1. 銀行の経費には預金者に支払う金利,従業員の給与や手当,店舗の運営費などが含まれます。

은행의 지출에는 예금자에게 지불하는 이자, 직원들에게 지급하는 봉급과 연금, 건물 운영비가 포함된다.

2. 観客は高い俸給を受けているプロ選手を見るために高いお金を支払います。

관람객은 고액을 받는 ‘프로’ 선수들을 구경하기 위해 비싼 요금을 낸다.

3. また当時の船の主力燃料で、イギリスが供給の大部分を支配していた「無煙炭」の補給も拒否した。

또한 당시 선박의 주요 연료로 영국이 공급의 대부분을 지배하고 있었던 ‘무연탄’의 보급도 거부했다.

4. その金額は当時最高の亜麻布織工に支払われた25週分の給料に当たります。

그 액수는 당시 보수가 가장 좋은 리넨 직공(織工)의 25주 임금에 해당했다.

5. 会社が英語のレッスンやその他文化的なけいこ事の授業を備え,種々の娯楽のためにお金を出し,その他種々の付加的な手当を支給することもあります。

회사는 영어나 기타 교양 과목에 대한 강습을 베풀거나 여러 종류의 오락 수당을 지급하고 기타 특별 급여금을 지급하는 경우도 있다.

6. しかし、当時の航海では新鮮な柑橘類を常に入手することが困難だったことから、イギリス海軍省の傷病委員会は、抗壊血病薬として麦汁、ポータブルスープ、濃縮オレンジジュースなどをクックに支給していた。

그러나 당시의 항해에서는 신선한 감귤을 항상 섭취하기 어려웠기 때문에 영국 해군의 질병위원회는 괴혈병을 막는 약으로 보리를 끓인 물, 휴대용 수프, 농축 오렌지 주스 등을 쿡에게 지급했다.

7. 1841年11月に軍隊に給与支払担当者として再入隊し、1842年3月に少佐に昇進した。

1841년 11월에 군대에 급여 담당자로 다시 입대해 1842년 3월 소령으로 승진했다.

8. 病気や常習欠勤によって,年間3億6,000万日もの仕事日が失われている,とロンドン・タイムズ紙は報じている。 幾つかの会社は,給与支払額の7ないし10%を疾病手当に費やしているようだ。

질병과 장기 결근으로 인해 허비된 근무 일수가 연간 3억 6천만일에 달하며, 일부 회사는 급료의 7 내지 10퍼센트를 병가 수당에 사용하고 있을 것이라고, 런던의 「타임스」지는 지적한다.

9. ナショー・ドーリーは当時を思い返してこう言います。「 15日ごとに,乾燥したパン800グラム,石炭3キロ,石鹸一つが支給されました。

나쇼 도리는 이렇게 회상합니다. “우리는 15일마다 마른 빵 800그램과 숯 3킬로그램과 비누 하나를 지급받았습니다.

10. できるだけ少なく働いて,給料あるいは手当をもらうこと,また,仕事の手をぬいたり,中休みを長びかせたり,責任を回避したりなどすることは,上手なやり方とされています。

세상은 봉급이나 노임을 위하여 될 수 있는 대로 적게 일하고, 더 많이 쉬고 책임을 피하는 것을 상책으로 생각합니다.

11. 昨年の暮れ,男女子供を含むアラスカの全住民に556.26ドル(約8万9,000円)の小切手が支給された。

모든 알래스카인—남자, 여자, 어린이—은 작년말에 556.26달러 (약 473,000원)짜리 수표를 한장씩 받았다.

12. アメリカ独立戦争中,かつらは兵士たちに支給された。「 官給品」で,かつらの手入れは兵士の生活の重要な部分でした。

미국의 독립 전쟁시 가발은 군인들에게 지급되었으며 가발 착용은 군대 생활에서 중요한 부분이었다.

