1. (ロ)参詣者は教皇の意向のためにチャペルのそばで祈る

(ᄂ) 순례자는 교황의 지향을 위해 예배당 근처에서 기도한다

2. ガンソンによれば,タヒチの改宗は,「ポマレ2世の意向の表明にすぎず,その意向は英国の宣教師たちの宗教的習慣(信条ではない)に基づいていた」ということです。

건슨 교수는 타히티에서 있었던 개종이 “포마레 2세의 의지가 표명된 것에 불과하였으며, 영국 선교사들의 (신앙이 아니라) 종교 관행에 근거한 것이었다”고 지적합니다.

3. この流れは淳和天皇の強い意向が背景にあったとされている。

이 행렬 앞에는 이콘과 황제의 초상이 게양되어 있었다.

4. 入院に際して,クリスタルも両親も,輸血は拒否する意向を繰り返し強調しました。

그는 궤양성 대장염을 앓고 있었다.

5. オーディエンス キーワード、アフィニティ カテゴリ、購買意向の強いユーザー層、ユーザー属性など、ディスプレイ ネットワークのほとんどのターゲティング方法を使用できます。

잠재고객 키워드, 관심분야 잠재고객, 구매 의도 잠재고객, 인구통계 등 이미 익숙한 대부분의 디스플레이 타겟팅 옵션을 사용할 수 있습니다.

6. 「ファイサルの意向を変えさせたものは,[エジプトの]サダト大統領の,議論の余地のない業積の一つであった。 .........

“‘파이잘’의 심경 변화는 [‘이집트’] ‘사다트’ 대통령의 커다란 성과 중 하나이다. ···

7. 担当の医師が部屋に入ってきて,カーレイに輸血を施したいという意向を再び持ち出しました。

주치의가 방으로 들어와서 칼레이에게 수혈을 하고 싶다는 말을 다시 꺼냈다.

8. 1798年に制定された外国人・治安諸法は、ギャラティンの行動を抑制したいというトーマス・ジェファーソンの意向によるものでもあった。

1798년에 제정된 외국인, 치안법은 갤러틴의 행동을 억제하고자 하는 토머스 제퍼슨의 의향이 반영된 것이기도 했다.

9. キリストの「精神の意向」,つまり「考え方」を持つことを願う点で,わたしたちは魂をこめていなければなりません。(

우리는 온 영혼을 다해서 그리스도의 “정신적 기질” 혹은 “사고 방식”을 가지길 열망해야 합니다.

10. 子供達のうち3人、特にコーネリアス・ジェレミア・ヴァンダービルトは父の意向も聞けずウィリアム・ヘンリーや霊術者の勝手で廟を立て直すことに難色を示した。

아이들 중 3명, 특히 코닐리어스 제레미아 밴더빌트는 아버지의 의향도 듣지 못했고, 윌리엄 헨리와 영술자의 묘를 세우는 것에 난색을 표했다.

11. ” 2003年夏にエールフランスとブリティッシュ・エアウェイズがコンコルドの運航を停止したが、その際、ヴァージンは1機1ポンドで購入する意向を示し、強気な姿勢で臨んだ。

BA can't keep it Concorde up! 2003년 여름에 에어프랑스와 영국항공이 콩코드 운항을 중단했지만 그 때 버진은 1대 1파운드에 구매 의향을 나타내고 강세 자세로 임했다.

12. 4藩の隊長は4月28日に軍議を開き、閏4月1日までに武装解除に応じなければ攻撃を開始する意向を固めた。

네 번의 대장은 음력 4월 28일 군의를 열고, 윤 4월 1일까지 무장 해제에 응하지 않으면 공격을 개시하는 의향을 굳혔다.

13. しかし,患者の良心上の意向を考慮することができないなら,それは,判断を左右する精神構成上の欠点となります。

그러나 환자의 양심을 고려할줄 모르는 그러한 태도는 그의 판단력에 영향을 줄 수 있는 한 가지 결함인 것이다.

