1. 新しい顧客を追加する場合や、既存の顧客の注文を行う場合は、注文を追跡できるように、注文(P.O.) 番号や識別コードを入力できます。

새 고객을 추가하거나 기존 고객에 대한 주문을 하는 경우 구매주문서(PO) 번호 또는 식별 코드를 입력해 주문을 추적할 수 있습니다.

2. バーテンダーのところへ行き,牛乳を注文したのです。

저는 바텐더에게 다가가 우유 한 잔을 달라고 부탁했습니다.

3. 私はそこに行き 8オンス160ドルのリブを注文しました

제가 거기 가서 꽃등심 8온스를 160달러에 주문했습니다.

4. 審査により注文が妥当であることが確認された場合、その注文に対する請求が行われます。

Google이 검토를 거쳐 주문의 타당성을 확인한 후에 주문 금액이 청구됩니다.

5. 行きつけの喫茶店へ行って,既にインフレで高くなった価格のコーヒーを1杯注文します。

당신은 좋아하는 다방에 가서 이미 ‘인플레이션’된 가격으로 ‘코오피’를 한 잔 주문한다.

6. 販売者が注文の払い戻しを行うと、確認メールが届き、Payments アカウントが更新されます。

판매자가 주문을 환불하면 확인 이메일이 발송되고 Payments 계정이 업데이트됩니다.

7. ウェーバー兄弟の新聞広告の運動の結果,協会の聖書文書を注文して研究する人は増えて行きました。

‘웨버’ 형제의 신문 광고 운동의 결과로, 점점 더 많은 사람들이 협회의 성서 간행물을 주문하여 연구하게 되었다.

8. 株式売買の注文は今日,電話やインターネットを通して,もしくは店頭で行なうことができます。

오늘날 주식 매매 주문은 전화나 인터넷을 통해서 혹은 객장에 직접 나가서 할 수 있습니다.

9. 農夫はパンフレットが置いてあるのに気づき,注意深くそれを読んでから,文書をさらに注文し,その後忠実な兄弟となりました。

전도지가 눈에 띄어 주의 깊이 읽고 나서 가외의 서적을 주문했으며, 충실한 형제가 되었다.

10. 注—聖文に印や注釈をつけることを覚えることは,生徒たちの成長の助けとなる重要な聖文研究技術です〔『福音の教授と学習—宗教教育セミナリー・インスティテュートの教師ならびに指導者用手引き』21〕。)

(주: 경전에 표시하고 주해를 다는 방법을 배우는 것은 여러분이 학생들에게 발전시키도록 도움을 줄 수 있는 중요한 경전 공부 요령이다.[ 복음을 가르치고 배움: 세미나리 및 종교 교육원 교사 및 지도자 지침서(2012), 21쪽 참조)

11. 配送のキャンセルは 1 つずつ行います。 全注文の配送をまとめてキャンセルすることはできません。

배송이 여러 건이라면 전체 주문이 아닌 개별 배송을 취소할 수 있습니다.

12. ユーザーによって最低注文額が異なる場合は(プログラムへの加入や、前回の注文時期による違いなど)、誰が注文しても必ず配送される最低注文額を指定します。

최소 주문 가격이 고객(프로그램 멤버십, 마지막 주문 시기 등)에 따라 달라진다면 모든 고객이 주문을 배송 받을 수 있는 최소 주문 가격을 제공해야 합니다.

13. このシステムを用いて,文書を注文してきた会衆に送る送り状が作成され,続いて支部の在庫目録が自動的に調整されて,言語別の各品目の現在の在庫数量が示されます。

이 시스템으로 서적을 주문한 회중에 보내는 송장도 만들고, 그 다음에는 지부에 남아있는 각 언어의 서적 품목별 최근 부수를 알려 줄 수 있도록 자동적으로 재고품의 수자 조절이 이루어진다.

14. (「公に話すこと」,「言語の構造」,「語彙」,「話(ことば)」,「文章作成(構成)」,「文法」,「文字の書き方」の項も参照)

(또한 참조 공개 연설; 구성; 말 [대화]; 문법; 어휘; 철자[법])

15. また,若い女性のロゴ入りペンダントを渡す。 ペンダントは教会配送サービスに注文できる。

그들은 또한 청녀 로고가 새겨진 펜던트도 주는데, 펜던트는 교회 배부 센터를 통해 주문할 수 있다.