13. さらに家族に対する支援は 施設を供給するより低コストです

게다가 가정에게 지원을 하는 것이 보육원에 지원을 하는 것보다 더 경제적인 편이죠

14. 連帯感を強化するために,大抵の会社は従業員に制服を支給しています。

‘티임’ 정신을 강화하기 위하여, 대부분의 회사들은 근로자들에게 제복을 공급한다.

15. アラブ諸国は石油の供給を当初25%削減し,その後は情勢の変化に応じて供給を調整することにした

‘아랍’은 우선 25%의 석유 감산을 단행하였고, 그 후에는 상황에 따라 생산량을 변경하였다

16. どの よう に し て 、 信頼 性 の な い 人 に 給料 を 払 っ て 正当 化 する の ?

이렇게 신뢰 할 수 없는 사람한테 급여를 할 순 없지?

17. 夜になって,マットレスと汚れた毛布2枚を支給されました。

밤에 그는 ‘매트레스’ 하나와 더러운 담요 두장을 받았다.

18. まず、予選で最も多くの本塁打を記録した選手の中で2人が決勝対決に進出することになり、この選手に限ってアウトカウントを各10個ずつ支給して一度だけの機会が与えられることになる。

먼저 예선전에서 가장 많은 홈런 기능을 기록한 선수 가운데 2명이 결선 대결에 진출하게 되며, 이 선수들에 한해 아웃카운트를 각 10개씩 지급하여 한번씩만의 기회가 주어지게 된다.

19. マリアのビジネス口座に定期的な給料を自分に支払うための現金が十分にない場合,マリアは売上げに基づいた歩合給を自分に支払うことができます。

마리아의 사업에서 그녀에게 일정한 임금을 줄 현금이 충분하지 않다면, 그녀는 매출을 토대로 한 수수료를 자신에게 지급할 수 있다.

20. 今日では多くの場合,失業保険の給付や会社からの手当,よほどの場合には公の生活扶助を受けられます。

현재 미국 사람들은 종종 실업 보험, 회사 수당 그리고, 극히 궁색한 경우에는 사회 보장 혜택을 얻을 수 있다.

21. 彼らは入手したばかりの武器を手にして,ローマの支配に対する反逆を支援するためにエルサレムに行軍します。

그들은 새로 노획한 무기를 가지고, 로마 지배에 대항하는 반란을 지원하여 예루살렘으로 진군하였다.

22. また、反乱勢力に対する民衆の支持がある場合には、攻撃や補給等に際して、民衆による支援が得られる。

또한 민중의 지지가 있는 경우에는 공격과 보급 등에 민중의 지원을 얻을 수 있다.

23. 食物を調理したり給仕したりする前に石けんで手を洗う

음식을 준비하고 차리기 전에 비누와 물로 손을 씻을 것

24. 財務担当役員の給料は払えないので 無給で募集したら

저희는 CFO를 고용할 여유가 없었지만, 무급 CFO의 직무를 설명하는 광고를 냈더니 수많은 이들이 지원했습니다.

25. これをブルーカラーの自動車労働者に賃金や手当の形で1時間当たり支払われている18ドル10セント(約3,980円)と比較してみるとよいでしょう

이것을 육체 노동자에게 급료 및 급부금으로 지급되는 시간당 18.10‘달러’와 비교해 보라

26. 翌朝,私は支給された軍服ではなく,普段着を着て行きました。

이튿날 아침, 나는 지급받은 군복 차림이 아니라 민간인 복장으로 나갔다.

27. また、契約上ユニフォームのうちズボンの着用しか認められなかったことから、選手への指導中には球団から支給されるジャンパー、トレーニングウェア、シャツを上着に用いていた。

또, 계약상 유니폼 중에서 바지를 착용할 수 없었는데 선수를 지도할 때는 구단으로부터 지급받은 점퍼, 트레이닝 웨어, 셔츠를 윗옷에 착용하고 있었다.