14. 人がいら立ったり,憤慨したり,執念深く仕返しをしたりせずに,辛抱強く危害を耐え忍ぶことを可能にする精神の意向。

해를 입은 것에 대해 흥분하거나 노여워하거나 앙심을 품어 보복하지 않고 참을성 있게 인내하게 해 주는 정신적 기질.

15. 「私の意見では,このことは教会が信徒の意向を顧みずに独自の規則を押し付けるということを示すものだと思います。

내 생각에, 이런 처사는 교회가 신도들이 바라는 것들을 도외시한 채, 자체의 규칙들을 지키라고 지시한다는 것을 나타내는 것입니다.

16. 「神の言葉は生きていて,力を及ぼし,どんなもろ刃の剣よりも鋭く,......心の考えと意向とを見分けることができるのです」。(

“하느님의 말씀은 살아 있고 힘을 발휘하며 어떤 쌍날칼보다 더 날카로워 ··· 마음의 생각과 의도를 분별할 수 있습니다.”

17. リマーケティング、アフィニティ カテゴリ、カスタム アフィニティ カテゴリ、購買意向の強いオーディエンス、類似ユーザー、ユーザー属性によるターゲティング、ターゲット地域、キーワード コンテンツ ターゲットなどのターゲティング機能をご利用の場合に適用されます。

이 정책은 리마케팅, 관심분야 잠재고객, 맞춤 관심분야 잠재고객, 구매 의도 잠재고객, 유사 잠재고객, 인구통계 및 위치 타겟팅, 키워드 문맥 타겟팅 등의 타겟팅 기능을 사용하는 광고주에게 적용됩니다.

18. このように「正統と異端」という問題では宗教問題という形式の裏に、常に政治問題と権力者の意向を見え隠れさせていた。

이와 같이 정통과 이단이라고 하는 문제에서는 종교 문제라고 하는 형식 뒤에, 항상 정치 문제와 권력자의 의향이 다분하였다.

19. 1966年右派のフリオ・セサル・メンデス・モンテネグロ大統領が就任すると米軍事顧問のジョン・D・ウェバー大佐の意向でグリーン・ベレーも参加しサカパ県で約1万5千人を殺害した。

1966년 우파의 후리오 세사르 멘데스 몬테네그로 대통령이 취임하면 미군사 고문의 존 D. 웨바 대령의 의향으로 그린 베레도 참가해 사카파현에서 약 1만 5천명을 살해했다.

20. 10 神はその意向により,『すべてのもの,天にあるものと地にあるものを,キリストにおいて再び集めるための管理』を意図されました。(

10 하나님께서는 자신의 선하신 뜻에 따라 “모든 것들 곧 하늘에 있는 것들과 땅에 있는 것들을 그리스도 안으로 다시 함께 모으”기 위한 “하나의 관리 체제”를 두실 목적을 가지고 계셨읍니다.

21. 姉妹は,あなたに会えなくて寂しいし,最近ヨーロッパに旅行したので,その話もしたいと述べ,少女の意向を尊重することを約束しました。

그 자매는 그 소녀를 보고 싶어서 그리고 최근에 다녀온 유럽 여행에 관해 이야기해 주고 싶어서 그러는 것이라고 그 소녀를 안심시켰습니다.

22. 神の言葉は,それが動機と態度を見分け,肉の欲望と精神の意向との間を分離させるために浸透してゆく,という意味で刺し通すのです。(

이 말은 하나님의 말씀은 침투하여 동기와 태도를 분간하고, 육체의 욕망과 정신적 기질을 분리한다는 의미에서 그러하다.

23. 1989年にノーベル平和賞を受賞したチベットのダライ・ラマは,自ら身を引いて,一般投票で選出された首相に自分の地位を譲りたいとの意向を表明している。

1989년 노벨 평화상 수상자인 티베트의 달라이 라마는, 자신은 은퇴하고 세속적으로 선출된 수상이 자신을 대신하게 하고 싶다고 말한다.

