1. だれからも懇願される必要はありません。

아무도 그분에게 간청할 필요가 없었습니다.

2. 詩編 113:5,6)何と言っても神は,民の強情さのゆえに『痛みを覚えた』にもかかわらず,引き続き比喩的な意味で手を伸べ,戻ってくるよう民に懇願しておられるのです。(

(시 113:5, 6) 사실, 그분은 비유적으로 말해서, 계속 손을 벌리고 계시면서 자신의 백성에게 돌아오라고 간청하십니다.

3. サライは望みを失い,自分の奴隷女のハガルから子孫をもうけるよう夫に懇願します。

절망감에서, 사래는 아브람에게 여종 하갈을 통해 자손을 산출하기를 간청하였습니다.

4. 王はその奴隷に懇願されたとき哀れに思って負債を許してやりました。

왕은 그 사람의 간청에 감동을 받고 빚을 탕감하여 주었다.

5. しかし,ただ子どもを授けてくださいと懇願するだけではありません。

하지만 자녀를 갖고 싶은 간절한 바람을 이루어 달라고 하느님께 요청하기만 한 것이 아니었습니다.

6. 水中へと放り込まれる犠牲者たちの悲鳴を聞いて、海へ投げ込むくらいなら残りのアフリカ人の食事と水を一切断ってほしいと1人の奴隷が懇願したが、船員はその懇願を無視した。

이 와중에 노예로 잡힌 한 명이 바다로 던져지느니 차라리 모두 음식과 물을 거부한다고 항의하였지만, 선원들은 이를 묵살하였다.

7. 妻が涙を流して,一緒に行くよう懇願したので,私はしぶしぶ承知しました。

아내가 눈물을 흘리며 가자고 애원하여서 간다고 하기는 하였지만—마지못해 동의한 것이었다.

8. ある時の懇親会で夕食後に彼は「我が国!、諸外国との関係において常に正しい。

있을 때의 간담회에서 저녁 식사 후 그는 "우리나라!, 외국과의 관계에서 항상 옳다.

9. パウロは,「それがわたしから離れるよう,わたしは三度主に懇願しました」と書いています。

“그것이 내게서 떠나게 해 달라고 내가 세 번이나 주께 간청하였”다고 그는 썼습니다.

10. この語で強調されているのは,必要なものが不足している状態,そして謙遜で熱烈な懇願です。

이 낱말은 필요성과 겸손하고 간절한 청원을 강조합니다.

11. これは取材記者との懇談など公式ではない発言(オフレコ)などについて用いられる表現である。

이는 공식 발언이 아닌 기자간담회 등의 발언에 대해 이용되는 표현이다.

12. その後私は町内のいろいろな懇談会や会合にこのことを町民の皆様に話してきました。

이에 앞서 여러 도시에서 각료회의 및 관련 회의가 개최되었다.

13. 毎年命日の2月8日には、横浜文芸懇話会によって、「ポンチ・ハナ祭り」(ワーグマン祭)がワーグマンの墓前にて開かれている。

매년 그의 기일인 2월 8일에는 요코하마 문예 간담회를 통해 ‘펀치 한나 축제’(워그먼 축제)가 워그먼의 무덤에서 열리고 있다.

14. それらの人はわたしたちに,『ぜひだれかを遣わして,もっと教えてください』と懇願しました。

그들은 더 가르쳐 줄 사람을 보내 달라고 신신당부했습니다.

15. むしろ,父親に対するように懇願し,......年長の婦人には母親に対するように」接しなさい,と述べています。(

“늙은이를 꾸짖지 말고 권하되 아비에게 하듯하며 ··· 늙은 여자를 어미에게 하듯하[라.]”

16. 次に臨んだのは誠実な懇願であったかもしれませんが,私にとってはそれは脅迫戦術に思えました。「

그래서 의사들은 나름대로 간절한 부탁을 했지만, 내게는 겁주려는 책략같이 느껴졌다.

17. 以後各所で懇親会を開いて宣伝活動を展開し、新聞記者によって「車会党」(車界党とも)と名付けられた。

이후 곳곳에서 간담회를 열고 홍보활동을 전개하며 언론은 이들을 “차회당”이라고 이름붙였다.