28. 第二のタイプはパリにおけるもので、教師は教会から給料を支払われる。

두 번째 유형은 교회기관이 교원을 고용하고 급료를 부담하는 파리 대학교 유형이다.

29. 乗客が突然キレたり,乗員や乗客,果てはパイロットを襲ったりする恐れがあるため,世界の幾つかの大手航空会社は,暴力を振るう乗客を座席に拘束するための特別な装具を客室乗務員に支給しています。

항공기 승객이 승무원이나 다른 승객, 심지어 조종사에게까지 갑자기 화를 폭발하거나 그들을 공격하는 일이 생기자, 이에 위협을 느낀 세계 유수의 항공 회사들 중 몇몇 회사는 말썽을 일으키는 난폭한 승객들을 자리에 꼼짝 못하게 앉힐 목적으로 고안된 특수 포박 용구를 승무원들에게 지급하기까지 하였습니다.

30. 救援隊の証人たちは,テント,食料品,毛布,カンテラを支給しました。

우리는 그들에게 천막, 식량, 담요, 그리고 ‘랜턴’ 등을 남겨 주었다.

31. 多額の給料を支払ってくれる大きな教会に行くようになるのがお決まりのパターンだ!」

항상 봉급을 더 많이 주는 큰 교회로 갑니다!”

32. ラッセル兄弟は,協会の仕事を続行する人々について,遺言の中で次の点を明記しました。「 報酬について言えば,給料に関する協会の過去の方針を踏襲するのが賢明であると考える。 つまり,給料の支払いは行なわず,協会や協会の仕事のために何らかの形で貢献している人々には,出費に対する相応の額の金銭のみを支給する」。

협회의 일을 수행하고자 하는 사람들에 관하여, 러셀 형제는 자신의 유언 가운데 이렇게 규정하였다. “보수에 관해서는, 봉급에 관한 협회의 관행을 유지하는 것, 즉 아무도 보수를 받지 않으며 협회에서 봉사하거나 어떤 식으로든 협회의 일을 하는 사람들에게 약간의 비용만을 지급하는 것이 현명하다고 생각합니다.”

33. これをブルーカラーの自動車労働者に賃金や手当の形で1時間当たり支払われている18ドル10セント(約3,980円)と比較してみれば,ロボットの魅力はおのずと明らかになります。

이것을 육체 노동자에게 급료 및 (보험 및 사회 보장 제도의) 급부금으로 지급되는 시간당 18.10‘달러’와 비교해 보라. ‘로봇’의 매력은 그 자체가 말해준다.

34. 彼らは,犠牲のための動物を屠殺する見返りに肉の一部を支給され,それを市場で売った」。

“종교 의식을 주관하는 사람은 ··· 요리사나 도축업자로도 불렸다. 그들은 제물로 쓸 동물을 도축한 대가로 받은 고기를 시장에 내다 팔았다.”

35. カティーの愛ある支えには本当に感謝しています。

사랑에 찬 지원을 아끼지 않은 아내에게 정말 고맙게 생각합니다.

36. ほかの羊は「無給労働者」として,地上にいるキリストの油そそがれた追随者たちに割り当てられた世界的な伝道の業を支えるために自分の体力や資産を進んで用います。 ―使徒 1:8。 啓示 12:17。

“무급 노역자들”인 다른 양들은 그리스도께서 지상에 있는 자신의 기름부음받은 제자들에게 맡기신 세계적인 전파 활동을 지원하는 일에 자신들의 신체적 힘과 재원을 기꺼이 바칩니다.—사도 1:8; 계시 12:17.

37. 毎日,新鮮な肉や果物,野菜,パン,油が支給されました。

매일 배급되는 양식은 신선한 고기, 과일, 채소, 밀 빵, 올리브유로 이루어져 있었다.

38. その後,オーストラリアにあるものみの塔協会の支部事務所に手紙を書き,開拓者として割り当てをいただけるようお願いしました。

그런 다음 오스트레일리아의 워치 타워 협회 지부 앞으로 파이오니아 임명을 요청하는 서신을 띄웠다.

