の指。

손가락 - 의지(義指) 손 - 의수(義手) 아래팔 - 전완의지(前腕義肢) 위팔 - 상완의지(上腕義肢) 어깨 - 어깨관절의지(-關節義肢) 견갑흉곽간절단용 어깨관절의지(肩胛胸廓間切斷用-關節義肢) 의지(義指)는 손가락을 절단한 사람이 장착하는 인공 손가락이다.

12. 5000の塩基対でできている ウイルスサイズのピースを作成することが 可能であると判明したので これで道は開けたと考え このピースを大量に連続して作成することを試みました 最終目標は ピースを纏めて作成し このメガ塩基対の染色体を作成することでした

그래서 우리가 5000개의 염기쌍을 가진 바이러스 크기의 조각을 만들 수 있음을 알았을 때, 우리는 최소한 이런 방법을 통해 많은 조각들을 연속적으로 만들어서 조합하면 궁극적으로 100만개의 염기쌍을 가진 메가베이스 염색체를 만들 수 있다고 생각했습니다.

13. 鼓手長 マリーの浮気相手。

군악대장은 마리를 껴안고 장난친다.

14. 翌1963年からスカウトが若手選手を中心に集め、年々その若手選手の活躍が目立つようになった。

다음 해인 1963년부터는 스카우터들이 젊은 선수를 중심으로 영입하였으며, 시간이 지날수록 영입한 젊은 선수들의 활약하기 시작했다.

15. しかし,手を入れれば手袋は動く。

손이 그 안에 있을 때 그때서야 장갑은 움직 일 수 있다.

16. 大抵 は 小切手 か 銀行 手形 な の で ね

대부분은 수표나 은행 어음으로 내시는데 그리고...

17. 女性は,タピスと呼ばれる厚手で派手な色の手織り布のスカートをはいています。

여자들은 두툼하고 밝은 색깔의 천으로 만든 ‘타피스’라는 ‘스커어트’를 입고 있었다.

18. 第6変奏 左手の速いパッセージと共に右手がメイン。

제 6변주 왼손의 빠른 패시지와 함께 오른손이 메인이다.

19. 実際に行なわれた手術は“大”手術ではなくて“量的”手術として分類されました。

그 수술은 “대”수술이 아니라 “광역” 수술로 취급되었다.

20. ユート ビッチ 、 大佐 の 手 を 後ろ に 廻 し て 手錠 を しろ 。

유티비치, 대령 손을 뒤로 묶어라

21. ガンマ・ナイフによる放射線外科手術の四つの手順

감마 나이프 방사선 수술의 네 단계

22. 右手と左手に激しい掛け合いが見られる。

왼손과 오른손에 각각 한체의 그림자 분신이 필요하다.

23. 頭 の 後ろ手 で 両手 を 合わせ て 指 を 組 ん で

머리 뒤로 하고 깍지 좀 껴줄래?

24. そして最大の獲得選手は1920年1月に入団し、投手から野手に転じたベーブ・ルースである。

그러나 그중 최고의 선수는 1920년 1월에 영입된, 투수에서 야수로 변한 베이브 루스였다.

25. 守備では安定感の面で成長が見られ、一塁手2試合、二塁手72試合、三塁手11試合、遊撃手27試合と内野4ポジション全てを守った。

수비에서는 안정된 면에서 성장이 보여지면서 1루수 2경기, 2루수 72경기, 3루수 11경기, 유격수 27경기로 내야에서의 4개 포지션 모두를 지켰다.

26. 各球団は外国人選手と保留選手とFA申請選手を除いた40人の保護選手を2次ドラフト実施10日前までに確定し、KBOに通知する。

각 구단은 외국인 선수와 군보류선수 그리고 FA 신청 선수를 제외한 40명의 보호 선수를 2차 드래프트 시행 10일전까지 확정해 KBO에 통보해야 한다.

27. 手動バリカン

수동식 이발기

28. 手が手に合わさろうとも,人は処罰を免れない」。(

손에 손을 맞잡아도, 처벌을 면하지 못한다.”

29. 手が多くのことを上手にこなせるのはなぜか

인간의 손이 다재다능한 이유는 무엇입니까?

30. 当時の外国人選手の登録枠は2人だったが、ジェリー・ホワイトの解雇で空いた枠を野手ではなく投手に振り分けてしまったことで、一軍登録は「野手1人・投手1人」となる(スティーブ・オンティベロスと郭泰源)。

당시 외국인 선수의 등록범위는 2명이었지만 제리 화이트의 방출로 빈 자리를 야수가 아닌 투수에게 배분한 것으로 1군 등록은 ‘야수 1명·투수 1명’이 되었다(스티브 온티베로스와 궈타이위안).