24. 非常に心を痛めたジョージ・アーサー総督は,『政府が不本意にもアボリジニーに与えた損害を償う』ためにできる限りのことをする,という意向を表明しました。

총독인 조지 아서 경은 어찌나 괴로웠던지, ‘정부가 본의 아니게 원주민들에게 입힌 피해를 보상’하기 위해 무슨 일이든지 기꺼이 하겠다는 의사를 표명하였습니다.

25. 政庁は,登録されている船の最初の寄港地は台湾省の高雄<カオシュン>であるので,台湾省へ行かなければならない,との意向を示しました。

‘홍콩’ 정부에서는 그 선박의 등록된 최초의 기항지가 ‘타이완’의 ‘까오슝’으로 되어있기 때문에 ‘타이완’으로 항해해 가야 한다고 주장했다.

26. 親の意向で医学部を志望しているものの、本人の意思ではなく、漫画を描くことが好きで本心では漫画家になりたいと思っている。

부모의 의향으로 의대를 지망하고 있지만, 본인의 의사는 아니며, 만화를 그리는 것을 좋아해서 진심으로는 만화가가 되고 싶다고 생각한다.

27. 唐では皇帝の貴族に対する権限が強化され、貴族の意向を代弁する門下省に比べて皇帝の秘書的存在である中書省の権限が再び増大した。

당에서는 황제의 귀족에 대한 권한이 강화되어 귀족의 의향을 대변하는 문하성(門下省)에 비해 황제의 비서적 존재였던 중서성의 권한이 다시 증대하였다.

28. これは何としても主要艦艇の国産化を目指したい海軍の強い意向であったが、当時の日本の技術力ではまだ背伸びをしている感があった。

일본 해군은 어떻게 해서든 주요 함정을 국산화시키려고 했던 강한 의지가 있었지만, 당시의 일본의 기술력으로는 여전히 어려움이 많았다.

29. ある特定の室内や屋外などにオブジェや装置を置いて、作家の意向に沿って空間を構成し変化・異化させ、場所や空間全体を作品として体験させる芸術。

특정한 실내나 야외 등 오브제와 장치를 두고, 작가의 의도에 따라 공간을 구성하고 변화시켜 장소와 공간 전체를 작품으로 체험하는 예술이다.

30. その後ほどなくして,提携して法律の仕事をしていた人の一人から,別の仕事をすることにしたので提携関係を解きたいという意向を聞かされました。

그후 얼마 안 있어 변호사업을 동업하는 한 사람이 와서 다른 직장을 구해서 동업 관계를 해약하기로 결심했다고 말하는 것이었다.

31. 2009 ワールド・ベースボール・クラシックの閉幕後、大リーグ機構のポール・アーチー国際部門担当副会長が会見を行い、2013年大会を従来の16カ国から24カ国に拡張して実施する意向を明らかにした。

2009년 월드 베이스볼 클래식 폐막 후 메이저 리그 기구의 폴 아치 국제 담당 부회장이 회견을 열고 2013년 대회를 기존 16개국에서 24개국으로 확장하여 실시 할 의향을 밝혔다.

32. そして今でもイエスの意向を尊重し,イエスの死の記念式を,イエスが制定された日に祝っているクリスチャンが地上にいることを知るとき,興味をお感じになることでしょう。

아직도 이 땅에는 예수의 의사를 존중하여 그분의 죽음의 기념식을 그분이 제정하신 날에 기념하는 그리스도인들이 있음을 알게 되면 흥미가 동할 것이다.

33. 新郎新婦の意向に精通しているその人は,演奏家,ウエーター,および他の人々に指示を与えることができます。 あるいは結婚する二人に相談してから,仕事を遂行できます。

신혼 부부가 바라는 것을 잘 아는 사람으로서 그는 악사, ‘웨이터’ 및 기타 사람들을 감독할 수 있으며, 또한 그 신혼 부부와 상의한 다음 그것을 그대로 따를 수 있읍니다.

