1. タクシーの運転手をしている医者を知っていますから。

저는 택시 운전을 하는 박사들을 알아요.

2. あなたがシックな装いと呼ぶものを,彼らは派手で暗示的だと呼ぶのです。

당신은 그것을 세련된 차림으로 보는 반면; 그들은 야하고 선정적인 차림으로 본다.

3. タクシー・バス”として知られている小型の営業車を接続した(“マンモス”と呼ばれる)近代的な都市バスが走っています。

현대식 ‘버스’(“매머드”라고 불리우는)가 있으며, “택시 버스”라고 알려진 그보다 작은 영업용 차량이 있다.

4. かつて巡回監督をしていた兄弟は,「昔を振り返ると,それらの建物を王国会館と呼ぶには気が引けます。

순회 감독자로 봉사했던 한 형제는 이렇게 말했습니다. “돌이켜 보면, 그러한 건물을 왕국회관이라고 하기가 민망할 정도입니다.

5. この不足を補う助けとなっているのは,女性がタクシー運転手になる傾向である。

여자들이 ‘택시’ 운전사가 되는 추세는 이러한 부족을 메꾸는 데 도움이 되고 있다.

6. クリスチャン奉仕者にとって,タクシー運転手は都合のいい職業だ,と彼らは言う。

그들은 ‘택시’ 운전이 전도인에게 유리한 점이 있다고 말한다.

7. 立ち上がって手を振り,その兄弟に向かって大声で呼びかけますか。 あるいはそのまま静かに座り,後程その人を捜すように努めますか。

일어나 손을 흔들고 그 형제를 부를 것인가? 혹은 조용히 자리에 그대로 앉아 있다가 나중에 그를 만나려고 할 것인가?

8. 運動選手が“資金源”と呼ぶ人々は,たくさんの贈り物をしてくれました。

사람들은 운동 선수들이 ‘사탕 발림’이라고 부르는 선물들을 내게 퍼부어 주었다.

9. 船艙がタンクになっている船舶を「タンカー」と呼ぶ。

선창이 탱크가 되어 있는 선박을 「탱커」라고 부른다.

10. 私達が意識について語るとき、話し手の口が動き、空気が振動し、聞き手の鼓膜が揺さぶられる。

우리가 의식에 대하여 이야기할 때, 말하는 자의 입이 움직이고, 공기가 진동하고, 듣는 자의 고막이 떨린다.

11. 「ほとんどすべての街区,町,区,また近郊部で,多くの夫婦が蹴り合い,ひじを突き合い,また平手で打ち,こぶしを振り上げ合っている。

“모든 도시, 읍, 교외의 거의 어느 구석에서나 부부는 발길질을 하고, 팔꿈치로 밀고, 손찌검을 하고, 주먹질을 한다.

12. 普通なら「長ぐつ」と呼ぶものを,なぜこのような変わった名で呼ぶのでしょうか。

다른 사람들은 “고무 장화”라고 부를 수도 있는 것에 그러한 이상한 이름이 붙게 된 이유는 무엇인가?

13. こうした危険と戦うために,警察官は勤務時間以外の時間にタクシーを運転する許可を与えられ,そして市当局は,タクシー運転手の座席と客席との間に安全な防弾ガラスを取りつけること,売り上げ金を入れる箱をかぎで床に固定させることを義務づけた。 タクシー運転手はその箱のかぎを所持しない。

‘택시’ 운전사들이 직면하는 이러한 위험에 대처하기 위하여 경찰관들이 그들의 근무 외의 시간에 ‘택시’를 운전하는 것이 허락되었으며, 시 당국에서는 거의 완전한 방탄 유리를 손님과 운전사 사이에 설치하고 운전사가 받은 요금을 보관하는 바닥에 부착된 상자를 잠그고 열쇠를 가지고 다니지 않도록 지시하였다.

14. こうした措置 ― 他の都市でもこのうちのいくつかを採用した ― が取られたために,タクシー運転手が直面する危険は大幅に減少し,1971年には,営業中に殺されたタクシー運転手はひとりもいなかった。

‘뉴욕’ 이외의 몇몇 도시에서도 실시되고 있는 이 조처로 말미암아 ‘택시’ 운전사들이 직면하는 위험이 격감하였으며 1971년에는 한 사람의 ‘택시’ 운전사도 운전 중에 살해되지 않았다.

15. 多くの町ではタクシー運転手は組合を作っていて,組合費と交換に,賃金の引き上げをしてもらったり,特別給与を受けたりする。

많은 도시에서는 ‘택시’ 운전사들이 노동 조합을 조직하여 조합비 대신 증가된 급료 및 부가 급부를 받았다.