16. マソラ学者たちは本文を変えることをせず,むしろ初期の書士たちの行なった改変に注目し,それらをヘブライ語本文の欄外に注記しました。

그들은 본문에 아무런 변경을 가하지 않았으나 그 대신, 이전 서기관들이 변경한 부분에 주의를 이끌어 ‘히브리’어 교본의 난외에 주석으로 이러한 점들을 표시하였다.

17. 近年では,取引がすべて電子化され,仲買人に注文を出すと売買が瞬時に成立する証券取引所もあります。

근년에 들어 일부 증권 거래소에서는 전자 거래 시스템을 완벽하게 갖추고, 중개인을 통해 주문을 하자마자 즉시 거래가 이루어질 수 있도록 하였습니다.

18. レストランに行って サステナブルな方法で養殖された マスを注文して 本当は食べたかった チリ産スズキの味噌照り焼きを 我慢したという方は?

그럼 식당에 갔을 때 지속가능한 양식으로 키운 송어를 시키셨나요? 된장으로 칠한 칠레산 물고기 대신에요.

19. 洗濯 を 注文 し て た ?

누가 우리 세탁물을 받아 갔었지?

20. 王の収集した写本を印刷するために注文してあった特別なギリシャ語書体一式を使って,エティエンヌは,クリスチャン・ギリシャ語聖書の最初の本文批評版の作成にも取りかかりました。

에스티엔은 뒤이어, 왕실 소장 사본을 인쇄하기 위해 자신이 주문한 특수 그리스 활자체를 사용하여, 최초로 그리스도인 그리스어 성경의 본문 교정판을 발행하였다.

21. メニューがないので自分たちが何を注文しているのか分かりませんでしたが,ウエイトレスは帳面に何かを書いて,満足気に出て行きました。

‘메뉴’가 없었으며, 우리는 무엇을 주문하고 있는지도 모르는데, 그는 종이에 무엇인가를 갈겨 쓰더니 분명히 만족한 표정으로 나갔다.

22. ハバクク書に関する注解の中には,よく知られている四角いヘブライ語文字とは対照的な,より古い書体の初期ヘブライ文字で書かれた四文字語<テトラグラマトン>が4回出てきます。 ―参照資料付き聖書のハバクク 1:9,脚注をご覧ください。

하박국서의 한 주해서에 테트라그람마톤이 고(古) 히브리어 글자로 4회 나오는데, 이것은 보다 낯익은 히브리어 방형(方形) 서체와 대조가 되는 고서체다.—「참조주 성서」, 하박국 1:9 각주 참조.

23. 西欧文化の中では若さに非常に重きが置かれるため,多くの人が年を取ることを不安に思うのは自然な成り行きです。

그리하여 서구 문화 속의 젊은이들은 심한 압박감에 눌려, 많은 젊은이들이 자연히 나이를 먹는 것에 관해 염려한다.

24. 一部の地域では、特定の商品を注文した場合や注文が所定の金額に達した場合に、送料が無料となることがあります。

일부 지역에서는 특정 제품을 주문하거나 최소 가격 기준을 충족하면 무료 배송을 이용할 수 있습니다.

25. 聖文に印をつけ,注釈を施す

경전에 표시하고 주석 달기

26. カプチーノ マシーン は 注文 し て な かっ た よ

난 카푸치노 기계 안 샀는데

27. 文書を注文する際の間違いから,ある小さな群れに配布用の文書として「聖書研究」と題する双書が2,000冊余りも届いたとき,次のようなことがありました。

한번은 서적 주문을 잘못하여 조그마한 집단에 배부용 「성경 연구」가 2,000권이나 왔었던 경우를 고려해 보자.

28. 中に入るとアルジェ風ジャークチキン を注文できますよ おそらく菜食ウォールナッツバーガーや ジャイブターキーサミッチも

일단 들어가면 알제리풍 치킨 육포를 주문할 수도 있고, 채식주의자의 호두 버거나 자이브 터키 샘위치를 주문할 수 있습니다.

29. Play Console のウェブサイトまたはアプリでは、アプリの注文を確認できるほか、ユーザーが購入したアイテムの払い戻し、定期購入の解約の管理を行えます。

Play Console 웹사이트 또는 앱을 사용하여 사용자가 구매한 항목과 관련해 앱 주문을 확인하고, 환불을 처리하고, 구독 취소를 관리할 수 있습니다.

30. アンソロジーコミック 1 ひだまりスケッチ×☆☆☆(第8話提供バック) ご注文はうさぎですか?

앤솔러지 코믹 1 히다마리 스케치×☆☆☆ (제8화 제공 백) 주문은 토끼입니까?

