1. 空手を習ったり,武器を所有したりすれば,身を守れますか。

당수를 배우거나 총을 소지하는 것이 당신을 보호할 것인가?

2. 空手を習う修道女

가라테를 배우는 수녀들

3. かつては: 空手に熱中していた

가라테를 광적으로 좋아했다

4. 10歳で空手を始める。

10살 때 복싱을 시작.

5. 何か熱い物の上に手をかざすと,暖かい空気が上昇しているのを感じます。

우리가 뜨거운 것 위의 공기에 손을 대보면 따뜻한 공기가 올라가는 것을 느낄 수 있을 것이다.

6. 自分や対象にかかる重力を調整することで、相手を遥か高空まで飛ばしたり、自分の体を浮かせて空中を移動することができる。

자신이나 대상에게 걸리는 중력을 조정하는 것으로, 상대를 아득한 고공까지 날리거나 자신의 몸을 띄워 공중을 이동할 수가 있다.

7. 一方の選手が白、もう一方の選手が青の空道着を着用する。

한쪽의 선수는 흰색, 다른 한쪽의 선수는 파란 색의 도복을 착용한다.

8. クリスチャンは柔道,剣道,空手を学んだり,練習したりすべきでしょうか。

그리스도인이 유도, 검도, 태권도를 배우고 실습해야 하는가?

9. (次の項も参照: 空手; 剣道)

(또한 참조 가라테; 검도)

10. 7歳の時に空手を習い始めました。

일곱 살 때 가라테를 배우기 시작했습니다.

11. 柔道や空手は,元来,素手で敵に立ち向かう武術の一つとして,日本で始まったものです。

본래 유도와 ‘카라테’는 일본에서 기원한 맨손 격투법이다.

12. 手紙や小包は航空郵便で国から国へと大急ぎで届けられます。

편지나 소포는 항공 우편을 통해 나라에서 나라로 신속히 배달됩니다.

13. 空手のような打撃技ではなく、一種の柔術(取手)ではなかったのかとの見解もある。

촉(觸) · 욕(欲) 심소 등이 별도로 정반대의 심소가 없는 것과 같다."

14. そのために,柔道や空手の道場は隆盛を極めています。

유도나 당수 등을 가르치는 학교가 늘어나고 있다.

15. 世界最大のスペイン語メディアグループであるテレビサや、中米最大手の航空会社TACA航空、また、世界トップクラスの大富豪・カルロス・スリム・ヘルの保険会社インバルサなど、複数の大手企業から出資を受けている。

세계 최대의 스페인 미디어 그룹인 테레비사와 엘살바도르의 항공사 TACA 항공을 비롯해 세계적인 백만장인 카를로스 슬림헬 보험 회사를 비롯해 여러 대기업에서 출자를 받고 있다.

16. 石や水飲みコップなどが,見えない手に動かされるかのようにして空中を漂っているのです。

보이지 않는 손에 쥐어져 있기라도 하듯이, 돌과 물‘컵’같은 것이 공중으로 떠도는 것을 본 사람들이 있다.

17. 同じことは,護身手段として柔道や空手などの武道を習うことについても言えます。

유도나 태권도 같은 격투기를 자기 방어의 수단으로 배우는 것도 마찬가지다.

18. 柔道,剣道,空手の数多くの専門家たちは,今なお宗教的な黙想から霊感を得ています。

유도, 검도 및 당수 등의 무술을 행하는 많은 사람들은 아직도 종교적 명상을 통하여 기(氣)를 모으고 있읍니다.

19. 権威あるブラック・ベルト誌は,二度(1971年と1972年)私を“ヨーロッパ空手選手ベストテン”に入れました。

권위있는 잡지 「블랙 벨트」지는 나를 “‘유럽 가라데’ 선수 상위 10명” 명단 가운데에 두 차례(1971년과 1972년) 게재하였다.

20. 空の神殿において、風の魔神・ウィンダムを手に入れる。

하늘의 신전에서 바람의 마신 윈덤을 손에 넣는다.