16. 彼らをムハージルと呼ぶ。

이들을 마복칠성(磨腹七星)이라고 불렀다.

17. 「身振り手振りで十分だ 彼女の話し方が気に入った」

"전 그녀의 보디랭귀지가 맘에 듭니다. 그녀가 말하는 방식이 맘에 들어요."라고 답했습니다

18. セイファイアは、彼女のことを、(彼女は既婚なので)「ミス・フェラーロ」と呼ぶのも、(夫はフェラーロではないので)「ミセス・フェラーロ」と呼ぶのも誤っており、また「ミセス・ザッカーロ」と呼ぶと読者を混乱させることになると指摘した。

새파이어는 그녀를 ‘미스 페라로’(Miss Ferraro, 결혼을 했기 때문에)나 ‘미시즈 페라로’(Mrs. Ferraro, 그녀의 남편이 Mr. 페라로가 아니었기 때문에)로 호칭하는 것은 모두 잘못된 것이며, 게다가 그녀를 ‘미시즈 자카로’(Mrs. Zaccaro)로 부르는 것도 독자에게 혼란을 줄 것이라고 지적했다. 《미국 헤리티지 영어 범례서》(The American Heritage Book of English Usage)에서는 Ms.를 사용한다는 것은 누군가를 Mrs.나 Miss로 불러야할 지를 알아내려고 고민할 필요를 없게한다고 언급하고 있다.

19. 彼 ら は 私 を 鹿 キラー と 呼 ぶ よう に な っ た

날 사슴 도살자라고 욕하기 시작했어

20. 安全コンサルタントがブームを呼ぶ

호황을 맞고 있는 보안 상담업체

21. なぜ論議を呼ぶのか

논란이 되고 있는 이유는?

22. タクシーは終日入場禁止だった。

날짜 미상 - 택시 합승이 전면 금지되었다.

23. 配偶者を自分勝手とか,ぐうたらとか,ばかとか呼ぶのは,相手の全人格を短絡的に評価して一つのレッテルを ― それも,屈辱的なレッテルを ― 張っていることになるのです。

배우자를 어리석다거나 게으르다거나 이기적이라고 하는 것에는 그의 인격을 한마디 말로, 그것도 그를 깎아내리는 말로 평가할 수 있다는 의미가 내포되어 있습니다!

24. 彼らは公判中黙って座り 時折家族や友人に手を振ります

재판에서도 조용히 앉아만 있었습니다. 가끔씩 가족과 친구들에게 손을 흔드는 정도였죠.

25. 姉妹たちは手荷物と少ない持ち物を運び,アキン兄弟がタクシーで比較的重い荷物を運びました。

자매들은 자기들의 짐 보따리와 몇개의 소지품을 날랐고 ‘아킨’ 형제는 더 무거운 것들을 ‘택시’로 날랐다.

26. ● なべの取っ手はレンジの中央に向けてください。 取っ手にぶつかって中身をこぼすことがないよう,ぶつかりにくい方向に取っ手を向けておきます。

• 냄비의 손잡이를 가스 레인지의 가운데 쪽으로 향하게 함으로써, 자칫 건드려 엎지르는 일이 없게 한다.

27. そしてスウェーデンの未婚の母親は自分をミセスと呼ぶ権利をもっています。

그리고 ‘스웨덴’의 미혼모들은 자신을 “부인”이라고 부를 권리를 가지고 있다.

28. エバをたぶらかした時のサタンの手口を振り返るなら(もっとも,この場合には性交は関係していません),またサタンが今日用いている同様の手口に注目するなら,わたしたちも益を得られます。

우리는 사단이 하와를 꾀는 데 사용한 방법 (이 경우에는 성 관계가 관련되지 않았지만)을 검토해 보고, 또한 사단이 오늘날 사용하는 비슷한 방법들을 살펴봄으로써 유익을 얻을 수 있읍니다.

29. LFSR の初期値をシードと呼ぶ。

LFSR의 초기 비트 값은 시드(seed)라고 부른다.

30. パディントンを「ブラウンのだんな」と呼ぶ。

그는 항상 패딩턴을 '미스터 브라운'이라고 부른다.

31. これを4096コード・トランスポンダと呼ぶ (84 = 4,096) 。

이것을4096(84 = 4,096) 코드 트랜스폰더라고 부른다.

32. ではエホバがどのようにして,か弱い新芽を,今日モルドバに見られる,実を結ぶ丈夫なぶどうの木へと育ててゆかれたかを振り返ってみましょう。(

여호와께서 어떻게 그 가냘픈 싹을 오늘날 몰도바에서 볼 수 있는 열매 맺는 튼튼한 포도 덩굴로 자라게 하셨는지 살펴보도록 합시다.