31. 注意してそこに記されているすべてのことをそのとおりに行なうためである。 そうすればあなたは自分の道を成功させ,賢く行動できるからである」― ヨシュア 1:8。

“이 율법책을 네 입에서 떠나지 말게 하며 주야로 그것을 묵상하여 그 가운데 기록한대로 다 지켜 행하라 그리하면 네 길이 평탄하게 될 것이라 네가 형통하리라.”—여호수아 1:8.

32. 注文取り消しの電報は間に合わなかったに違いありません。

그의 전보가 너무 늦어 그 주문이 취소되지 않은 것이 분명하였다.

33. ヘブライ詩の語法のきびきびとした表現を示す実例として,英文(和文)新世界訳の詩編 23編1節に注目してください。

히브리어 시어의 간결성을 예시하는 것으로서 영어 「신세계역」의 시편 23편 1절을 살펴보도록 하자.

34. * より多くの商品:魚のフライを注文した客にドリンクやパンを勧める

* 더 많이: 튀긴 생선을 주문한 고객에게 음료나 빵을 권한다.

35. ご注文の発送準備が整う前であれば、配送先住所を編集したり、配送をキャンセルしたりすることができます。

주문한 상품이 배송 준비가 되기 전에 배송지 주소를 변경하거나 배송을 취소할 수 있습니다.

36. 13歳で宮中に入り、文成帝に近侍した。

13세 때 궁인으로 들어왔는데, 자색이 아름다웠다고 한다.

37. 各号は,一文字分の行間を取ってタイプされ,約14ページから成っていましたから,一つの号につき28ページタイプしなければなりませんでした。

약 14면으로 되어있는 매호는 한칸만 띠어 ‘타이프’되어 있었기 때문에, 나는 매번 28면을 쳐야만 했읍니다.”

38. 注文に応じて盗む万引きも少なくありません。 例えば,テレビ,ラジオ,紳士服,くつなど何でも盗みます。

많은 전문적 들치기들은 훔칠 물건을 주문받는데, ‘텔레비젼 세트’, ‘라디오’, 남자 양복, 구두 등 열거하자면 끝이 없다.

39. 最も著しく成長するのが中国文化圏とイスラム文化圏であり、蒙古や中央アジア、日本などは成長しづらい。

가장 빠르게 성장하는것이 중국 문화권과 이슬람 문화권이고, 몽고, 중앙아시아, 일본 등은 성장이 늦다.

40. [インターネットカフェ / コーヒーはありません] (笑い) ここでフラぺチーノの注文はしないように

(웃음)[사이버 카페: 커피는 없습니다.] 거기에 가서 프라프치노를 주문하지는 마세요.

41. 講演の後,出席者の多くは文書の注文と共に,自分の住所を記したメモを置いて帰りました。

연설이 끝나자, 청중 가운데 많은 사람이 서적 신청과 함께 주소를 남기고 떠났다.

42. まもなく別の人たちもその本を注文し,いつの間にか『わたしの聖書物語の本』の注文は12冊になっていました。

곧 다른 사람들도 책을 요청하여 어느새 「나의 성서 이야기 책」 12권을 주문 맡았습니다.

43. デュ・バリー夫人の注文によって制作された。

근세의 역사가 헨리 바로아가 집필하였다.

44. 注: 古典著述家の著作からの引用文は,特に注記がない限り,すべてローブ古典双書から取られています。

유의 사항: 별다른 표시가 없는 한, 고전 저술가의 저서의 인용문은 로브 고전 총서에서 발췌한 것임.

45. 医師が医療報告書を送るときも,弁護士が法律上の書類を送り出すときも,雑貨屋が食料品の注文に応じるときも,ラジオ局が聴取者から歌のリクエストを受けるときも,すべてファックスで行なうことができます。

의사는 진료 기록을 보내고, 변호사는 법적 서류 등본을 보내는가 하면, 식료품 상인은 식품 주문을 받고, 방송국은 청취자에게서 노래 신청을 받는다.—이 모든 것이 팩시밀리에 의하여 이루어진다.

46. ファーストフード店では,チーズバーガー,フライドポテト,シェークをいくつも注文します。

패스트 푸드점에서 그가 주문하는 것은 치즈버거, 감자 튀김, 밀크 셰이크입니다.

47. Google ストアでご注文いただいた商品が下記の州のいずれかに配送される場合、そのご注文に対して消費税が課されます。

아래 나열된 지역 중 한 곳으로 배송받는 경우 Google 스토어 주문에 대해 판매세가 청구됩니다.