21. 自分にとって空手をやめることが一番難しいのは分かっていました。

나는 가라테를 그만두는 것이 그 어떤 일보다 힘겨운 일이 되리라는 것을 알고 있었습니다.

22. 透ける画面と デプスカメラを組み合わせて 操作者の指や顔を認識します キーボードに触れずに 操作ができます 3D 空間の中へ手を入れて ピクセルも 素手でつかめます

손가락과 얼굴을 감지하는 깊이 정보 카메라와 투명 디스플레이를 합쳤더니 이제, 키보드로부터 손을 거둬들여 3차원 공간안으로 뻗어보세요. 그리고, 여러분의 맨손으로 픽셀을 잡아보세요.

23. 手術室が空いておらず、処置室で盲腸切除術による緊急開腹手術を行う。

수술실이 비지 않은 상황이라 처치실에서 맹장 절제 방법에 의한 긴급 개복 수술을 실시한다.

24. 台湾の空の玄関である台湾桃園国際空港は、1979年の開港以降、高速道路以外に台北市との交通アクセスがなく、旅行者は、自家用車かリムジンバスを利用する以外、空港へのアクセス手段が確保されていなかった。

대만의 하늘의 현관인 타이완 타오위안 국제공항은 1979년 개항 이후 고속 도로 이외에 타이베이 시와 교통이 없고 여행자는 자가용인지 리무진 버스를 이용하는 것 외, 공항 접근 수단이 확보되지 않은 상황이다.

25. しかしわたしは,スポーツに対する関心のほうが強く,自転車競技と空手を得意としていました。

하지만 나는 스포츠에 관심이 더 많았는데, 특히 사이클과 가라테에 소질이 있었습니다.

26. 空手には相手を無力にするという目的があり,その結果としてひどいけがをしたり,死んだりすることがあります。

당수의 목적은 상대방을 무기력하게 하는 데 있으며, 그 결과로 피해자는 중상을 입거나 목숨을 잃게 될 수 있읍니다.

27. テゴシミートミュージック - 手越お薦めの曲を紹介したり、リスナーから寄せられた音楽の疑問を解決したり、空耳曲を紹介するコーナー。

테고시미트 뮤직 - 테고시가 추천하는 곡을 소개하거나, 리스너로부터 받은 음악의 의문을 해결하거나, 잘못 들은 곡을 소개하는 코너.

28. オイルパンのドレンプラグを外してクランクケースを空にし,プラグを元に戻して締めつける,という手順です。

오일 팬의 드레인 플러그를 풀어 크랭크 케이스를 비운 다음, 플러그를 제자리에 꽂아 단단히 죄어 주는 법을 알고 있었습니다.

29. 全印イッシンリュウ空手協会の会長シーハン・フセニーは,24年以上にわたり空手の師範として自分が教えてきた他の女性に比べ,修道女たちの上達は極めて早かったと言う。『

전(全) 인도 이신리우 가라테 협회의 회장인 시한 후새이니는, 자기가 가라테 사범으로서 24년 동안 가르친 다른 여자들보다 수녀들이 훨씬 더 잘한다고 말한다.

30. 2017年6月、カタールが周辺諸国から国交断絶措置を通告された(2017年カタール外交危機)後は、エミレーツ航空やエティハド航空などイスラム諸国に本拠を置く大手航空会社便の乗り入れが停止している。

2017년 6월 카타르가 주변국에서 국교 단절 조치를 통고된 (2017년 카타르 외교 위기) 이후 에미레이트 항공과 에티하드 항공 등 이슬람 국가에 본사를 둔 대형 항공사의 항공편이 운행을 중지하고 있다.

31. ほとんどの選手にとって,金持ちで有名なスポーツ選手になるという夢は,単なる夢物語,つまり空想でしかないのです。

대다수의 선수들에게 있어서, 부유하고 유명한 운동 선수가 되려는 꿈은 단순한 환상, 비현실적인 몽상에 지나지 않습니다.