33. そして客人の方を向いたまま,あとずさりして,手にもった「アンジサ」を振りました。

그런 다음 아직도 그 사람이 대면하고 있는 동안 발걸음을 돌려 손에 쥔 “안지사”를 흔들 것이다.

34. ダブルダッチは こういう歌や かけ声や振りを伝える 役割を果たしましたが これは私が “kinetic orality (動きによる語り)” と呼ぶもので 「口コミ」ならぬ「体コミ」です

더블 더치 줄넘기가 이 노래를 꾸준히 퍼뜨렸고 구호와 동작도 함께 유지되면서 제가 말하는 "구전 운동"으로 자연스레 이어졌습니다.

35. 駅前にはロータリーが設置されているが、バス停はなく、タクシー乗り場にも客待ちをするタクシーの姿はない。

역전에는 로터리가 설치되어 있지만 버스 정류장이 아닌 택시 승강장에도 손님을 기다리는 듯한 택시의 모습은 없다.

36. 自転車タクシーや三輪タクシー(ベビータクシー)等が都市の主要な移動方法であり、これらを合わせたリキシャの数1日当たり40万台は、世界最多を誇った。

자전거 택시나 삼륜 택시 등이 도시의 주요한 이동 방법이며, 이것들을 맞춘 릭샤의 수도 하루 40만대로 세계 최다를 자랑한다.

37. これらをまとめて除免(じょめん)と呼ぶ。

그리고 이를 모두 합쳐서 분서갱유(焚書坑儒)라 불렀다.

38. エアバスのような会社が 空飛ぶタクシーの実用化に向け 真剣に取り組んでいるという事実は 私達に何かを訴えています

에어버스 같은 회사가 날아다니는 택시를 신중히 검토하고 있다는 사실은 시사하는 바가 큽니다.

39. タクシーの運転手が市のはずれで検問を受けるために止まったちょうどその時,大きな破裂音が起こりました。

도시 변두리에서 운전사가 검문을 받으려고 차를 멈추는 순간 폭음이 났다.

40. 私たちはデッキに立ち,ノルウェーのイースト・フィンマルク最大の漁村ボーツフィヨルに手を振って別れを告げました。

갑판에 서서 우리는 노르웨이, 동 핀마르크의 가장 큰 어촌인 보츠표르드를 향해 작별의 손을 흔들었다.

41. といっても,これは警察官とタクシー運転手とは,両立しないかたき同士であるという意味ではない。

그렇다고 하여 경찰관과 ‘택시’ 운전사는 어쩔수 없는 견원지간이라는 말은 아니다.

42. それで,手を振ってトラックを止め,ヒッチハイクを続けてとうとう西海岸にまでたどり着きました。

그래서 지나가던 “트럭”을 세웠다. 계속 남의 차에 편승하여 드디어 서부 해안 지방으로 왔다.

43. 編〜 アブナイ★恋の捜査室 〜恐怖のキャンプ編〜 戦ー少女イクセリオン(助手A、機動歩兵、ホームアナウンス、兵士B、タクシー運転手) いつでも召喚!

편 ~ 위험 해 ★ 사랑의 수사 실] 공포의 캠프 편 ~ 소녀전사 익셀리온 (투니버스 방영제목) - 조수 A, 기동 보병, 홈 아나운스, 병사 B 택시 운전사 언제든지 소환!

44. タクシーの運転手はロシア製の車ラーダで,紙幣の絵柄にあったボルホフ川の向こう側のホテルに,20ルーブル(約80円)で行ってくれました。

러시아제 라다 차를 타고 볼호프 강—지폐에 실린 그림에 있는 바로 그 강—을 가로질러 호텔까지 가는데, 택시 기사는 20루블(미화로 약 70센트)을 달라고 하였습니다.

45. 4 それで モロナイ は 手 て 紙 がみ を したため、 自 じ 分 ぶん に 手 て 紙 がみ を 持 も って 来 き て くれた アモロン の 部 ぶ 下 か に それ を 託 たく した。

4 그리하여 그가 서한을 한 통 써서 앰모론의 종의 편에 보내었으니 곧 모로나이에게 서한을 가져온 그 종이더라.

46. この複写したエイドスを「エイドス・スキン」と呼ぶ。

복사한 에이도스를 "에이도스 스킨"이라고 부른다.

47. ジェロニモを「ダディ」、サキのことを「お姉さん」と呼ぶ。

제로니모를 '대디', 사키를 '언니'라고 부른다.