48. 「参照資料付き新世界訳聖書」(英文)の脚注および付録4‐Bをご覧ください。

「신세계역」 참조주 성서 각주 및 부록 4-B 참조.

49. 注: リマーケティング リストは、バンパー広告やスキップ不可のインストリーム広告のビューからは作成できません。

참고: 범퍼 광고 또는 건너뛸 수 없는 인스트림 광고의 조회에서는 리마케팅 목록을 만들 수 없습니다.

50. 注: 更新中は、Chromecast でキャストを行うことはできません。

참고: 업데이트하는 동안 Chromecast로 전송할 수 없습니다.

51. 兄弟の皆さん、X指定(訳注:映画鑑賞のランク。 17歳以下は入場できない成人映画)やR指定(訳注:映両鑑賞のランク。

형제 여러분, 성인 전용물이라는 팥죽 한 그릇에 여러분의 고귀한 신권의 생득권을 팔지 마십시오.

52. 注文されたのはコルベット2隻で、1隻100,000ドルだった。

주문된 코르벳 2척은 1척당 100,000달러였다.

53. 大量の文書を注文し,それをベイトヤラに保管する取決めが設けられました。

다량의 간행물을 주문하고, ‘베이트 자라’에 보관소를 갖기 위한 마련이 있었다.

54. この文章を完成する方法は幾つかあります。)

이 문장을 여러 가지 방법으로 완성할 수 있다.)

55. 16 王国会館の清掃を成り行き任せにしてはなりません。

16 왕국회관 청소를 주먹구구식으로 적당히 해서는 안 됩니다.

56. パブに立ち寄ったところ ビール一杯で粘っている 老人と バーテンがいるだけでした 旅行者はビールを1杯注文し

거기 있는 사람이라고는 바텐더 한 명과 맥주를 천천히 마시고있는 한 노인이죠.

57. 次のことも同様に確信を持って伝える。「 リーハイが行ったように,わたしたちも聖文の研究に時間とエネルギーを注ぐとき,神の戒めを守る力を受けることができる。」

마찬가지로, 우리도 리하이가 그랬듯이 경전을 연구하기 위해 시간과 에너지를 희생하면 하나님의 계명을 지킬 힘을 얻게 된다.

58. 21 事実,求愛期間や婚約期間中にみだらな行為や勝手なまねをすることを避けるように注意すればするほど,結婚に成功する可能性は大きくなります。

21 사실상, 구혼과 약혼 기간에 방종이나 자유 분방하는 일이 없도록 조심하면 할수록 그들의 결혼 생활은 훨씬 더 성공적이 될 것입니다.

59. たとえば,公共の清涼飲料売り場などで,大ぜいの人が順番を待っているにもかかわらず,人を押しのけて前に行き,大声で注文をする人をよく見かけませんか。

예를 들면, 음식점에서 차례가 오기를 기다리는 사람들을 무시하고 어떤 사람이 자주 밀치고 다가가서 고함쳐 자기 주문을 하는 것을 보았을 것이다.

60. タカ”は米国内のどこからでもこの組織に電話を掛け,“ひよこ”を注文できるのです。“

“매들”은 그 나라의 어디에서나 그곳으로 전화를 하여 전화로 “병아리들”을 주문할 수 있었다.

61. 彼らは引き続き植え,また水を注ぎ,そして,『神が成長させ』つづけてくださいました。

그는 다른 사도들과 그리스도의 몸의 다른 성원들과 함께 그리스도 예수께서 경작하기 시작하신 밭으로 계속 나아갔다.

62. ヘモグロビンの二つの構成要素のうちの一方の,146文字から成る塩基配列に1文字誤りがあると,鎌状赤血球貧血が生じます。

헤모글로빈을 구성하는 두 사슬 중 하나의 146글자로 이루어진 배열에서 한 글자가 틀리면 겸상 적혈구성 빈혈에 걸린다.

63. 司祭が困惑していたことは明らかです。 ウエーターにウゾーというギリシャのアルコール飲料のおかわりをひっきりなしに注文していたからです。

그가 웨이터에게 그리스 술인 우조를 연거푸 시키는 것을 봐서 당황하고 있음이 분명하였다.

64. 物売りが競い合うようにして,行き交う観光客の注意を引こうとしています。

거리의 장사꾼들이 지나가는 관광객들의 주의를 끌기 위해 법석을 떱니다.

65. 注文した商品を返品する方法をご確認ください。

주문 상품을 반품하는 방법을 확인하세요.

