1. 14 名高い人や悪名高い人をスケッチする

14 법정을 스케치하는 화가

2. なかでも悪名高いのは,1575年の北部オランダの一州の太守ソノイであった。

가장 유명한 한 사람은 ‘소노니’였는데, 그는 1575년에 북부도의 지사가 되었다.

3. タリンから,悪名高いノリリスクの収容所までの,2か月に及ぶ旅程を示した地図

탈린에서 악명 높은 노릴스크 수용소까지 가는 두 달간의 노정을 나타내는 지도

4. 悪名高い犯罪者たちは,法の抜け穴をくぐって処罰を免れてきました。

법적 허점을 통하여 공공연한 범죄인들이 법망을 피해 왔다.

5. とくに悪名高いのはベドラムとして知られるようになったロンドンのベツレヘム・ロイヤル病院でした。

특히 악명 높던 것은 ‘런던’의 ‘베들레헴’ 왕립 병원이었는데 이 병원은 ‘베들럼’(Bedlam)으로 알려지게 되었다.

6. その地でニムロデという名の「力ある狩人」が,悪名の高いバベルの塔を築き始めました。

그곳에서 “특이한 [힘센, 공동번역] 사냥군”인 니므롯은 그 악명 높은 바벨탑을 건축하기 시작하였다.

7. 首都ニネベは捕虜を残酷に扱うことで悪名が高く,「流血の都市」と呼ばれました。(

그 수도 니네베(니느웨)는 “피 성”이라고 불릴 정도로 포로들에 대한 잔인한 학대로 악명 높았다.

8. これら移民の集まった地区の中でも最も悪名高かったのがニューヨーク市マンハッタンのファイブポインツだった。

이러한 이민자들이 밀집된 지역에서 가장 악명 높았던 것이 뉴욕시 맨해튼의 ‘파이브 포인츠’이었다.

9. エスコバルはコロンビア最大の麻薬密売組織「メデジン・カルテル」を創設し、「麻薬王」として世界中に悪名を轟かせた。

콜롬비아 최대 마약 밀매 조직인 메데인 카르텔을 창설하고 "마약 왕"으로 전 세계에 악명을 떨쳤다.

10. 合法に移住できる方法があれば 悪名高い密輸業者に 全財産を渡したりしないはずです

그리고 그 누구도 자신이 평생 모은 돈을 악랄한 밀수업자에게 건네지 않았을 겁니다. 만약 이민을 갈수 있는 합법적인 방법이 있었다면요.

11. その後、コンダオ諸島は「虎の檻」のニックネームで知られる劣悪な監房を持つコンダオ刑務所(英語版)として悪名を馳せた。

그 후, 꼰다오 섬은 '호랑이 코'라는 별명으로 알려진 열악한 감방을 가진 꼰다오 감옥으로 악명을 떨쳤다.

12. 革命裁判所はますます多くの人に死刑の判決を下し,ギロチンが悪名を轟かせるようになりました。

혁명 재판소는 갈수록 더 많은 사형 선고를 내렸고, 단두대는 그 악명을 떨치게 되었다.

13. マーキュリー・ニューズ紙が取り上げた「悪名高い1985年のルイジアナ事件」とは,ギルバート・ゴーゼという名の司祭のかかわる出来事でした。「

「머큐리 뉴스」지 보도에 언급된 “악명 높은 1985년 루이지애나 사건”은 길버트 고테라는 사제가 관련된 일이었다.

14. 昔,女木島は悪名高い海賊たちの巣で,海賊たちは丘の頂にある洞穴を隠れ家にしていました。

과거에, ‘메기시마’는 언덕 꼭대기의 굴을 은신처로 삼고 있는 해적들의 악명높은 소굴이었다.

15. カラス科の鳥が悪名高い泥棒であることは,ここガーナの私が通う大学のキャンパスでもよく知られています。

그 까마귀과에 속한 새들이 소문 난 도둑이라는 사실은 가나에서 제가 다니고 있는 이 곳 대학 구내에서도 잘 알려져 있습니다.

16. クワイ[クワエ・ノイ]川にかかる悪名高い橋と“死の鉄道”は,戦争で捕虜になった外国人によって造られました。)

(악명 높은 콰이[쾌노이] 강의 다리와 “죽음의 철도”가 외국인 전쟁 포로들에 의해 건설되었다.)