48. 宣べ伝える業に携わる際,パウロは欺瞞やもったいぶった素振りをいっさい避けました。

바울은 전파할 때 모든 가식과 뽐내는 일을 피하였다.

49. 銃口を向けられたまま,わたしは身振り手振りとわずかばかりのトルコ語を使って,ここが英国人の家であることを説明しました。

나를 똑바로 겨눈 총구 앞에서, 나는 손짓과 몇마디의 ‘터어키’어로 이곳은 영국인 가정이라고 설명하였다.

50. ^ 一索を「けじらみ」と呼ぶ、タコスにタコは入っていないからとイカを入れるなど。

혹은 ‘무구천(無求天)’이라고도 이름하니, 무색계에 취입(趣入)하는 것을 희구하지 않기 때문이다.

51. 身振りによって意思を通わせ,当人たちの言葉を借りれば,「手や足を使って」話をしたということです。

그들은 몸짓으로 의사 소통을 하고 “손과 발로” 이야기하였다고 회상합니다.

52. 旅行の際には,こちらから話を切り出して,ホテル,レストラン,ガソリンスタンドの従業員,タクシーの運転手などに証言する機会を作ることができます。

여행할 때 우리는 사람들과 대화를 시작할 수 있는데, 그러한 대화를 통해 호텔 직원, 식당 종업원, 주유소 직원 혹은 택시 기사들에게 증거를 하게 될 수 있습니다.

53. タクシーを呼び止める,スラックス姿の活発なお嬢さんが,着物を着て週に一度のお茶のけいこに通う静かな女性に変わることもあります。

‘쇼오트팬티’를 입고 ‘택시’를 불러 맞이하는 그 혈기 왕성하게 보이는 여자는 주 1회 ‘오챠’ 강습(차 예법)을 받는, ‘키모노’를 입고 있는 그 침착한 여자일지도 모른다.

54. 当初は丈瑠を「影」と呼んでいたが、彼が十九代目当主になるにあたって名前で呼ぶようになる。

처음에는 타케루를 〈그림자〉라고 부르고 있었지만, 그가 19대째 당주가 되어 있어서 이름으로 부르게 된다.

55. 笑いとサイトカインとの関連性を考えて,サイトカインをハッピーホルモンと呼ぶようになった研究者もいる。

웃음과 사이토카인의 관련성 때문에 일부 연구원들은 그것을 행복 호르몬이라고 부른다.

56. 質問と答えのプログラムを扱っていたある宣教者は,兄弟たち全員を「ンドゥグ」(兄弟)と呼ぶ代わりに,「ドゥドゥ」(昆虫)と呼びました。

문답식 프로를 다루던 한 선교인은 형제들을 일컬으면서 “은두구”(형제)라고 말하지 않고, 그만 “두두”(곤충)라고 말했다.

57. 車を降りると 2人の子が ゴミのコンテナの後ろから走り出て 必死に手を振っていました

제가 차 밖으로 나가자 쓰레기통 뒤에서 두 명의 아이가 두 손을 흔들며 제게 미친듯이 뛰어왔습니다.

58. フィリピンでは、サイドカーを利用したタクシーも運行されている。

필리핀에서는 사이드카를 이용한 택시도 운행되고 있다.

59. 」) このビジネスモデルを説明した後、フレッド・ウィルソンはそれを何と呼ぶべきか提案を募った。

이 비즈니스 모델을 설명한 후, 프레드 윌슨은 그것을 뭐라고 부를지 제안을 모집했다.

60. 白くて長い衣装を着て丈の高い黒い帽子をかぶった男性たちが,腕を振り,くるくる回っておじぎをし,片足立ちまでします。

흰 도포를 입고 검정 갓을 쓴 남자들이 팔을 흔들고, 몸을 빙 돌린 다음 허리를 굽혀 인사를 하기도 하며, 심지어는 한쪽 다리로 서 있기도 합니다.

61. 後ろ手に縛られていたので,あちこち振り回されている間,体を支えることや,どこかにぶつからないようにすることはできませんでした。

양손과 양팔이 등뒤로 묶여 있었기 때문에, 사방으로 뒤흔들릴 때, 정신을 차리거나 부딪침을 모면할 힘이 없었다.

62. わたしたちと荷物を乗せたピログエがゆっくりと水面にのり出すと,霊的な兄弟や姉妹たちは手を振り,「オ・ダ・ボ」(さようなら)とか「ボ・イ・ボ・ワ」(またきてください)と呼びました。

우리의 짐을 가득 실은 마상이가 천천히 미끌어져 나갈 때, 우리의 영적 형제 자매들은 “오다보”(안녕) 그리고 “보위보와”(다시 오세요)라고 외치면서 손을 흔들었읍니다.