18. 彼女は,自分の民族に対して否定的なことを言われたにもかかわらず,感情を害することなく,「そうです,主よ。 けれど,小犬も自分の主人たちの食卓から落ちるパンくずを食べるのでございます」と答えて,謙遜な態度でねばり強く懇願しました。

그 여자는 자기 민족에 대해 빗대어 말씀하신 것 때문에 기분이 상한 것이 아니라, 다음과 같이 대답함으로 겸손히 끈질기게 간청하였다. “그렇습니다, 주여. 그러나 사실 강아지들도 주인의 식탁에서 떨어지는 빵 부스러기는 먹습니다.”

19. 尾形と恵美子は芹沢のもとに向かい、ゴジラを殺すためにその化学物質を使わせてほしいと必死に懇願する。

오가타와 에미코는 세리자와에게 향해 무지막지을 죽이고 그 화학 물질을 사용하게 해달라고 필사적으로 호소한다.

20. 7:7‐11 神に懇願する際に粘り強さが望ましいのであれば,生活上の他の分野ではどうだろうか。 ―ルカ 11:5‐13。

7:7-11 하느님께 요청할 때 끈덕진 태도가 바람직하다면, 생활의 다른 부면과 관련해서는 어떠한가?—누가 11:5-13.

21. マナセの以前の行為にもかかわらず,エホバは「その懇願を聴きこれをエルサレムに携へかへりて再び国にのぞましめたまへり」。(

‘므낫세’의 이전 행실이 악하였음에도 불구하고 여호와께서는 “그 간구를 들으시사 저로 ‘예루살렘’에 돌아와서 다시 왕위에 거하게 하시”었읍니다.

22. それだけ何もできない状態にも拘わらず、一時的に副指揮官のダライアス・コウチ少将に指揮を渡すという懇請を拒んだ。

이렇게 아무것도 할 수 없는 상태임에도 불구하고, 일시적으로 부관 다리우스 N. 카우치 소장에게 지휘권을 넘겨달라는 요청을 거절했다.

23. この王は,自分のとがをすべてぬぐい去り,自分のすべての不義を塗り消していただきたいと神に懇願しました。

왕은 또한 하나님께서 그의 모든 죄악을 도말하시고 그의 모든 불의를 없애 주시기를 간청하였습니다.

24. 個人情報や機密情報

개인 및 기밀정보

25. 1976年11月16日のソ連の駐ベトナム大使との私的懇談において、レ・ズアンはイエン・サリとポル・ポトのふたりを中国寄りの「悪い奴等」と退けた。

1976년 11월 16일 소련의 주 베트남 대사와의 사적 간담회에서 레주언은 이엥 사리와 폴 포트 두 사람을 친중국 성향의 ‘나쁜 놈들’이라고 비난을 하였다.

26. 男の婚約者が“聖”ヤコブに懇願すると,ヤコブは親切に若い男が海から出て来るようにしました。 男の服には白い貝殻がいっぱい付いていました。

그의 약혼녀는 “성”야고보에게 간청을 했고, 그는 자애롭게도 그 청년을 바다에서 건져 주었는데, 그의 겉옷은 흰 조가비로 뒤덮여 있었다.

27. 群衆が私たちの方に押し寄せると,あるエホバの証人の姉妹とその未信者の夫が間に立ち,手を出さないようにと懇願しました。

군중이 밀려들자 한 자매와 그의 믿지 않는 남편이 군중과 우리 사이에 서서 우리를 해치지 말라고 간청하였습니다.

28. と懇願しました。 ヨセフは,冗談を言って事態を静めようとしてもたもたしたり,道徳律について彼女に説教したりはしませんでした。

필사적으로 그의 옷을 잡고 “나와 동침하자”고 애원했다.

29. ジェルマンはアルキメデスと同じ運命になることを心配し、家族の友人であったペルネティ将軍に対し、ガウスの安全の確保を懇願する内容の手紙を書いた。

제르망은 가우스가 아르키메데스와 같은 비극을 맞이할까 염려되어 가족과 알고 지내던 페르네티 장군에게 가우스의 안전을 부탁하는 편지를 보냈다.

30. その子はまだ,歯をくいしばり,泡を吹き,彼らの目の前で地に転げ回っています。 父親は,最後の頼みであるイエスに懇願しました。

그들 앞에서 여전히 이를 갈고 거품을 물며 버둥거리는 아이를 보며, 그 아버지는 예수님께 마지막 희망을 걸고 필사적인 목소리로 이렇게 간청했습니다.

31. それで,ドルカスが急に病気になって死んだ時,会衆全体はペテロのもとに人を遣わし,この愛すべき姉妹を復活させてほしいと懇願します。

그래서 도르가가 갑작스럽게 병이 들어 죽자, 온 회중은 베드로에게 사람을 보내어 그 소중한 자매를 부활시켜 달라고 간청했습니다.