39. そして,所属するユニットの教会員の挙手によって支持を受けます。

우리는 각 단위 조직의 교회 회원들에게서 지지를 받았습니다.

40. 毎月のお給料は借り越した お金の支払いに消えていきました

그때 전 최저급여를 받는 미래도 없는 직업을 갖고 있었습니다.

41. 金田本人の話では、当時のサラリーマンの月給分に相当する額を全て市場での買い物に使い、それをたった3日で食べてしまったという。

가네다 본인의 이야기에 따르면 당시 샐러리맨의 한 달 월급에 달하는 액수 전부를 식재로 구입하여 3일 동안 끓여서 먹었다는 이야기가 있다.

42. ある金メダリストが一つの競技に優勝して得た特別手当をこの活動を支持するために全額(約300万円)寄付したあと,大きな弾みがつきました。

금메달 수상자 중 한 사람이 이에 호응하여 한 경기에서 받은 상여금 전부(약 3만 달러)를 기부한 후에 이 모금 운동은 엄청난 추진력을 얻었다.

43. 彼女の名が知れ渡るにつれて 南北戦争時代の恩給を 受給したいという訴えに 友人や仲間達が 手を貸してくれるようになりました

그녀의 명성이 자자해질수록, 다양한 친구들과 협력자들이 그녀를 도와 그녀가 북부군에서 복무한 댓가로 연금을 받을 수 있게 싸웠습니다.

44. 収容所に着くとすぐ,私たちは登録され,サウナに連れて行かれ,その日の食料を支給されました。

수용소에 도착하자, 등록을 하고 목욕실에서 씻은 후에 하루치 식량을 배급받았습니다.

45. このシステムはペンタゴンが それ自身の電力供給に利用している システムと全く同じ手法です

이런 접근 방법은 바로 국방성이 기관내 전기 공급에 적용하고 있는 방식입니다.

46. 権限を割り当てた後、ユーザーに割り当てられている役割を次の手順で確認します。

권한을 지정한 후 다음을 수행하여 사용자에게 지정된 권한을 확인할 수 있습니다.

47. ところが後にマノアは職場でボーナスを支給され,それがちょうど6万5,000フランだったのです。

그런데 나중에 머노아가 직장에서 보너스를 받게 되었는데 그 금액은 6만 5000프랑이었습니다!

48. もしだれかが突然ぐったりしたなら,すぐに酸素吸入と人工呼吸を施す必要があります。 手当てが遅れると,窒息状態 ― 脳に十分な酸素が供給されない状態 ― になり,死に至ってしまいます。

일산화탄소 중독 때문에 갑자기 쓰러지면, 질식 상태—두뇌로 공급되는 산소가 부족한 상태—로 인해 생명을 잃기 전에 신속하게 산소를 공급하고 호흡 보조 장치를 사용하는 것이 매우 중요합니다.

49. 人間の支配は政治の腐敗を許し,戦争を引き起こし,あらゆる種類の偽善や利己主義を助長し,支持者たちに対する十分な住居・食物・学校・医療などの供給を怠っています。

인간 통치는 정치적 부패를 관용하고, 전쟁을 부추기고, 온갖 종류의 위선과 이기심을 조장하고, 그 지지자들에게 적절한 주택, 음식, 학교 교육 및 의료를 제공하기를 게을리한다.

50. たとえば,殻物をすき込んだり殻倉に貯蔵したりする農家に手当を支払う政府があるかと思えば,他方では毎日,何千人もの人びとが餓死しているのです。

예를 들면, 매일 수 천명씩 굶어 죽어가고 있는데, 정부에서 돈을 주어 곡물을 갈아 엎어버리고 식품을 없애도록 하고 있다.