32. 空手を愛し,上達し,26歳で黒帯を締めるまでになりました。 なかなかできることではありません。

그는 가라테를 좋아했고 실력도 뛰어났기 때문에 26세의 나이에 극소수에게만 주어지는 검은 띠를 맬 수 있을 정도가 되었습니다.

33. 「僕が悲しんでいると 祖母は空手チョップをくれる」と言った

저는 그녀에게 제가 슬플 때면, 할머니가 가라테 동작(가라데찹)을 날려주신다고 했어요.

34. 空手が大好きで,それにのめり込みました。

나는 가라테를 매우 좋아했으며 그것은 내 삶의 전부였습니다.

35. 身を守る方法として人気の高まっている別の手段は,柔道や空手など,いわゆる武道と呼ばれるものです。

소위 호신술 즉 유도나 당수와 같은 것이 자기 방어의 인기있는 수단으로서 증가하고 있다.

36. オーストラリアのある熱狂的な空手愛好家が,神に仕える穏やかな人になりました。

가라테를 광적으로 좋아하던 한 오스트레일리아 남자는 어떻게 평화를 사랑하는 복음 전파자가 되었습니까?

37. ただ百数十キロに大きくなりすぎただけなんです。 あのトラは,相手の人間を押し倒すと,両のかかとを空中で打ち鳴らし,走り去って行きます。

그가 하는 일이란 당신을 ‘팬 케이크’같이 엎어뜨리고, 뛰면서 발 뒤꿈치를 공중에서 맞부딪히는 일을 계속하는 것입니다.

38. アメリカの大手格安航空会社のサウスウエスト航空が確立したビジネスモデルに忠実に、大都市の第一国際空港を使用せず、郊外の第二、第三国際空港を使用したり、インターネットによる航空券の予約が中心で販売代理店は置かないなど、様々なコストを省くことでこのような料金を実現している。

미국의 저비용 항공사인 사우스웨스트 항공이 확립한 비즈니스 모델에 충실하게 진행 하면서 대도시의 국제공항을 취항하지 않고 교외의 국내공항을 사용하거나 인터넷에 의한 항공권의 예약이 중심으로 판매 대리점은 두지 않는 등, 여러가지 코스트를 생략하는 것으로 이러한 요금을 실현하고 있다.

39. 2001年には米空軍が元エア・インディアの廃棄され放棄されたボーイング747-200を入手して、翼の無い機体をモハーヴェ空港から、エドワーズ空軍基地内のビルク・フライトテストセンター(Birk Flight Test Center)内にあるシステム・インテグレーション・ラボラトリー(System Integration Laboratory; SIL)の建物内に運び入れた。

2001년 미국 공군이 에어 인디아의 중고 보잉 747-200을 입수하여 날개없는 기체를 모하비 공항에서 에드워즈 공군 기지의 비루쿠 비행 시험 센터(Birk Flight Test Center )에 있는 시스템 통합 연구실 (System Integration Laboratory; SIL)의 건물에 옮겨 담았다.

40. さらに,空手の訓練も受ける機会がありました。

또한 당수 교습도 있었다.

41. クラスの後,空席の隣の少年がレコーダーを手に取り,部屋を出ようとしました。

모임이 끝난 후, 빈 의자 옆에 앉았던 소년이 녹음기를 집어 들었습니다.

42. 子どものころ― ポークチョップと空手チョップは 同じと思っていた

제가 어렸을 때, 저는 폭찹(돼지 갈비)와 가라데찹(가라데 동작)이 같은 것이라고 생각했습니다.

43. 同誌によると,米国における空の安全を確保する任務を受け持つ連邦航空局は,「資金不足,人員不足,そして管理の不手際に悩まされて」います。

미국의 항공 안전을 책임지는 업무를 담당하고 있는 미국 연방 항공국은 “자금과 인력이 부족하고 경영이 부실한 상태”라고, 동 지는 보도하였습니다.

44. だからよりきれいな空気と より良い生活の質を 将来の世代も含め すべての人が手にする 世界を想像してほしいのです

여러분이 세계를 더 나은 대기 질, 더 나은 삶의 질 미래 세대를 포함한 모두의 삶의 질을 제공하는 세상으로 재구축하도록 기대합니다.