32. オーストラリアの兄弟たちが共にエホバの許しを懇願することのできる機会がついに訪れた時,男性の目にも女性の目にも喜びの涙があふれました。

‘오스트레일리아’의 형제들이 합동으로 여호와께 용서를 간청할 때, 남녀를 막론하고 모두의 눈에는 눈물이 글썽거렸다.

33. その統治の初め,国民は,レハベアムの父が自分たちに課した重荷を軽くしてほしいと懇願しました。 レハベアムはまず年長者たちに相談しました。

그의 통치 초기에 백성은 그에게 그의 부친이 그들에게 지운 무거운 짐들을 덜어 줄 것을 간청하였다.

34. パッション (passion) は、情熱、激情などを意味する英語。

패션(passion)은 열정(熱情)을 의미하는 영어단어이다.

35. この勧めは,使徒パウロが神から受けた勧めとよく似ていました。 パウロは幻の中で,「マケドニアへ渡って来て,わたしたちを助けてください」と懇願する人を見ました。(

그 초대는 하나님께서 사도 바울에게 권하신 것과 아주 흡사하였는데, 바울은 환상 가운데서 한 남자가 자기에게 “마게도냐로 건너와서 우리를 도우라”고 호소하는 것을 보았습니다.

36. ......幸いなことに,その状況は大きく変化し,今日のカトリック教徒は本の中の本,聖書を読むようあらゆる方面から勧められ,懇願されている」― 下線は本誌。

··· 다행히도, 상황이 급격히 바뀌어서 오늘날의 가톨릭 교인들은 ‘책 중의 책’을 읽도록 모든 면으로 촉구와 권고와 간청을 받고 있는 것이다.”—고딕체는 본지에서.

37. 介護が大変で,もうだめだと思うようなことが何度もありましたが,そのような時には祈りを通してエホバに近づき,助けを懇願します。

저는 상황이 절망적이 되어서 대처할 수 없다고 생각했던 여러 경우에 기도로 여호와께 도움을 간청하곤 하였습니다.

38. チリで開かれた教師と父兄の懇談会の席で,父兄たちは,現代社会に適応するよう子供を備えさせる必要があるという意見を述べました。

칠레에서의 학부형—교사간의 한 모임에서, 부모들은 자녀가 현대 사회에 적응하도록 준비시킬 필요성에 관하여 각자의 견해를 발표하였다.

39. ヘルシーな情報と デザート的情報も提供するわけです

그것은 우리에게 정보 야채를 제공합니다. 그것은 우리에게 정보 디저트를 제공하죠.

40. 普段は無表情なアンドロイドに感情と個性が現れる。

평소라면 무표정한 안드로이드에게 감정과 개성이 나타난다.

41. これによって,家族全員が暴力行為にさらされるのではないかと恐れたイブラヒムの兄弟の一人は,ボイコットの宣告を取り下げてくれるよう司教に懇願しました。

그 결과 전 가족에게 폭력이 가해질지도 모른다는 두려움에서 ‘이브라힘’의 형제들 중 한명이 불매 동맹 포고를 취소해 줄 것을 주교에게 간청하였다.

42. マタイは士官がイエスに懇願したと述べていますが,それは,士官が年長者たちを通して願い事をし,その人たちを自分の代弁者としていたからです。

마태는 대변인 역할을 한 장로들을 통해 그 장교가 요청한 것이므로, 그 장교가 직접 예수께 간청한 것으로 언급한 것입니다.

43. それからある夜,パウロは幻の中で,一人のマケドニア人が,「マケドニアへ渡ってきて,わたしたちを助けてください」と自分に懇願するのを見ました。 ルカは次のように記しています。「

그런데 어느날 밤 ‘바울’은 환상을 받았는데, 그 환상에서 어떤 ‘마게도냐’ 사람이 그에게 “‘마게도냐’로 건너와서 우리를 도우라”고 호소하였다. ‘누가’는 다음과 같이 알려준다.

44. タレントの活動情報などの情報を随時更新している。

탤런트의 활동 정보등의 정보를 수시 갱신하고 있다.

45. 創世記 12:2。 出エジプト記 1:7)そのころ,アブラハムの妻サラには子供がいませんでした。 しまいにサラは,自分の下女ハガルによって子供をもうけるようアブラハムに懇願しました。

(창세 12:2; 출애굽 1:7) 그 당시, 아브라함의 아내 사라에게는 자식이 없었다.