17. こうして,フィジー諸島にある六つの刑務所に入れられるはめにあい,わたしは悪名高い人物となりました。

그 결과 나는 ‘피이지’ 전역에 있는 여섯개의 유치장을 전전하였으며 나에 대한 평판은 가장 불미스러웠다.

18. 私の団体WITNESS(ウィットネス)は コンゴで撮影された動画を使って トマス・ルバンガという悪名高い戦犯を 告発する手助けをしました

그리고 제가 세운 단체인 'WITNESS(증인)'는 콩고인이 찍은 영상을 증거로 전범 토마스 루반가의 유죄를 밝히고 감옥에 보내는 데에 도움을 주었죠.

19. 例えば,後で知ったことですが,私がブラティスラバを離れた日に,かの悪名高いフリンカ・グアージャ(スロバキアの親衛隊)は私を尾行していました。

예를 들면, 나는 그 악명 높던 흘린카 구아르다[일종의 슬로바키아 친위대]가, 내가 브라티슬라바를 떠난 그날에 나를 뒤쫓고 있었다는 것을 나중에 알았다.

20. それは,未完成に終わったバベルの塔で悪名高い,ニムロデのかつての王都バベル,すなわちバビロンの南東約240キロの所にありました。

우르는 미완성으로 끝난 바벨탑으로 악명 높았고 한때 니므롯의 왕도였던 바벨 즉 바빌론 도시에서 남동쪽으로 약 240킬로미터 떨어진 곳에 있었다.

21. 創世記 8:14‐19)そのうちに人類は,数が十分に増えると,ユーフラテス川の近くにバベルという都市と悪名高い塔を建て始めました。

(창세 8:14-19) 세월이 흘러, 인류는 유브라데(유프라테스) 강 근처에 바벨 성과 악명 높은 탑을 쌓기 시작할 정도로 그 수가 불어났다.

22. 1951年12月、活動家ハリー・ムーアとその妻ハリエットの家に悪名高い爆発事件が起こり、二人とも爆発で負傷したことが原因で死んだ。

1951년 12월 운동가 해리 무어와 그의 아내 해리엇의 가정에 악명 높은 폭발 사건이 일어나, 두 사람 모두 폭발 테러로 죽음을 당했다.

23. 当時,工場労働者の多くが置かれていた危険な,そしてひどい状態は,とくにイギリスとドイツにおいて悪名の高いものでした。

특히 영국과 독일에서, 그 당시 많은 산업계 노동자들의 비참하고 위험한 근로 조건은 악명이 높았다.

24. UNEPがケニアで発行しているアワ・プラネット誌は,「大気汚染が40年前の悪名高いロンドンのスモッグと同じくらいひどい所もある」と述べています。

케냐에서 발행되는 UNEP의 기관지 「우리의 행성」(Our Planet)은 “어떤 경우에는 대기 오염이 악명 높던 40년 전의 런던 스모그만큼이나 심각하다”고 알려 준다.

25. ウィラ地区を開発して牧場を作るため,その地域は,1950年の悪名高い立法府公文書第2242号によって自由狩猟地帯に指定された。

윌라 지역을 목장으로 개방하기 위해 1950년에 악명 높은 디플로마 레지슬라티보 제2242호가 그 지역을 자유 사냥 지역으로 선언하였다.

26. ニューヨーク・タイムズ紙の報道によれば,悪名高い麻薬密売人たちも,麻薬の積み荷が米国に無事到着した時,マルベルデに感謝したと言われている。

「뉴욕 타임스」지에 실린 그 보도에서는, 이름난 마약 밀매업자들 역시 자기들이 선적한 마약이 미국에 무사히 도착할 때 말베르데에게 감사를 드리는 것으로 알려져 있다고 지적한다.

27. 悪名高いスペインの異端審問所は1478年に,有力な君主フェルナンドとイサベルの要請に基づき,教皇シクストゥス4世が出した大勅書にしたがって設置されました。

악명 높은 스페인 종교 재판소는 1478년에 교황 식스투스 4세가 공동 군주였던 페르디난트와 이사벨의 요구에 따라 교황 대칙서를 내림으로 설립되었습니다.