45. ちなみにアントニオは空手の指導員で,黒帯の3段でした。

한마디 덧붙이자면, 안토니우는 가라테 강사로서 검은띠 3단이었습니다.

46. ヨシュ 17:16,18; 裁 1:19)兵車の御者が一人だけの場合,御者は戦闘中,手綱を腰か大腿部に巻き付け,両手は空けて武器を使えるようにしました。

(수 17:16, 18; 판 1:19) 병거에 한 사람만 탔을 경우 전투 중에는 고삐를 허리에 둘러맴으로써 양손은 자유로이 무기를 사용할 수 있게 하였다.

47. アジサシも飛び込むのが上手ですが,さっと降下し,水面近くの空中で静止します。「

제비갈매기 역시 다이빙의 명수이지만, 수면에서 훨씬 가까운 곳에서 날아다니다가 급강하해서 먹이를 잡습니다.

48. 明け方,空が白み始めたころ,私は海峡を渡る船の手すりに寄りかかり,水平線上にぼんやりと見えるものに目を凝らしました。

어스레하게 동이 틀 무렵, 나는 해협 횡단선(船)의 난간에 기대어 수평선에서 피어오르는 수증기를 바라보았다.

49. 空手に訴えるかわりに,最善の防御は叫び声を上げることであると考えて,大声で叫びました。

‘가라데’에 의존하는 대신, 소리를 지르는 것이 최상의 방어책이라고 나는 생각하였다.

50. 空からエールを!

“공중에서 요가를!

51. 後に,子供が空で言えるようになった幾つかの節を書き記したものが,子供たちの手に渡される。

그 후에, 자녀가 기억력으로 암송할 수 있는 귀절들이 기록된 교본이 자녀의 손에 쥐어졌다.

52. 当駅には、搭乗1時間30分前までであれば香港国際空港の航空機への搭乗手続き、及び受託手荷物を預ける事ができる「インタウン・チェックイン」と呼ばれる施設が設置されている。

이 역에는 탑승 1시간 30분 전까지이면 홍콩국제공항의 항공기 탑승수속 및 수탁 수화물을 맡길 수가 있는 도심 체크인이라고 불리는 시설이 설치되어 있다.

53. さらに現在、空崎市には犯罪組織「モウリョウ」の手が伸びていた。

게다가 현재, 소라사키 시에는 범죄 조직 「망량」의 손이 성장하고 있었다.

54. 滑空する力強いワシから,甘美な歌声で明るい調べを空に響かせる色とりどりの無数の鳥たちまで,空の生き物も豊富です。

뿐만 아니라 힘차게 날아오르는 독수리에서부터 유쾌한 노랫소리로 귀를 즐겁게 하는 형형색색의 숱한 명금들에 이르기까지 하늘에도 많은 동물이 있습니다.

55. 「天は神の栄光を告げ知らせ,大空はみ手の業を語り告げている」― 詩編 19:1。

“하늘이 하나님의 영광을 선포하고 궁창이 그 손으로 하신 일을 나타내는도다.”—시 19:1.

56. ある大手印刷業者の購入担当者はこう語っています。「 凸版印刷の設備をかかえていることは真空管のラジオを所有していることに似ています。

“활판 인쇄 공장을 갖고 있는 것은 마치 진공관 ‘라디오’를 갖고 있는 것과 비슷하”다면서 어느 대규모 인쇄 회사의 구매 담당인은 이렇게 말했다.

57. すべての人が自分用の聖書を手に入れると,会場はあっと言う間に空っぽになりました。

모든 사람들이 개인용으로 한 부씩 받자, 대회장은 금세 텅 비었습니다.

58. こうして穀粒は,あおり分けられるばかりになります。 上の写真にあるように,シャベルか熊手で空中にほうり投げて分けるのです。(

이제 곡식을 넉가래질할 준비가 된 것이다. 위에 보이는 것처럼, 넉가래나 쇠스랑으로 곡식을 공중에 흩뿌림으로써 넉가래질을 하였다.