46. 企業のアイデンティティ情報を使用して、優先サイト名、連絡先情報、ロゴなどの企業情報を Google に伝えることができます。

기업 아이덴티티 정보를 사용하여 비즈니스가 선호하는 사이트 이름, 연락처 정보, 로고, 기타 회사 정보를 지정할 수 있습니다.

47. そして,声を上げて泣いたり,すすり泣いたりしながら,“誤った”歩みをやめてほしいと懇願し,それから気を失って,私の両腕の中にくずおれました。

큰 소리로 흐느껴 울면서, “잘못 들어선” 길에서 돌아서라고 애원하였다.

48. わたしの受けた印象は,あたかも,天の王座と,兄弟たちに付き添われ,ひざまずき懇願する預言者との間に,通路が開けたという思いがしました。

사도들이 힘을 합하는 가운데 함께 무릎을 꿇고 간구하는 하나님의 선지자와 하나님 사이에 어떤 통로가 열려 있는 것 같이 느껴졌습니다.

49. ミーティング情報ビュー

회의 정보 보기

50. それで アイリスの情動の涙は 彼女の感情の表現であると同時に 直接 彼女の感情を 静めているのです

이런 경우에 감정적인 눈물은 홍채의 감정상태를 남들에게 알리는 것 뿐만이 아니라 즉각적으로 홍채를 진정시키기도 합니다.

51. 『ロマンティックな感情や性的な感情は非常に強くなることがある』

“낭만적인 감정이나 성적 감정이 매우 강할 수 있다”

52. o アパートの情報

o 숙소에 관한 유용한 정보

53. 情報確認ビギナー

초보 팩트 파인더

54. ネガティブな情報や不確かな情報を他の人に伝えないことです。

부정적인 소식이나 확인되지 않은 정보를 퍼뜨리지 마십시오.

55. 魔法式 事象に付随する情報を改変するためのサイオン情報体。

마법식(魔法式) 사상(현상)에 수반하는 정보를 개변하기위한 사이온정보체.

56. 悲しみの情に身をゆだねれば,緊張した感情をはき出すことができます。 しかし,感情を抑えずにそのまま表わすなら,感情のバランスを欠くことになります。

슬픔에 빠지는 것이 감정의 긴장을 해소하는 효과가 있기는 하지만, 슬픔을 걷잡을 수 없게 표현하게 되면 필연적으로 감정의 균형을 잃게 된다.

57. [キオスクの端末ステータスのアラートの送信先(連絡先情報)] に情報を入力します。

키오스크 기기 상태 알림 연락처 정보를 입력합니다.

58. 情報スーパーハイウエーのごみ

초고속 정보 통신망에 들어 있는 쓰레기

59. 同世界が絶えずお金を懇願してきただけでなく,その偽善や政治に対する干渉などの記録のために聖書に対して消極的な反応を示すのかもしれません。

그리스도교국의 위선과 정치 참여, 그리고 끊임없는 돈타령의 기록 때문에 성서에 대한 부정적 반응을 보이게 되었을지 모릅니다.

60. 求人情報の ID。

구인/구직 정보의 ID입니다.

61. ヨセフの主人の妻が,不道徳な目的のためにヨセフを誘惑し,懇願し,つかまえることまでしたとき,ヨセフはどうすべきかを立ち止まって考える必要はありませんでした。

주인의 아내가 ‘요셉’을 부도덕한 목적으로 유혹하고, 간청하고 심지어 부여잡았을 때 ‘요셉’은 멈추어서 자기가 어떻게 할 것인가를 설명하려고 하지 않았읍니다.

62. その軍事遠征の時,ある裕福な男性が息子の軍役を免除してほしいと懇願すると,クセルクセスはその息子を半分に断ち切り,その遺体をさらして見せしめにしました。

또한 그 전쟁이 진행 중일 때, 한 부유한 사람이 아들의 군복무를 면제해 달라고 하자 크세르크세스는 그 아들의 몸을 두 동강 내어 경고의 본보기로 전시해 놓았다.

63. 誘惑に遭う時,それに屈するままにさせないでくださいと懇願するなら,神はわたしたちが「邪悪な者」サタンに打ち負かされないよう助けてくださいます。

우리가 유혹을 받을 때 굴복하지 않게 해 달라고 그분에게 간청한다면, 그분은 우리가 “악한 자”인 사탄의 마수에 걸려들지 않도록 도와주실 것입니다.