28. 何も知らない獲物がその光る目に気づく時はもう手遅れで,クロコダイルの突撃と悪名高い必殺回転技による溺死を逃れることはできません。

먹이가 되는 동물이 전혀 예상하지 못하다가 번뜩이는 눈들을 발견하였을 때는, 악어의 공격과 악명 높은 죽음의 회전 익사 기술을 피하기에 이미 늦은 것입니다.

29. それが悪名高いバベルの塔の場合のように建設作業を中止させる原因とならないよう,兄弟たちは霊の実を十分に表わしました。

더우기, 방문해 온 형제들 대다수가 스페인어를 몰랐다.

30. したがって証人たちは,強制収容所内で彼ら独特の囚人身分証明シンボル ― かの悪名高いパープル・トライアングル ― を付けられた唯一の宗教グループです。 ―編集者。

따라서 증인들은 강제 수용소에서 특유한 수감자 신분 표시—그 유명한 보라색 삼각형—를 받은 유일한 종교 단체였습니다.—편집자.

31. ガーディアン紙が述べたとおり,英国では悪名高いフーリガン(無頼漢)が,行く先々でパニックを引き起こし,「国の内外で英国サッカーのイメージを損なう」のに一役買っています。

영국의 악명 높은 훌리건(난동꾼)들은 가는 곳마다 공포를 퍼뜨려서 “본국과 해외에서 영국 축구의 이미지를 엉망으로” 만든다고 「가디언」지는 알려 주었다.

32. 今度はボルクタに送られて炭鉱で働かされることになりました。 そこはウラル山脈の北端にある,北極圏内の悪名高い強制労働収容所でした。

이번에는 북극권의 우랄 산맥 최북단에 있는 악명 높은 강제 노동 수용소, 보르쿠타 탄광에서 노동을 하도록 이송되었습니다.

33. エホバの証人はソ連各地の悪名高い刑務所や労働収容所に送られました。 たいていはシベリア,もしくはロシアの極東や極北にあり,その環境は過酷でした。

증인들은 소련 전역의 악명 높은 감옥이나 노동 수용소에서 복역하도록 선고를 받았는데, 주로 러시아의 극동 지방이나 극북 지방 또는 시베리아 같은 환경이 열악한 곳으로 보내졌습니다.

34. ある有名な参考文献が述べるとおり,ワシントンは「醜さと犯罪のゆえに悪名高いと同時に,まさに見事で多様な美しさのゆえに誉れ高い,分裂ぎみの大都市」です。

한 유명한 참조 자료에서 말하듯이, 워싱턴 시는 “추한 모습과 범죄로도 악명 높은 한편, 갖가지 실로 경탄스럽게 아름다운 것들로 유명하기도 한 다소 이중성을 띤 대도시”다.

35. 合衆国最高裁判所はニューディール政策の多くが違憲だと裁定することでこれを牽制し始めたが、ルーズベルトはその悪名高い「コート・パッキン」で判事達をより同調的な者に交代させた。

미국 대법원은 뉴딜 정책의 대부분이 위헌이라고 판정하여 이를 견제하기 시작했지만, 루즈벨트는 그 악명 높은 ‘코트 패킹’으로 판사들을 보다 동조적인 사람으로 교체시켰다.

36. ワルシャワを訪れる人々は大抵,ワルシャワの悪名高いユダヤ人地区跡にできた記念物を見に行きます。 ナチが,第二次世界大戦中に根絶することを定めた幾十万ものユダヤ人をその地区に集めたのです。

바르샤바를 방문하는 사람들은 일반적으로 악명 높은 바르샤바 게토(유대인 강제 수용소) 자리에 세운 기념관을 보러 간다. 나치 당원들은 제 2차 세계 대전중에 그곳에 수십만명의 유대인을 모아놓고 전멸시키려고 계획하였다.

37. 偽ドミトリー2世軍によるロシアでの略奪、とりわけならず者の頭領であるアレクサンデル・リソフスキ (Aleksander Lisowski) が率いた傭兵集団リソフチツィ (Lisowczycy) は悪名高く、セルギエフ・パサドの町には「三つの疫病: チフス、タタール人、ポーランド人」という札が掲げられることになる。

가짜 드미트리 2세 군대는 곧 러시아에서 약탈을 벌였고, 특히 무뢰한들의 우두머리였던 알렉산데르 리소프스키(Aleksander Lisowski)가 이끄는 리소프치치 용병대(Lisowczycy mercenaries)는 악명이 높았고, 세르기예프포사트(Sergiyev Posad) 마을의 벽보에는 "3개의 전염병:티푸스(typhus), 타타르 인(Tatars), 폴란드 인(Poles)"이라고 간판에 쓰여 걸려 있다고 한다.