31. 右手の手くびに接する部分を,胸骨の下半分のところに置き,左手をその上に重ねます。

우선 조난자의 가슴뼈의 하반부 부분에 당신의 오른손 바닥을 올려놓고 당신의 왼손을 오른손 위에 포개라.

32. アクセルは初期のT型フォードの手動レバーで,ブレーキも手動レバーでした。

포드 자동차의 초기 모델 T형인 내 차의 가속 페달은 손으로 조작하는 레버였고, 브레이크도 수동 레버로 조작하게 되어 있었습니다.

33. 詐欺師は現金を手に入れ,司祭は不渡りで戻ってくる小切手を手にすることになります。

사기꾼들은 현금을 쥐게 되고, 사제는 부도 수표를 갖게 됩니다!

34. 次々と手渡される煙管を助六は両手で受け取る。

여래입상의 체구는 당당하며 보살상은 두 손으로 보주를 받들고 있다.

35. 右手前: オオツノカブトムシ

맨 오른쪽: 남방장수풍뎅이

36. レギュラーシーズン同様、28人以内の出場選手登録された選手の中から25人以内のベンチ入り選手が出場でき、登録抹消となった選手は10日間再登録できない。

정규 시즌과 마찬가지로 출전 선수로 등록된 28명 남짓의 선수들 중에서 25명 이내의 벤치에 들어간 선수가 출전할 수 있고 등록이 말소된 선수는 10일 간 재등록할 수 없다.

37. ビューティーコンテストの手配

미인선발대회 개최업

38. 上手なコミュニケーション

의사소통을 효과적으로 하라

39. 私たちは拒んだため,背中の後ろで片方の手に手錠を掛けられ,もう一方の手を肩越しに引っ張られて同じ手錠で結び合わされました。

우리는 그것을 거절하였고, 그로 인하여 한 손은 뒤로 다른 한 손은 어깨 너머로 넘겨서 함께 수갑을 차게 되었읍니다.

40. 手術用ペンチ

외과용 플라이어

41. 手術用ドレープ

외과용 멸균천

42. この手段としては、超ミクロトームとしてダイヤモンドナイフを使った半自動的な手法と、レーザーを使った自動化手法がある。

이 방법에는 초마이크로톰으로서 다이아몬드 나이프를 사용한 반 자동적인 수법과 레이저를 사용한 자동화 수법이 있다.

43. 天上のペルセウスは、右手に剣、左手にはメドゥーサの首を持っている。

페르세우스자리는 오른손에 칼, 왼손에 메두사의 머리를 들고 있다.

44. 手に手を取り合って ユダヤ人とアラブ人を救い始めました

우리는 힘을 합쳐 유대인과 아랍인들을 구조하기 시작했습니다.

45. ありがとう (拍手) どうもありがとうございます (拍手)

고맙습니다. 고맙습니다. (손뼉치는 소리) 대단히 고맙습니다. 와. (손뼉치는 소리)

46. 29 騎手と弓の射手の音のために市全体が逃げ去る+。

+ 29 마병들과 활 쏘는 사람들의 소리 때문에 온 도시가 도주하고 있다.

47. パウロは市の立つ広場で,手ごわい聴衆を相手にします。

바울은 장터에서 만만치 않은 사람들에게 전파해야 했습니다.

48. あなたが手紙を書いている相手の人は,病気ですか。

편지를 받을 사람이 병환중에 있는가?

49. 二塁手で6試合、左翼手で15試合、一塁手で20試合に起用され、長打力だけでなくユーティリティーぶりもアピールした。

2루수로서 6경기, 좌익수로서 15경기, 1루수로 20경기에 출전하여 장타력 뿐만이 아니라 유틸리티상을 보여주었다.

50. [手順2 この手順に行き着いた人は ナルシストではありません]

[2단계: 2단계까지 왔다면 당신은 자아도취가 아닙니다]

51. 1986年には心臓切開手術,1987年には背中の手術を受けた。

1986년에 그는 심장 수술을 받았고 1987년에는 허리 수술을 받았다.

52. ビーナス・ウィリアムズ - テニス選手。

비너스 윌리엄스는 테니스 선수이다.

53. (拍手) [イラストレーション:ウェンディ・マクノートン]

(박수) [삽화 제작 : 웬디 맥나우턴]

54. スーツケース用取っ手

슈트케이스용 손잡이

55. 像容は右手に宝剣左手に如意宝珠を持つものと、右手は掌を見せて下げる与願印(よがんいん)の印相とし左手に如意宝珠を持つものとがある。

오른손은 가슴쪽으로 들어 보주(寶珠)같은 것을 쥐고 있으며, 왼손은 배에 대어 옷자락을 잡고 있는데 얼굴에 비해 경직된 모습이고 기법도 떨어져 보인다.