59. 土着のカナダ・インディアンの生後2か月になる女の赤ちゃんが,ウィニペグ空港で手荷物検査のエックス線装置の中を通された。

2개월 된 캐나다 인디언 원주민 여아가 위니펙 공항에서 수하물 X선 장치를 통과했다.

60. 人込みを上手にすり抜け,魚やカニやカタツムリの薫製のおいしいスープやシチューで,お腹の空いた人たちの鼻をくすぐります。

그들은 사람들 사이를 요리조리 비집고 다니면서 검게 그을린 훈제 생선이나 게, 달팽이를 넣어 요리한 맛있는 스프나 스튜로 배고픈 사람들을 유혹했습니다.

61. スコットは,空手の試合の選手たちが「一撃ごとに勢いがなくなり,徐々に力を失って,ついには,......完全に手も足も出なくなる」のを見たことを思い出しました。「

스콧은 가라테 경기에서 선수들이 “서서히 지쳐, 일격을 가할 때마다 활기를 점차 잃어 가다가, 마침내 ··· 완전 무방비 상태가 되는” 것을 본 일이 기억났습니다.

62. 意外なことに,私は自分の通っていた空手学校のチームの主将になり,1968年5月に行なわれた,オランダとベルギーのチームの選手権で華やかにデビューすることになりました。

뜻밖에도 나는 우리 도장의 출전 ‘티임’의 주장으로서 1968년 5월에 열린, ‘네덜란드’ 및 ‘벨기에’ ‘가라데’ 단체 선수권 대회에 처녀 출전하여 두각을 나타내게 되었다.

63. 2分間にわたる空手のトーナメント戦の際には,体の急所に向けられた蹴りや突きで得点を上げます。

‘토오너먼트’로 진행되는 2분간의 ‘가라데’ 대련에서는 상대방의 급소를 노려 발차기와 주먹 지르기를 했을 경우 점수를 따게 된다.

64. 金正恩体制で続く残酷性は、金第一書記が弾圧の手を緩めるかもしれないという絵空事を次々と葬ってきた。

"김정은 통치하에 지속되고 있는 만행은 그가 억압을 완화할 것이라는 기대를 완전히 잠식시켰다.

65. ビデオで見たような空欄の用紙を作成するか,この手引きの付録にある「教える事柄を決める」と題のついた配付資料を使ってください。

동영상에서 본 것과 비슷한 형태로 빈 문서를 만들거나 이 지침서의 부록에 제공된 “무엇을 가르칠지 결정한다”라는 제목의 유인물을 사용한다.

66. しかし,近くに村のない所で空腹になったような場合でも,旅人は食糧を手に入れることもできました。

그러나, 가까이에 마을이 없고 여행자들이 배가 고플지라도 걱정할 필요가 없었다.

67. 1968年4月に行なわれたノア兄弟の地帯訪問の直前に,ある大手航空会社は,ホノルル・スター・ブレティン紙の中で,ハワイ,ミクロネシア,グアム島を結ぶ航空路線の開始を発表しました。

1968년 4월에 있었던 노어 형제의 지구 방문 직전에, 한 주요 항공 회사는 하와이, 미크로네시아 및 괌 간에 항공 노선을 개설한다고 「호놀룰루 스타 불리턴」지에 발표했다.

68. アメリカの格安航空会社ジェットブルー航空の創業者として知られているデイヴィッド・ニールマン(英語版)の手によって、2008年5月5日に設立した。

미국의 저비용 항공사인 제트블루 항공의 창업자로 알려진 데이비드 니루만은 2008년 5월 5일에 회사를 설립해 같은 해 12월부터 운항을 시작했다.

69. 私達が意識について語るとき、話し手の口が動き、空気が振動し、聞き手の鼓膜が揺さぶられる。

우리가 의식에 대하여 이야기할 때, 말하는 자의 입이 움직이고, 공기가 진동하고, 듣는 자의 고막이 떨린다.