34. 大人の患者について言えば,きちんとした免責証書への記入が行なわれている限り,血に関する患者の意向を尊重して治療を行なうことに同意する医師もいます。

어떤 의사들은 적절한 면책 각서를 작성하는 한, 피에 대한 개인의 의견을 존중해서 성인을 치료하기로 동의할 것입니다.

35. 12 神の言葉+は生きていて+,力を及ぼし*+,どんなもろ刃の剣よりも鋭く+,魂+と霊+,また関節と[その]骨髄を分けるまでに刺し通し,心の考えと意向*とを見分けることができる*のです+。

+ 12 하느님의 말씀은+ 살아 있고+ 힘을 발휘하며+ 어떤 쌍날칼보다 더 날카로워,+ 영혼과+ 영을+ 그리고 관절과 그 골수를 분리하기까지 꿰찌르며, 마음의 생각과 의도를 분별할 수 있습니다.

36. それでパウロはこう書きました。「 神の言葉は生きていて,力を及ぼし,どんなもろ刃の剣よりも鋭く,......心の考えと意向とを見分けることができるのです」。 それだけではありません。

그렇기 때문에 바울은 이렇게 썼다. “하나님의 말씀은 살았고 운동력이 있어 좌우에 날선 어떤 검보다도 예리하여 ··· 마음의 생각과 뜻을 감찰하[느니라.]”

37. アップフロントエージェンシーで庶務やライブの裏方などを担当しており、喫煙スキャンダルについて「自分のしたことが本当に多くの人に迷惑をかけた」と述べ「許されるなら歌いたい」と復帰したい意向を表した。

소속사무소에서 서무나 라이브 뒷일 등을 하고 있으며 흡연 스캔들에 대해서는 “자신이 한 일로 인해 정말로 많은 분들께 폐를 끼쳤다”라고 반성하며 “용서해 주신다면 노래를 다시 부르고 싶다”라고 복귀하고 싶다는 의향을 밝혔다.

38. 2013年1月、安倍内閣の下村博文文部科学相は山中伸弥京都大教授の表敬訪問を受け、iPS細胞研究に対して今後10年で1100億円規模の長期的な支援を行う意向を表明した。

2013년 1월, 아베 신조 내각의 시모무라 하쿠분 문부과학대신은 예방한 야마나카에게 유도만능줄기세포 연구에 대해서 향후 10년 동안 1,100억 엔 규모의 장기적인 지원을 실시하겠다는 뜻을 표명했다.

39. 短い作品であるが、「放射能の影響で奇形で生まれた赤ちゃんを嘆いて殺そうとする」という表現についての問題や作者の意向があり、1980年まで描き直されるまで単行本化されなかった。

짧은 작품이지만 "방사능의 영향으로 기형으로 태어난 아기를 한탄하며 죽이려는"이란 표현에 대한 문제나 작자의 뜻이 있는 1980년까지 단행본화되지 않았다(작중에서는 방사능이라고 짚어 말하지는 않지만 “독의 빛을 쐬는 바람에 기형아가 태어났다”는 표현이 있다).

40. 詩編 130:3)それどころか,慈しみのゆえに,また過酷で要求がましくならないようにという意向 ― 温和の表われ ― から,罪深い人間がエホバのもとに来て恵みを受けるための手段を講じられました。

(시 130:3) 오히려 여호와께서는 엄격하게 요구하지 않는 은혜롭고 자원하는 태도로—다시 말해, 온화를 표현하셔서—죄 많은 인류가 그분에게 다가가서 그분의 은혜를 얻을 수 있는 수단을 마련해 주셨습니다. 그렇습니다.

41. このヒットを受け、タイタン社側が、スターとして彼に『Fallen Angels』シリーズに出てくれるよう要請したが、彼の意向と社側の要請が折り合わないことで契約が履行されず、その後の彼とタイタン社の関係は決裂することとなった。

이 동영상이 히트를 치자 타이탄사 측이 스타로서 그에게 Fallen Angels 시리즈에 나와 줄 것을 요청했지만, 결국 계약이 행해지지 않았고, 그 후 그와 타이탄사의 관계는 결렬하게 되었다.