63. 相手を突き飛ばしたり,ひっぱたいたり,蹴飛ばしたりして暴力を振るうのは,もってのほかです。

밀치거나 손찌검을 하거나 발로 차거나 그 외의 어떤 형태로든 폭력을 사용하는 것은 결코 정당화될 수 없습니다.

64. エホバの証人は互いに形式張った呼び方をしない。 名字で呼ぶ場合は“兄弟”あるいは“姉妹”を付ける。

여호와의 증인은 격식 없이 서로 대화를 나누며, 또한 누군가의 이름을 부를 때는 그 뒤에 ‘형제’ 혹은 ‘자매’라는 말을 붙인다.

65. (拍手) 聴衆の皆さんも 頭を振っていましたよ ロボットの影響力は 大きいでしょう

(박수) 많은 분들이 같이 고개를 흔드는 것처럼 로봇이 사람들에게 여전히 영향을 끼친다는 것을 알 수 있습니다.

66. タクシー運転手の中にはエホバのクリスチャン証人たちも混じっている。 まともな仕事なら,ほとんどすべての職場に彼らはいる。

여호와의 그리스도인 증인들은 거의 모든 정직한 형태의 직업을 가지고 있으므로 증인들 가운데는 ‘택시’ 운전사들도 있다.

67. 事務所で働いているなら,一休みして手足を伸ばし,それまでの仕事を振り返ってみます。

사무실에서 일한다면 잠시 일을 멈추고 기지개를 켠 다음 되돌아 볼 시간을 가지라.

68. ビクターの妻と他の人たちが手を振って別れを告げた時には,米の袋はほとんど空になっていました。

빅토르의 아내와 다른 사람들이 손을 흔들어 작별 인사를 하였을 때, 그들의 쌀자루는 거의 텅 비어 있었다.

69. わたしたちの人生を振り返ってみると,そこに主の御手があったことに気づきます。

뒤돌아보면 우리 삶에 미친 그분의 손길을 볼 수 있습니다.

70. タクシーの運転手,ホセ・マルティネスは同じ質問に対してこう答えています。「 死ぬために生きているんだよ。

택시 운전사인 호세 마르티네스는 똑같은 질문에 이렇게 대답하였다.

71. 開いて 結んで (手を開いて結ぶ)

활짝 펴고, 동그랗게 오므려요 (손을 폈다 오므린다)

72. " ユダヤ の 熊 " と 呼 ば れ て い る 汚れ た ユダヤ 野郎 を... ... 今後 、 ユダヤ の 熊 と 呼 ぶ こと は 許 さん !

유태 놈들 망나니 됐다'곰 유태인'이란 이름으로 앞으론'곰 유태인'으로 부르지 않도록!

73. 父 の タクシー を ここ に 残 し とけ ま せ ん

아빠 택시를 여기 두고 갈 수 없어요

74. ラップ族は自分たちのことをサミットと呼ぶ。

‘라프’인들은 자신들을 ‘사미트’라고 부른다.

75. そうした人は公然と妻を“ボス”と呼ぶ。

그는 터놓고 자기 아내를 ‘상전’이라고 부른다.

76. 同年チームメイトのカート・シリングが293奪三振を記録し、同一チームの2投手合計の奪三振は665で、エンゼルスのライアンとビル・シンガーが1973年に記録した624を上回った。

동년에는 팀메이트인 커트 실링이 293탈삼진을 기록하여, 동일한 팀의 2명의 투수 합계 탈삼진이 665개로, 에인절스의 라이언과 빌 싱어가 1973년에 기록 한 624개를 넘어섰다.

77. 年配のアングラード姉妹が目に涙を浮かべて手を振り,私たちを見送ってくれたことは決して忘れません。

연로한 앙글라드 자매가 눈물을 글썽이며 잘 가라고 손을 흔들던 모습은 결코 잊을 수가 없습니다.

78. これを受けて、国土交通省近畿運輸局と大阪府内のタクシー協会では、2008年6月5日から客待ちタクシーの乗り入れ規制を実施している。

때문에, 일본 국토 교통성 긴키 운수부와 오사카 부내의 택시 협회에서는 2008년 6월 5일부터 승객 대기 택시의 진입 규제를 실시하고 있다.

79. 深く考え込み,繰り返し頭を振っては建物を振り返っていました。

그는 매우 깊은 생각에 잠겨 있었고 계속 고개를 가로저으며 연신 뒤를 돌아보며 사무동을 쳐다보았습니다.

80. ある人々は紫をパープルと呼ぶことを好みます。

원색과 2차색을 혼합하면 “간색”(間色)이 생겨난다.