70. それを知っていた空手の師匠は,厳しい規律や道徳観を教え込んでくれました。

하지만 내가 함부로 주먹을 휘두르지 않으려고 애쓰고 있다는 걸 아는 가라테 사부는 내게 엄격한 기강과 도덕성을 심어 주려고 노력했습니다.

71. 当時の外国人選手の登録枠は2人だったが、ジェリー・ホワイトの解雇で空いた枠を野手ではなく投手に振り分けてしまったことで、一軍登録は「野手1人・投手1人」となる(スティーブ・オンティベロスと郭泰源)。

당시 외국인 선수의 등록범위는 2명이었지만 제리 화이트의 방출로 빈 자리를 야수가 아닌 투수에게 배분한 것으로 1군 등록은 ‘야수 1명·투수 1명’이 되었다(스티브 온티베로스와 궈타이위안).

72. これら翼を持つ歌い手たちが,空を舞いつつなめらかに歌う姿は,人の心をはずませます。 この季節になると,老人も若者も足どりが軽くなるのです。

새들의 노래와 공중 묘기는 사람들의 마음을 기쁘게 해 주기 때문에, 봄철에 거리를 걷는 사람은 노유를 막론하고 모두 발에 용수철을 단듯 쾌할하게 걷는듯 하다.

73. トビウオは,海面から飛び上がって空中を滑空する直前に,時速56キロまでスピードを上げると言われています。

날치는 물에서 뛰어 나와 공기 속으로 멀리까지 활주하기 전에 시속 56‘킬로미터’까지 달릴 수 있다고 알려져 있다.

74. その時,私はパリのピエール・ド・クーベルタン記念会館で行なわれた,ヨーロッパ空手選手権の優勝候補に挙げられていました。

그때 나는 ‘파리’ 소재 ‘피에르 드 쿠베르탱 호올’에서 열리는 ‘유럽 가라데’ 선수권 대회에 출전한 유력한 우승 후보들 가운데 끼여 있었다.

75. これはまがいの愛で,相手をよく知りよく考えた上での愛ではなく,全くの空想に基づいた愛です。

이러한 헛사랑은 누군가와의 합리적인 친분에 근거한 것이 아니라, 순전히 공상에 근거한 것이다.

76. 17 職業上他の人に対して用いる武器を携帯する人,もしくは柔道や空手のような武道の訓練を受けるよう求められる人はどうすべきでしょうか。

17 만일 어떤 사람이 다른 사람을 대항하여 사용할 목적으로 무기를 휴대하는 일과 관련된 직업을 가지고 있거나 유도나 당수와 같은 무술을 연마해야 할 경우에는 어떠합니까?

77. イスラエル側の役人は,政府には投獄されたゲリラ隊員の釈放を要求する手段としての空の不法行為や同種の恐かつ行為を許す意図のないことを明示する決意でいた。

그들은 국가가 비행기 납치와 공갈을 수단으로 투옥된 ‘게릴라’를 석방시키려는 행위를 용서하지 않는다는 것을 보여 줄 결심을 하였다.

78. 2月中旬、天候が回復すると、積雪が多かったにもかかわらず、この地域のソビエト空軍が脆弱だったため、ドイツ空軍による空輸活動は大きな成功を収めた。

2월 중순에 날씨가 풀리면서 눈이 많았는데도 이 지역의 소비에트 공군이 취약했기 때문에 독일 공군의 공수 활동은 큰 성공을 거뒀다.

79. 郵便物の空輸によって,手紙や小包の配達が大幅にスピードアップされたのは,比較的に最近です。

비교적 근년에 이르러 항공 우편 수송은 편지 및 소형 포장물의 배달 속도를 믿을 수 없을 만큼 가속시키는 데 도움이 되어 왔다.

80. 見た感じですが,これは常に,見る人がかけ金で空中にかけられ,上空からその情景を見ているかのような感じで描かれています。

하나는 투시 화법인데, 그것 때문에 당신이 어떤 그림을 볼 때, 공중으로 갈고리에 의하여 끌어 올려져서 그 바라보는 경치의 위에서 떠돌며 내려다보는 것처럼 느껴지게 됩니다.