66. ご注文の保留またはキャンセルの理由がわからない場合:

주문이 보류 또는 취소되었지만 이유를 알 수 없는 경우 다음과 같이 확인합니다.

67. その人にできるのは,ただじっと待ち,成り行きを見守ることです。

그리고 어떻게 될 것인지는 다만 기다려 볼 수밖에 없읍니다.

68. パスキュラは日本で流行していたプロレタリア文芸運動が自然発生的に朝鮮に移植され傾向派文学を形成するのに重要な役割を担った。

파스큘라는 일본에서 유행한 프롤레타리아 문예 운동이 자연발생적으로 조선에 옮겨져와 경향파 문학을 형성하는 데 중요한 구실을 하였다.

69. できるかぎり種をまき,水を注いだ結果として,グリーンランドに住むグリーンランド原住民とデンマーク人の両方を『神が成長させて』くださいました。(

심는 일과 물주는 이 모든 일의 결과로, 원 그린란드 주민과 그린란드에 살고 있던 덴마크계 사람들 가운데에서 ‘하나님께서 자라나게 하시는’ 일이 있었다.

70. 行動計画を実施する際,評議会の構成員は個人や家族に過度の負担をかけないよう注意するべきである(モーサヤ4:27;教義と聖約10:4参照)。

평의회 구성원은 이 조치들을 시행할 때 개인과 가족에게 과중한 부담을 주지 않도록 주의해야 한다.( 모사이야서 4:27; 교성 10:4 참조) 각 회원의 첫 번째 우선순위는 자신의 가족이다.

71. ファミリー メンバーがファミリー用お支払い方法を選択して行った購入のみ、このクレジット カードによる購入として注文履歴に表示されます。

가족 구성원이 가족 결제 수단을 선택해 구매하면 관리자의 주문 내역에 이 신용카드를 사용한 구매 내역만 표시됩니다.

72. CASE 文では、条件ロジックによって値が決まる新しいフィールドを作成できます。

CASE 구문을 사용하면 조건부 로직을 사용해 필드 값을 결정하는 새 필드를 만들 수 있습니다.

73. わたしはしゃがみ,離れた所から成り行きを見ていました。

나는 어느 정도 거리를 유지한 채 몸을 숙여 그 소동을 지켜보았다.

74. 中国の宮廷に仕える天文学者だった彼は,細心の注意を払って星の動きを観察していました。 そのとき,ふとオリオン座の近くの明るい光に注意を引かれました。

중국 황실의 천문 담당관인 그는 별들의 움직임을 유심히 살펴보던 중 갑자기 오리온 자리 근처에서 밝은 빛이 보이는 것에 관심이 쏠렸다.

75. そして,切り倒された木についての預言的な夢の成就としてネブカデネザルに起きた事柄に再び注意を向けましょう。

베어진 나무에 대한 예언적 꿈의 성취에서 ‘느부갓네살’에게 무슨 일이 있었는지에 다시 주의를 돌려 보자.

76. 3 成長に必要な水を注ぐ: 苗木ががっしりした樹木へと成長するには,絶えず水の補給が必要です。

3 자녀들이 자라는 데 필요한 물을 주십시오: 어린 묘목이 위풍당당한 나무로 자라려면 끊임없이 물을 공급받을 필요가 있는 것처럼, 모든 연령층의 자녀들은 하느님의 장성한 종으로 성장하기 위해 성서 진리의 물에 흠뻑 젖어 있을 필요가 있습니다.

77. 若者は足元のしっかりしないお年寄りを文字通り押しのけて通りを歩いて行きます。

길을 걸을 때 노약자들을 사실상 밀어제치는 젊은이들.

78. 聖書文書に対する注文が多くなったため,印刷設備の大規模な拡張が必要となった。

성서 서적에 대한 증가된 수요로 말미암아 인쇄 시설의 확장이 긴요하게 되었다.

79. ドメイン鍵には「セレクタ プレフィックス」と呼ばれるテキスト文字列が含まれており、鍵の生成時に変更することができます。

도메인 키에는 선택기 접두어라는 텍스트 문자열이 포함되어 있으며, 키를 생성할 때 이 문자열을 수정할 수 있습니다.

80. 財産法専門家は、遺言、信託、譲渡証書などの法律文書の作成と執行を行い、検認、後見人、委任状などに関する助言や指導を行います。

부동산 법률 전문가는 유언장, 신탁 증서 같은 법률 문서의 초안을 작성하여 이행하며 공증, 후견, 위임 같은 문제에 조언과 방향을 제시합니다.