51. USN側はOCU軍の補給基地を目標とした正当な攻撃とした。

옥구선은 UN군(미국 제7공군)의 군산비행장 보급품 수송을 목적으로 한 군사적 목적의 철도이다.

52. 食べ物といえば,毎日午後4時に支給されるスプーン1杯のスープだけでした」。

우리가 받은 음식이라고는 매일 오후 4시에 받는 한 숟가락의 국뿐이었읍니다.”

53. 当月のお支払いを保留する場合は、20 日までに設定してください。

당월 지급을 연기하려면 20일까지 지급 보류를 설정해야 합니다.

54. どうですか? 当たった人は手を上げて

맞히셨으면, 손을 들어주세요.

55. 当初,モルドバを支配する共産主義者たちはエホバの証人をほうっておきました。

처음에 몰도바의 공산 통치자들은 여호와의 증인을 내버려 두었습니다.

56. * 食糧援助の支給に対し、透明性とアカウンタビリティの国際基準に則った適切なモニタリングを受け入れること。

* l 향후 모든 식량원조에 대하여 투명성과 책임성을 위한 국제적 기준에 따라 분배에 적절한 감시가 이루어지도록 해야합니다.

57. 失業しましたが,失業手当の給付は拒否されました。 伝道活動をしたために,短期の懲役刑を数回と長期の懲役刑を4回言い渡されました。

나는 실직한 상태였지만 실직 급여를 받지 못했고, 전파 활동을 한다는 이유로 수차례의 단기 형과 네 차례의 장기 형을 선고받았습니다.

58. エホバはわたしたちの味覚を楽しませ,わたしたちの命を支えるために,驚くほど多種多様な食物を供給しておられます。

그분은 놀랍도록 다양한 식품도 주셔서 우리의 미각을 즐겁게 해 주시고 우리의 기력을 유지시켜 주십니다.

59. 彼らは,印刷工場や支部事務所で奉仕しており,職員のために備えられたホームに住み,食事と部屋および毎月の少額の手当てを受けています。

그들은 직원 숙소에 거주하면서 숙식과 매달 소액의 수당을 받으면서 이러한 인쇄 공장과 지부 사무실에서 일하고 있다.

60. それで,手が“火照った”女性は,トイレに行っても手を洗わないで,家族の食事の支度をすることがあります。

그래서, 손이 “달아오른” 여자가 화장실에 다녀와서는 손을 씻지 않은 채 식구들의 식사 준비에 들어갈 수도 있다.

61. キスを相手への接触の手段として用いて対価も同時に支払うこともできる。

키스를 상대에게 접촉의 수단으로서 이용해 대가도 동시에 지불할 수도 있다.

62. コミュニケーションを上手に図る夫婦は,互いを慰め,支えることができます。「

의사소통을 하는 부부는 서로 위로와 지원을 해 줄 수 있습니다.

63. 当局が一方的にある宗教団体を支援して他の宗教団体を支援しない場合,崇拝の自由は存在しなくなります。

정부 당국에서 임의로 어떤 종교를 두둔하고 다른 종교는 그렇게 하지 않는다면 숭배의 자유는 존재하지 않는 것입니다.

64. この階級(クラッシス)の者には有事に公馬が支給され、軍事的エリートとして活躍するエクイテスは政軍一致のローマにおいて大きな名誉を得ていた。

이 계급에 속한 자에게는 유사시 공마(公馬)가 지급되며, 군사적 엘리트로 활약하는 에퀴테스는 군정일치 사회였던 로마에서 큰 명망을 얻었다.

65. これらの兵士たちは全て募兵であり、生活を国家からの支給で賄う職業軍人であった。

이들은 모두 모병으로 충원되었고 생활비용을 국가 지급으로 충당하는 직업 군인이었다.

66. 自分の支払った分を得る”ということわざはここにも当てはまります。

“싼 것이 비지떡”이란 말이 여기에도 적용된다.