42. 2010年3月8日、この“政策評価に基づく献金”を取り止め、各企業ごとの自主的判断に任せる旨の声明を出した一方で、アメリカ合衆国などを参考に、個人献金の拡大策を検討し、政府に働きかける意向を示した。

2010년 3월 8일, 이 ‘정책평가에 기초한 헌금’을 중단하고 각 기업마다 자주적 판단에 맡기자는 취지의 성명을 발표하는 한편, 미국 등을 참고로 해서 개인 헌금의 확대하는 대책을 다각도로 검토하여 정부에 제안하겠다는 입장을 나타냈다.

43. それは,定められた時の満了したときにおける管理のために[神]ご自身のうちに意図された意向によるものであり,すなわちそれは,すべてのもの,天にあるものと地にあるものを,キリストにおいて再び集めることです」。(

“그것은 [하느님]이 속으로 의도하신 자기의 기뻐하시는 바에 따른 것으로서, 지정된 때의 기한이 찼을 때에 있을 관리 체제를 위한 것입니다. 다시 말하면, 모든 것 곧 하늘에 있는 것들과 땅에 있는 것들을 그리스도 안에서 다시 모으기 위한 것입니다.”

44. だが2006年1月16日にライブドアが東京地検に証券取引法違反容疑(ライブドア事件)で家宅捜索を受けたのを受け、時の会長・奥田碩はライブドア入会は時期尚早過ぎたと発言し今後は経団連入会について基準見直しを行う意向を示した。

하지만 2006년 1월 16일에 라이브도어가 도쿄 지방검찰청에 증권거래법 위반 혐의(일명 라이브도어 사건)로 가택 압수수색을 받은 것을 계기로 회장인 오쿠다 히로시는 라이브도어의 가입은 시기상조였다고 말해 향후 게이단렌 가입에 대해서 가입 기준을 재검토하겠다는 의향을 나타냈다.

45. それは,定められた時の満了したときにおける管理のためにご自身のうちに意図された意向によるものであり,すなわちそれは,すべてのもの,天にあるものと地にあるものを,キリストにおいて再び集めることです」。(

“[하나님이] 그 뜻의 비밀[거룩한 비밀, 신세]을 우리에게 알리셨으니 곧 그 기쁘심을 따라 그리스도 안에서 때가 찬 경륜[시행, 새번역]을 위하여 예정하신 것이니 하늘에 있는 것이나 땅에 있는 것이 다 그리스도 안에서 통일되게 하려 하심이라.”

46. これはメンバーとプランナーによる打ち合わせを重ねて決定したもので、「メジャーデビューしたばかりで生まれたままの状態」「見た目では分からない自分たちの感情や想いを表現したい」という意向であると、公式サイト上でメンバーからのコメントが発表された。

이것은 멤버와 소속사 간 협의를 거듭해서 결정한 것으로, 메이저 “데뷔했던 바로 직후의 태어난 상태”, “외형에서는 모르는 스스로의 감정이나 구상을 표현하고 싶다”라고 공식 사이트에 멤버들이 말하기도 하였다.

47. 現役続行の意向を表明していたものの、12球団合同トライアウト(同年オフに2回実施)については「自分にもプライドがあるし、考えていない」と否定し、結局2回とも参加せず獲得の連絡を待ったが獲得する球団はなく、11月30日付で自由契約公示された。

또, 다카쓰 자신은 현역 생활을 계속하겠다는 입장을 밝히고 있었지만 12개 구단 합동 입단 테스트(2007년 시즌 종료 후 두 차례 실시)에 대해서는 “자신에게도 자긍심이 있고, 생각하지 않고 있다”라고 부인하면서 결국 두 차례 모두 참가하지 않고 영입에 관한 연락을 기다렸지만 영입 의사를 나타내는 구단은 나타나지 않았고 11월 30일에 자유 계약 선수로 공시되었다.

