1. 16 王国会館の清掃を成り行き任せにしてはなりません。

16 왕국회관 청소를 주먹구구식으로 적당히 해서는 안 됩니다.

2. わたしはしゃがみ,離れた所から成り行きを見ていました。

나는 어느 정도 거리를 유지한 채 몸을 숙여 그 소동을 지켜보았다.

3. 十代の人たちは,自然の成り行きとして多くのストレスにさらされます。

십대들은 자연적으로 압박감을 많이 겪는다.

4. その人にできるのは,ただじっと待ち,成り行きを見守ることです。

그리고 어떻게 될 것인지는 다만 기다려 볼 수밖에 없읍니다.

5. これらの国々がどんな手を打つかは今後の成り行きを見なければなりません。

어떻게 될 것인지는 두고 볼 따름이다.

6. 邪悪な人々が表向き幅を利かせているのをうらやめば,成り行きが変わるでしょうか。

악한 자들이 외관상 누리는 이점들을 부러워한다고 해서 그들에게 닥칠 결과가 달라지겠습니까?

7. 何もせずに,「じっとすわって」成り行きを見守るだけでは安全は決して保証されません。

아무 일도 하지 않고, “가만이 앉아서” 무슨 일이 일어나는가 관망하는 것만으로는 안전을 얻을 수 없는 것은 확실합니다.

8. そこには壁がないので,だれでも望むなら,ことの成り行きに耳を傾けることができます。

그 오두막에는 둘러막은 부분이 없어 원하는 사람은 누구나 진행 상황을 들을 수 있다.

9. 詩編 37:31)子どもの心のコンディションは非常に重要であり,成り行きに任せることなどできないのです。

(시 37:31) 자녀의 마음 상태는 우연에 맡기기에는 너무나도 소중한 것입니다.

10. もちろん,兄弟たちや協会はそのような状況を全く成り行き任せにしていたわけではありません。

물론, 그들이나 협회에서는 그러한 추세를 그대로 방관하지 않았다.

11. なぜ,またどのようにして,死が“自然”の成り行きとして受け入れられるようになったのか不思議に思われませんか。

왜 그리고 어떻게 사망을 “당연지사”로 받아들이게 되었는지 궁금하지 않은가?

12. 奨学金の合計金額は物乞いに渡した金額のちょうど100倍で,この皮肉な成り行きを偶然とは思えませんでした。

장학금의 총액은 정확히 내가 그 걸인에게 준 액수의 백 배였다. 참 역설적인 상황이었다.

13. 東西両陣営間の権力闘争の最近の成り行きを見ると,ルジャード・キップリングのこの詩が奇妙なことに現代的な響きを帯びてきます。

동서 진영간의 세력 다툼에 있어서 최근의 사태 진전은 지금까지 낯설게 들리던 ‘루디야드 키플링’의 이러한 시적인 말이 나오게 만든다.

14. 発展途上国は 他の国が抱える問題を観察することで 事の成り行きを異なった視点から 予想することが可能です

개도국의 경우 다른 국가의 문제를 봤을 때 무엇을 했는지 예측하고 다른 식으로 대처하기 때문입니다

15. 西欧文化の中では若さに非常に重きが置かれるため,多くの人が年を取ることを不安に思うのは自然な成り行きです。

그리하여 서구 문화 속의 젊은이들은 심한 압박감에 눌려, 많은 젊은이들이 자연히 나이를 먹는 것에 관해 염려한다.

16. それから,呼吸ができるよう,この母猫が高圧酸素室に入れられると,アニマル・リーグのスタッフ全員はかたずをのんで成り行きを見守った。

그리고는 호흡을 하는 데 도움이 되도록 어미를 산소 탱크 우리에 넣어 둔 다음, 동물 보호 연맹의 전 직원은 숨을 죽이고 기다렸다.

17. 静かな夕方,ベランダに揺りいすを出して座ることは黙想の機会となり,物事の成り行きをあれこれと思い巡らすひと時ともなってきました。

조용한 저녁에 마루에 놓인 흔들 의자에 앉아서 노인들은 명상에 잠길 수 있는—일들을 깊히 생각해 볼 수 있는 기회를 가졌다.

18. 初めて気楽な気持ちで大気を調べてみると,詳しいことを知らない観測者は天候事象は成り行き任せで当てにならないとの印象を受けるであろう。

슈만’은 최근에 다음과 같이 논평하였다. “처음에 우연히 대기를 조사해 보고, 닥치는 대로 변하는 겉잡을 수 없는 것이라는 인상을 받을 것이다.

19. その時,諸国民は自分たちの状況の成り行きに気づき,身を打ちたたいて嘆きます。 それは恐らく,自分たちの滅びが差し迫っていることを認めるからでしょう。

그 때 자기들이 결국 어떻게 될지를 알아차린 민족들은 가슴을 치며 통곡할 것이며, 아마 멸망이 임박했음을 깨달을 것입니다.

20. ロンドン(英国)のメディカル・ニューズ‐トリビューン誌,1970年3月27日号が,「1984年までに地球は死に絶える恐れがある」と題する大見出しの警告を掲げたのは,事の成り行きを多少でも正しく見通したうえでのことでした。

‘런던’(영국) 「메디칼 뉴우스 트리뷴」지가 1970년 3월 27일호에서 “1984년까지는 지구가 사멸할 수 있다”는 경고를 표제로 실은 것은 어느 정도 올바른 선견지명에서 나온 것입니다.

21. それが意図的な努力の結果であったにせよ,あるいは自然の成り行きであったにせよ,ヘブライ語聖書のセプトゥアギンタ訳は,それまで神やユダヤ人の律法をよく知らなかった多くの非ユダヤ人の家庭や心に急速に入り込みました。

의도적인 노력의 결과이든 상황이 자연스럽게 그런 방향으로 흘러간 것이든, 「칠십인역」의 히브리어 성경은 이전에는 하느님과 유대인의 율법을 잘 모르던 많은 비유대인의 가정과 그들의 마음속으로 신속하게 스며들었습니다.

22. ですから,キリスト教世界の宣教師が民主主義を支持し,西洋の科学や医学の進歩から受ける恩恵を称賛すればするほど,彼らが植民地政策の使者としての印象を与えることになったのは当然の成り行きでした。

따라서 그리스도교국의 선교인들이 민주주의를 옹호하고 서양의 과학과 의학의 발전으로 인한 혜택을 찬양할수록, 식민주의의 행위자 즉 대행자로 비치는 것은 당연하였다.