64. おまけに Romoは 私の延長ですから Romoの表情で 感情表現できます

마지막으로 로모는 제 분신이기 때문에 로모를 감정을 통해 저를 표현할 수 있습니다.

65. CYBER STATION IT-FRENS&TRACEシステム(貨物情報ネットワークシステム) 高速バスネット(JRバスグループ高速バス総合予約サイト) 物流タウン 物流に関する情報発信、情報交換を行うためのインターネットサイト。

CYBER STATION FRENS (화물 정보 네트워크 시스템) 고속버스 인터넷 (JR 버스 그룹의 고속버스 종합 예약 사이트) 물류 타운 물류에 관한 정보 발신 정보 교환을 행하기 위한 인터넷 사이트.

66. 情けな い やつ だ

겁 없고 배짱 두둑해서

67. ミハエル 情報技術担当。

미하엘 정보기술 담당.

68. 私は感情的なの!

저는 감성적인 동물입니다.

69. Chrome に対してサイトとの現在地情報の共有を許可すると、現在地の推定に必要な情報が Chrome から Google 位置情報サービスに送信されます。

Chrome에서 내 위치를 특정 사이트와 공유하도록 허용하면 Chrome은 대략적인 위치를 파악하기 위해 Google 위치 서비스로 정보를 전송합니다.

70. テモテ後 3:1‐3,新)自然の情愛なくしては,純粋の友情はありえません。

(디모데 후 3:1-3) 꾸밈없는 애정 없이는 진정한 우정이란 있을 수 없다.

71. 優先度が同等以上の競合広告申込情報: ターゲティング条件が一致または重複する広告申込情報で、見込み広告申込情報からインプレッションを奪う可能性が高い広告申込情報がここに表示されます。

우선순위가 높거나 같은 경합 광고 항목: 타겟팅 기준과 일치하거나 중복되는 광고 항목이 예상 광고 항목에서 노출수를 가져올 가능성이 있습니다.

72. 広告申込情報の画面で [配信予測と競合広告申込情報] タブをクリックします。

광고 항목 내에서 게재 예측 및 경합 광고 항목 탭을 클릭합니다.

73. インターネット・ホットラインセンター 違法・有害情報の発信に関する情報収集と対処を目的とするポータルサイト。

인터넷 핫라인 센터 : 불법·유해 정보의 발신 정보 수집 및 처리를 목적으로 하는 사이트이다.

74. 危険情報と同様に、外務省が公表している海外への渡航・滞在に関する渡航情報として、スポット情報、広域情報などがあり、外務省の海外安全ホームページや同等のファクシミリサービスなどで公表されている。

위험정보와 마찬가지로 외무성이 발표하고있는 해외 도항 · 체재에 관한 여행 정보로서 명소 정보, 광역 정보 등이 있으며, 외교부 해외 안전 홈페이지와 동등한 팩스 서비스 등으로 공표되고 있다.

75. 母親は子供をつねって泣かせ,「子供は病気で,お医者さんに診てもらうお金もないんです」と言う。 同紙によれば,老人は土下座して「地面に頭を付け,寄付を懇願する」。

그러나 고고학자 가나세키 히로시는 갈릴리 바닷가에 위치한 엔 게브에서 고대 성벽의 일부가 발견된 것은 그 장소야말로 성서에 나오는 바로 그 도시 아벡이 한때 서 있던 자리임을 증명하는 것이라고 믿는다.

76. 感情的なイキモノだもの!

저는 감성적인 동물입니다.

77. また,その感情」です。(「

“격노”는 “몹시 분하고 노여운 감정이 북받쳐 오름”으로 정의됩니다.

78. 規制に関する情報

법규 준수 정보

79. ミズスマシは二本の触角を水面に当て,周囲の情況に関する情報を探知します。

그 물매암이는 물 표면에 위치한 두 개의 더듬이로 자기 주위에서 오는 소식을 포착한다.

80. EIGRPをサポートするルーターは、32ビットのEIGRPメトリック(統計)情報を24ビットのIGRPメトリック情報に変換することで、隣接するIGRPルーター用の情報を自動的に再構築する。

EIGRP는 지원하는 라우터들은 32비트 EIGRP 메트릭을 24비트 IGRP 메트릭으로 변환함으로써 IGRP의 이웃 장비들에게 경로 정보를 자동으로 재분배한다.