38. 彼らが封建的な考え方を持ち,皇帝の広範に及ぶ改革に対して批判したため,それが西暦前213年の悪名高い“焚書坑儒”につながり,秦の始皇帝の名は後世にまで暗いイメージを与えることになりました。

황제의 전면적인 개혁에 대한 이들의 봉건적 생각과 비평으로 인해 기원전 213년에는 그 악명 높은 ‘분서 갱유’ 사건이 발생하였고, 이 사건은 후세들에게 진시 황제에 대한 오명을 남기게 하였다.

39. コロンビアのメデジン麻薬カルテルの悪名高い首領,パブロ・エスコバルは同市のスラム街の住民にとっては,「メシアでもあり,ロビン・フッドでもあり,ほとんど封建的な意味での領主,つまり首領としてのゴッドファーザーでもある伝説上の人物」だった,とアナ・キャリガンはニューズウィーク誌上で述べています。

메데인 마약 카르텔의 악명 높은 두목 파블로 에스코바르는, 그가 살던 도시의 빈민가 주민들에게 “전설적인 인물 즉 메시아요, 로빈 후드요, 봉건 시대의 평민 보호 귀족과도 같은 대부”였다고 애나 캐리건은 「뉴스위크」지에 기술하였습니다.

40. 宗教が国家に与えた影響に関するもう一つの悪名高い例となっているのは,枢機卿であり公爵であったリシュリュー(1585年 ― 1642年)です。 彼はフランスで大きな権力を振るい,同時に「その時代の標準からしても法外な」富を蓄積した,と同百科事典は述べています。

종교가 국가 문제에 영향을 준 또 다른 악명 높은 예는 리슐리외 추기경 겸 공작(1585-1642년)인데, 그는 프랑스에서 큰 권력을 행사했으며 “당대 표준으로 볼지라도 매우 과도한” 부를 축적했다고, 「신 브리태니카 백과사전」은 알려 준다.

41. 場所や時代は異なりますが,ほかにもマカベア家やユダヤ教の熱心党員,ビルマやセイロンの政治的な仏教僧侶,17世紀の英国における清教徒革命の第五王国,悪名高いハルツームの包囲を引き起こした,スーダンのイスラム教徒のマフディー主義者などがあり,例を挙げてゆけばきりがありません。

때와 장소를 달리하여, ‘마카베’인들과 ‘유대’교의 광신자들, ‘버어마’와 ‘실론’의 정치적 불도승들, 17세기 영국의 청교도 혁명의 제 5왕국파, 그 유명한 ‘카르툼’의 포위를 유발시켰던 ‘수단’ 회교의 ‘마디’ 강림론자 등이 있었으며, 열거하자면 한이 없다.

42. アルテミスすなわちローマ人がディアーナ(ダイアナ)と呼んだものに対する宗教行為で大いに悪名をはせた都市,その像が天から落ちて来たとされていた場所,西暦前330年以来その母神[Magna Mater,大いなる母]のためにささげられ,しかも,伝承によればマリアの一時的な住まいがあったとされる大神殿の傍ら,まさにそのような場所では,『神を産んだ者』という称号を擁護しないということはまず考えられなかった」。

아르테미스[아테미] 즉 로마인들이 디아나라고 부르던 여신에게 정성을 다한 일로 매우 악명 높았던 도시, 여신의 형상이 하늘로부터 떨어졌다고 하는 장소, 주전 330년 이래 마그나 마터[위대한 어머니]에게 바쳐졌으며, 전승에 따르면, 마리아의 임시 거주지가 있었다고 하는 대신전 근처, 다름아닌 그러한 장소에서 ‘하나님을 낳은 자’라는 칭호를 옹호하지 않는다는 것은 도저히 있을 수 없는 일이었다.”