67. 本当に支援を望むなら、年間2億ドルを出すべきだ。

한편 그가 지원한 군자금은 현재 시가로 환산하면 200억원이라고 한다.

68. 教会の建物には通常,1台のオルガン,複数のピアノまたは音楽用電子キーボードが支給される。

교회 건물에는 일반적으로 오르간이나 피아노, 전자 음악 키보드가 공급된다.

69. 11日間以上出場した場合は全額、6日~10日間出場した場合は3分の2、5日間以下の出場の場合は3分の1が支給され、全休(不戦敗も含む)の場合は支給されない。

11일 이상 근무를 했을 경우 전액, 6~10일을 근무했을 경우 3분의 2, 5일 이하를 근무했을 경우 3분의 1이 지급되며, 바쇼를 결장했을 경우(부전패 포함) 지급되지 않는다.

70. その後,本当に思いがけないことがありました。 新しい支部事務所を設立するためイランで奉仕する割り当てを受けたのです。

그 때 정말로 예상치 못한 일이 생겼는데, 이란으로 가서 지부 사무실을 새로 개설하도록 우리가 임명된 것입니다.

71. その強制収容所では自分の衣服を取り上げられ,シャワーを浴びさせられ,体毛をすべて剃られ,囚人服を支給されました。

그곳에서 나는 사복(私服)을 내주어야 했고 샤워를 하고 나서 온몸의 털이 깎인 다음 죄수복을 받았다.

72. ガソリンスタンドで給油する車のように,チョウも太陽エネルギーを補給する必要があるのです。

마치 자동차가 주유소에서 연료를 다시 채워 넣듯이, 나비는 태양 에너지를 채워 넣을 필요가 있는 것이다.

73. ですから税を納めることによってそれらに対し支払いをするのは至極当然なことです。

우리가 그러한 봉사를 위해 세금을 납부하는 것은 마땅한 일입니다.

74. 盗みには万引きや強盗だけでなく,虚偽の納税申告をしたり,当然支払うべき勘定を払おうとしなかったり,職場から許可なしに物を取ったり,福祉の給付金を不正に要求したりすることも含まれます。

도적질에는 상점 들치기와 노상 강도 짓과 같은 일뿐만 아니라 허위 납세 신고서를 작성하는 일, 합법적 청구금을 지불하지 않는 일, 허락없이 직장의 물건을 가져가는 일, 부정 행위로 복지 혜택을 청구하는 일 등이 포함된다.

75. 今日,国旗に対する敬礼は普通,腕を延ばす,あるいは挙手の礼をする,もしくは手を胸に当てるという形をとります。

오늘날에는 일반적으로 기 경례를 할 때 대개 팔을 앞으로 쭉 뻗거나 거수경례를 하거나 가슴에 손을 얹습니다.

76. 一方で、売り手は本当の中古車の価値を知っているとする。

예를 들어, 교장은 판매원이 피칭하는 중고차의 실제 품질을 알고 싶어합니다.

77. ばつの悪いことに,国庫にその新たな給与を支払うだけの資金のないことが分かったのです。

그 정부는 새로운 임금 청구액을 치를 만큼의 충분한 돈이 국고에 없음을 알고 당황하였다.

78. お支払いプロファイルから銀行口座を削除する手順は次のとおりです。

다음 단계에 따라 결제 프로필에서 은행 계좌를 삭제할 수 있습니다.

79. 国際基準とは、援助の必要性を調査するための国内全域へのアクセスや、食糧援助支給の現場への視察の許可などを含みます。

이 기준은 전 지역으로의 접근, 예고되지 않은 방문과 무작위로 인터뷰대상자를 선별을 허용하는 것을 포함합니다.

80. こうしてマンガ本のために支給された上質紙を,「ものみの塔」誌や協会の他の資料の印刷に回すことができました。

따라서 만화책에 할당했던 백지를 「파수대」와 그 밖의 협회 출판물을 인쇄하는 데 사용하였다.