48. エフェソス 6:17)使徒パウロはそれがいかに強力であるかを次のように示しています。「 神の言葉は生きていて,力を及ぼし,どんなもろ刃の剣よりも鋭く,魂と霊,また関節とその骨髄を分けるまでに刺し通し,心の考えと意向とを見分けることができるのです」。(

(에베소 6:17) 사도 바울은 이 무기가 얼마나 위력이 있는지를 이렇게 알려 줍니다. “하느님의 말씀은 살아 있고 힘을 발휘하며 어떤 쌍날칼보다 더 날카로워, 영혼과 영을 그리고 관절과 그 골수를 분리하기까지 꿰찌르며, 마음의 생각과 의도를 분별할 수 있습니다.”

49. 一方、独立後も大農園主の意向によって奴隷制は維持され続けたが、アメリカ合衆国の南北戦争後は西半球で奴隷制を採用する独立国はブラジル帝国のみとなったため、三国同盟戦争後からオーギュスト・コントの実証主義の影響を受けた知識人によって奴隷制批判がなされた。

한편, 독립 후에도 대농장의 의해 노예제도가 계속 유지되었지만, 미국의 남북 전쟁 후 서반구에서 노예제도를 채택한 독립 국가는 브라질 제국만 남았기 때문에 삼국동맹 전쟁 이후 오귀스트 콩트의 실증주의의 영향을 받은 지식인에 의해 노예제도는 비판을 받았다.

50. 5 ヘブライ 4章12節に記録されているなじみ深い言葉は,使徒パウロがこのことと関連して書いたものでした。「 神のことばは生きていて,力を及ぼし,どんなもろ刃の剣より鋭く,魂と霊,また関節とその骨髄を分けるまでに刺し通し,心の考えと意向とを見分けることができるのです」。

5 사도 ‘바울’이 히브리서 4:12에 기록된 유명한 말을 한 것은 그 일과 관련해서였읍니다. “하나님의 말씀은 살았고 운동력이 있어 좌우에 날선 어떤 검보다도 예리하여 혼과 영과 및 관절과 골수를 찔러 쪼개기까지 하며 또 마음의 생각과 뜻을 감찰하나니[라].”

51. 本人の意向により、KinKi Kidsの持つラジオ番組では楽曲を一切流さない、KinKi Kids公式サイトやファンクラブ会報誌等への活動掲載を行わない、KinKi Kids名義で出ている雑誌(アイドル雑誌など)では話題を出さない、レコード会社やコンサート事務局を事実上分社扱いにするなど、KinKi Kids名義の活動とは完全に切り離した活動を行っている。

본인의 의향에 의해, KinKi Kids의 라디오 프로그램에서는 악곡을 일절 틀지 않고, KinKi Kids 공식 사이트나 팬클럽 회보지 등에의 활동 게재를 하지 않는다, KinKi Kids 명의로 나가고 있는 잡지(아이돌 잡지 등)에서는 화제를 꺼내지 않는다, 레코드 회사나 콘서트 사무국을 사실상 분사 취급으로 하는 등, KinKi Kids 명의의 활동과는 완전히 분리된 활동을 하고 있다.

52. 部分的核実験停止条約でソ連の意向に添った日本のこえ派はソ連共産党の支持を受け、同年に機関紙「日本のこえ」を創刊したが、日本共産党員のほとんどは宮本を中心とした従来の執行部を支持し、志賀を支持したのは新日本文学会の主流派や「民主主義学生同盟」など構造改革派系の新左翼党派などを除くとわずかであった。

부분적 핵 실험 금지 조약에서 소련의 입장과 같이 하고 있었던 "일본의 소리"파는 소비에트 연방 공산당의 지지를 받아, 같은해 기관지 "일본의 소리"를 창간했지만, 일본공산당원의 대부분은 미야모토를 중심으로 종래의 집행부를 지지하였고, 시가를 지지한 이들은 신일본문학회의 주류파와 "민주주의 학생동맹" 등 구조개혁파계의 신좌익 당파 등 뿐이었다.