1. 慈愛がいつまでも絶えることがなく,慈愛がパウロが挙げたいかなる善行よりも大切であるのは,慈愛,すなわち『キリストの純粋な愛』が(モロナイ7:47),人の行動ではなく,人の状態だからです。

“사랑이 결코 시들지 않으며 그가 열거한 어떤 선행보다도 더 큰 이유는 ‘그리스도의 순수한 사랑’(모로나이서 7:47)인 박애의 사랑이 하나의 행위가 아니라 존재의 지속적인 상태이기 때문입니다.

2. 憎悪に対しては 慈愛あふれる親切

질투가 아닌 축하, 과욕이나 강압이 아닌 정신적 자유, 미움이 아닌, 자비와 자애심 말이죠.

3. モルモン,慈愛の大切さについて教える

몰몬이 사랑의 중요성을 가르치다

4. 信仰と希望と慈愛で,励ましてくれます。

신앙과 소망, 사랑으로 우리를 북돋아 줍니다.

5. 慈愛は神のあらゆる特質の中で最も偉大なものです。

사랑은 모든 거룩한 성품 중에서 가장 고귀한 것입니다.

6. 慈愛はいつまでも絶えることがないからである。 したがって,最も大いなるものである慈愛を固く守りなさい。 すべてのものは必ず絶えてしまうからである。

그런즉 모든 것 중에 으뜸이 되는 사랑을 붙들라. 이는 모든 것이 반드시 시들되—

7. わたしたちのロープをさらに強める3つ目の美徳は慈愛です。

우리의 끈을 더욱 강하게 하는 세 번째 덕목은 사랑입니다.

8. 「慈愛,すなわち『キリストの純粋な愛』が(モロナイ7:47),人の行動ではなく,人の状態だからです。

“‘그리스도의 순수한 사랑’(모로나이서 7:47)인 박애의 사랑은 하나의 행위가 아니라 존재의 지속적인 상태[입니다.]

9. 些細でシンプルな形で慈愛や親切を示すことは,しばしば最も意義ある行為となるのです。

때로는 사랑과 친절이 담긴 작고 단순한 몸짓이 가장 깊은 의미를 띨 때도 있다.

10. 実際 ゲイ・ライツ・ムーブメントは 私たちに 慈愛の心から 正義と平等を 支持するように求めるものです

사실, 동성애자 인권운동이 바라는 점은 정의와 평등의 가치를 지지하는 마음이 사랑에서 비롯되는 것입니다.

11. 世界が創造されて以来,義にかなった社会ではいつも慈愛が重要視されてきました。

세상이 창조된 이래로 의로운 사람들이 입은 옷은 늘 자선이라는 금실로 짠 옷감으로 만들어진 것이었습니다. 우리는 세상이 평화롭고 지역 사회가 번영하기를 염원합니다.

12. ラッセル兄弟が慈愛深い方であったように,わたしたちはその大きなラザフォード兄弟の愛をも感じました」。

‘러셀’ 형제가 인자했던 것과 같이 우리는 그 거구의 ‘러더포드’ 형제에게서 사랑을 느꼈다.”

13. * 1コリント13章で学んだ事柄によれば,慈愛が最もすばらしい御霊の賜物であるのはなぜだと思いますか。

* 고린도전서 13장에서 배운 것을 기초해 볼 때, 왜 사랑이 가장 큰 영의 은사라고 생각하는가?

14. 慈愛,すなわちキリストの純粋な愛は,教師にとって,生徒,神権指導者,親,同僚,スーパーバイザーとの関係の基でなければならない。

사랑, 즉 그리스도의 순수한 사랑은 교사가 학생, 신권 지도자, 부모, 동료, 그리고 관리자들과 맺는 관계의 기초가 되어야 한다. 사랑은 단순한 감정이 아니라 행동과 존재의 방식이다.(

15. 主の純粋な愛である慈愛に基づいたこの組織は,主の回復された福音の根幹であると証あかしします。

상호부조회는 그분의 순수한 사랑인 박애에 기초를 두기 때문에 저는 그것이 주님의 회복된 복음에서 기본이 되는 한 부분이라는 것을 간증드립니다.

16. また、手紙や小包をやり取りするときに、わたしたち皆かもっと慈愛を持つように教えてくれます。

그 결과, 아이들은 교회에서의 부름에 더욱 기꺼운 마음으로 봉사하고자 합니다.

17. 慈愛,ビジョン, 謙遜 けんそん という特質を備えている人は,主が望んでおられるように主の業を果たすことができる。

주님의 사업을 그분이 바라시는 대로 성취하기 위해 우리에게 필요한 것은 사랑, 비전, 그리고 겸손이다.

18. 預言者モロナイは,慈愛は日の栄えの王国で天の御父と一緒に住まう人になくてはならない特質であると言い,こう書いています。「

선지자 모로나이는 해의 왕국에서 하나님 아버지와 함께 거하려면 반드시 사랑이 있어야 한다고 말하면서, 이렇게 기록했습니다.

19. ハイヒールをはいた神経質な姪っ子の グラグラするポジションと比べた おじさんの深く慈愛にあふれた膝の 構造的完全性を理解している

그들은 삼촌의 자상함과도 같은 허벅지의 구조적인 온전함을 이해하고 있습니다. 그것은 하이힐을 신은 불안불안한 모습의 신경질적인 조카와는 비교되는 것입니다.

20. 何千年もの間,人々は慈愛に関するパウロの偉大な説教を読み,その教えに従い,当時の使徒たちを手本として生きるよう努力してきました。

수천 년 동안 사람들은 사랑에 대한 바울의 위대한 강론 을 읽어 왔고 자신의 삶을 그대로 빚어 내려고 힘써 왔습니다.