56. フィッシュ 、 手伝 っ て !

나 좀 도와줘, 피쉬

57. 漫画 絵手本。

만화(漫画 만가) 그림책.

58. 停止された小切手や期限切れの小切手を銀行口座に入金すると、手数料が発生する場合があります。

지급 정지 또는 만료된 수표를 입금할 경우 수수료가 발생할 수 있으므로 수표를 받게 되더라도 은행에 입금하지 마시기 바랍니다.

59. パパ 、 手伝 っ て !

아빠 빨리 구해야해요!

60. 最初の手紙は多くの地域で回覧されていたように,この二番目の手紙も一般的な性格の手紙でした。

베드로의 둘째 편지는 “동일하게 보배로운 믿음을 우리와 같이 받은 자들에게” 보낸 것인데, 여기에는 첫째 편지를 받은 사람들과 베드로가 전파한 소식을 들은 그 밖의 사람들도 포함되어 있다.

61. 手荷物フィルタを使用すると、受託手荷物または機内持ち込み手荷物の費用を含むフライト料金を表示できます。

수하물 필터를 사용하면 위탁수하물이나 기내 수하물의 비용이 포함된 항공편 가격을 표시할 수 있습니다.

62. 手のひらや足の裏をくすぐると,手足の指が丸まります。

손바닥과 발바닥이 간지러우면 태아는 손가락과 발가락을 비튼다.

63. しかし木塚は「いまの選手、手ェ痛いよって指だすのやろ。

하지만 기즈카는 “지금의 선수, 손을 아파하는 건 손가락을 내서 그렇다.

64. 手を伸ばしてマスクを手元に引き,鼻と口を覆ってください。

고정용 끈을 머리에 두르고 본인한테 맞게 마스크를 조절해 주십시오.”

65. しかしカトリック教会は,あの手この手で改宗者を獲得しました。

하지만 가톨릭 교회는 그 방법이야 어떠했든 분명히 개종자를 얻었다.

66. 相手のことも,相手の評判のことも知りませんでした」。 ―ヘザー。

그 애들이 같이 어울려도 될 만한 애들인지, 실제로 어떤 사람인지, 또 평판이 어떤지 전혀 알 수가 없었거든요.”—헤더.

67. 一方の選手が白、もう一方の選手が青の空道着を着用する。

한쪽의 선수는 흰색, 다른 한쪽의 선수는 파란 색의 도복을 착용한다.

68. たとえば「右のエース」という表現は、エースで一番手を指す暗喩、右で右手で投げる投手を表す換喩を兼ねている。

예를 들어 '오른쪽의 에이스'라는 표현은, 에이스로 일번수를 가리키는 은유, 오른쪽에서 오른손으로 던지는 투수를 나타내는 비유를 겸하고 있다.

69. シーズン2では手からツタが伸びて相手を絡め取る技が登場した。

시즌 2에서는 손에서 담쟁이 덩굴이 뻗어 상대를 붙잡아 기술이 등장했다.

70. 5月24日、シングル「SinAI〜右手のカッターと左手のドラッグと薬指の深い愛と〜」をリリース。

5월 24일, 싱글 「SinAI~오른손의 커터칼과 왼손의 약물과 약지의 깊은 사랑과~」(SinAI~右手のカッターと左手のドラッグと薬指の深い愛と~) 발매.

71. 次に,新しい資産の入手手段を含むキャッシュフロー計算書を作成します。

그런 다음, 새로운 자산을 구할 방법을 포함한 현금 흐름표를 만든다.

72. ロデオ選手になる

로데오 선수가 되다

73. 急造だったためパ・リーグ各チームから若手を供出するよう申し合わせがされたが、実際に集められたのは、酒豪で扱いに手を焼く選手や、戦力外の選手が大半だった。

급조된 팀이었기 때문에 퍼시픽 리그 각 팀에서 젊은 선수들을 공출하도록 합의가 되었지만 실제로 모아진 것은 문제가 있는 선수들이나 전력 외 선수들이 대부분이었다.

74. マッサージ治療用手袋

마사지용 장갑

75. 貴重な助け手

소중한 내조자

76. ラクダ用の騎手ロボット

낙타 경주의 로봇 기수

77. 動物用手動バリカン

동물용 수동식 털절단기

78. トムは拍手した。

톰이 박수쳤어.

79. 手術とコバルト療法

수술과 코발트 치료

80. 適切な手洗い

손을 제대로 씻으라