21. 信仰,希望,慈愛が合わさったとき,それはわたしにとって,もはや積み木のようではなく,互いに織り交ぜられたものとなります。

신앙, 소망, 사랑이 결합할 때, 그것들은 제게 더이상 하나씩 쌓아올리는 블록과 같은 존재가 아니라 서로 엮이고 뒤얽힌 하나의 덕목이 됩니다.

22. 慈愛の精神をはぐくみ,もし逆の立場であったなら相手に期待するだろうと思う以上のことをいつでも行う準備をしてください。

서로 입장이 바뀔 때 상대방에게서 기대할 수 있는 것보다 더 잘해 줄 채비를 갖추십시오. 세속적인 마음에서가 아닌, 하나님의 관점에서 위대한 사람이 되도록 대망을 품으십시오.

23. 66ページ:モンソン大管長はさらに,自らの生き方を吟味し「思いやりと慈愛と愛のある人になることによって救い主の模範に従〔う〕」よう男性たちに呼びかけた。

66쪽: 그는 또한 형제들에게 그들의 삶을 돌아보고 “친절하고, 사랑으로 가득 차고 자애를 베풀면서 구주의 모범을 따르”라고 촉구했다.

24. 生徒たちにホワイトボードにあるリストから慈愛の説明を幾つか選んでもらい,それらがどのような点でイエス・キリストをよく言い表しているかを説明してもらいます。

학생들에게 칠판에 열거한 사랑에 대한 묘사 중 몇 개를 선택해서, 그것들이 어떻게 예수 그리스도에게 꼭 들어맞는 묘사인지 반원들에게 설명해 보라고 한다.

25. アフリカ,アジア,太平洋諸国,南北アメリカ,およびヨーロッパの各国における,家族と一致し,慈愛に満ちた女性たちも,地元の地域社会において違いを生み出しています。

아프리카, 아시아, 태평양 지역, 북미와 남미 그리고 유럽 등 세계 전역에서 가족과 화합하는 사랑이 많은 여성은 그들의 지역 사회에서 또한 차이를 가져옵니다.

26. そのような能力が実際に人格を測る究極の尺度であるとすれば,世の救い主は変わることがなく,慈愛にあふれた特質の完全な模範であられます。

진정 그러한 능력이 도덕적인 성품을 판가름하는 궁극적인 기준이라면, 세상의 구주는 그와 같이 한결같고 자비로운 품성의 완벽한 모범이십니다.

27. このことはモルモン書の中に次のような約束がある理由の一つでもあります。 すなわち,イエスがキリストであられるという聖霊の証を受けるとき,わたしたちは心に慈愛を抱くようになるという約束です。「 人が柔和で,心がへりくだっており,イエスがキリストであることを聖霊の力によって認めるならば,その人には慈愛が必ずなければならない。」( モロナイ7:44)

예수께서 곧 그리스도이심을 성신이 증거해 줄 때 우리 마음에 사랑이 움틀 것이라는 약속이 몰몬경에 담겨 있는 것도 그러한 까닭입니다. “또 만일 사람이 온유하고 마음이 겸손하여 예수가 그리스도이심을 성신의 권능으로 시인하려면, 그는 반드시 사랑을 가져야만 하나니”(모로나이서 7:44)

28. それは,笑顔,握手,抱擁,時間を取って耳を傾けること,優しい励ましの言葉,あるいは思いやりを示す行為といった,小さくとも長く大きな影響を残す慈愛のこもった行いです。

그들이 주는 것은 웃음 짓고, 악수하고, 안아 주고, 시간을 들여 경청하고, 부드럽게 격려하는 말을 해 주는 것과 같은, 선한 영향력을 강하게 남기는 작은 사랑의 행위일 것입니다.

29. 仏教,道教,儒教,神道などを信奉する伝統をもつ東洋の国々においても,聖書を研究して,慈愛に富む創造者についての真理を認識するようになった人がたくさんいます。

사람들이 전통적으로 불교와 도교, 유교, 신도를 따르는 동양의 여러 나라에서도 많은 사람이 성서를 연구하여 자애로운 창조주에 관한 진리를 인식하게 되었다.

30. 生徒は,モルモンが会堂で人々に教えた説教を研究しながら,信仰や希望,慈愛に関する重要な原則を学んだ。 わたしたちがイエス・キリストを信じる信仰を働かせるとき,善いものをことごとく手にすることができる。

학생들은 몰몬이 회당에서 백성에게 했던 설교를 계속 공부하면서 신앙, 소망, 사랑에 관하여 다음과 같은 중요한 원리를 배웠다. 우리가 예수 그리스도를 믿는 신앙을 행사하면, 모든 선한 것을 붙잡을 수 있다.

31. 慈愛にあふれた行為がどれほど行われてきたか,想像力をいっぱいに働かせても,推し量れる人がいるでしょうか。 何もないテーブルに食物が置かれ,重い病気にかかった人の信仰が養われ,傷口に包帯が巻かれ,苦しみは愛に満ちた助けの手と静かな励ましの言葉によって和らげられ,愛する人を亡くし孤独を感じる人に慰めが与えられてきたのです。

초라한 식탁에 음식을 놓아 주고, 병들어 절망에 빠졌을 때 신앙을 보살펴 주고, 상처를 보듬어 주며, 사랑의 손길과 조용한 위안의 말로 고통을 감싸 주고, 사랑하는 사람을 잃은 슬픔과 외로움을 위로하는 손길들이 있습니다. 아무리 상상의 나래를 펼쳐 본들 그 헤아릴 수 없는 사랑의 행위들을 그 누가 가늠할 수 있겠습니까?