43. 比較的最近の例として,インドのアッサム州でぼっ発したヒンズー教徒とイスラム教徒が戦い合う暴力的な反乱,シーア派イスラム教徒がスンニ派イスラム教徒と戦う現在進行中のイランとイラクの戦争,プロテスタント信者がカトリック教徒を虐殺し,カトリック教徒がプロテスタントの信者を虐殺する既に悪名高い北アイルランド紛争,キリスト教徒,ユダヤ教徒,そしてイスラム教徒がもつれ合って戦うレバノンでの戦争と虐殺,さらには「陸軍の従軍牧師がアルゼンチンの徴集兵に,神のご意志であるので死ぬまで戦うよう勧めた」とサンフランシスコ・イグザミナー紙の伝えたフォークランド戦争をも挙げることができます。

보다 최근의 실례들을 열거해 보면 다음과 같다. ‘인도’ ‘아삼’ 주에서 폭동이 일어나 ‘힌두’교인들이 회교도들과 싸운 일; ‘시이트’파 회교도들과 정통파 회교도들이 싸우고 있는 ‘이란’—‘이라크’ 사이의 계속되는 전쟁; ‘프로테스탄트’가 ‘가톨릭’을 살해하고 ‘가톨릭’이 ‘프로테스탄트’를 살해하는 지금까지도 악명 높은 북‘아일랜드’의 분쟁; 그리스도교인들, ‘유대’교인들 및 회교도들이 연루되어 있는 ‘레바논’에서의 전투와 학살; 그리고 심지어 ‘포클랜드’ 전쟁 등. ‘포클랜드’ 전쟁에서 “군목들은 ‘아르헨티나’ 신병들에게 죽기까지 싸우는 것이 하나님의 뜻이므로 그렇게 하라고 촉구하였다”고 「샌프란시스코 이그재미너」지는 말한다.

44. この推論は正しいと考え 我々は1990年から1991年にかけて 無審査ローンを業界から締め出しました しかし我々の監察権は 貯蓄貸付の業界にしか 及びません 実際には 最大かつ最悪の 不正を行っていた ロング・ビーチ・セービングは自主的に 連邦貯蓄と貸付契約を取りやめ 連邦預金保険を停止し 我々の目を逃れるために 抵当金融業者に転換し 我々の目を逃れるために 抵当金融業者に転換し アメリクエストと名前を変え 早々と 無審査ローンを行う 最も悪名高き会社となり それだけでなく 巧みに小規模な他の業者に先行しました

저희는, "그래요, 당신이 맞아요." 라고 말하고, 1990년과 1991년에 업계에서 사기대출을 몰아냈습니다. 하지만 우리 관할분야인 저축과 대출에 대해서만 일을 처리할 수 있었습니다. 그래서 최대규모 최악의 사기건이었던 롱비치 저축은행이 연방저축, 대출 승인, 연방 예금 보험을 자발적으로 포기하고 오직 우리 관할을 피해갈 목적으로 담보대출 은행으로 전환하고서 아메리퀘스트로 이름을 바꾸고 곧 가장 악명높은 허위대출 사기은행이 됩니다. 거기에다가 그들은 계획적으로 소외받은 사람들을 약탈했습니다.

45. 歴史家のトレンチが三十年戦争について述べていることは,マグデブルクに対する犯罪行為に関しては,特に真実といわねばならない。「 当初,最高の宗教目的のために,神の栄光と神の教会の最高の益のための戦いと唱えられたこの戦争がほどなくして,現代のキリスト教世界が経験したいかなる戦争よりもおそらくなおいっそう破廉恥で,人間および神の定ためた法のすべてをじゅうりんする行為によって悪名をはせ,神と神のかたちである人間に対してさらに極悪非道な暴虐行為を犯してその体面を傷つけたとは,まさにあらゆる皮肉の中の最たるものである」。

역사가 ‘트렌치’가 30년 전쟁에 대하여 기술한 말은 특히 ‘마그데부르크’에서 자행된 죄악상에 잘 적용된다. “그것은 실로 가슴아픈 ‘아이러니’이다. 시초에는 최상의 종교적 목적을 위하여, 하나님의 영광을 위하여 그리고 교회의 지고한 권익을 위하여 행한다고 주장한 이 전쟁이, 얼마 되지 않아서 모든 인간의 법과 신의 법을 파염치하게 짓밟아버리고, 더욱 하나님과 하나님의 형상인 인간에 대하여 현대 그리스도교국이 겪은 어떠한 전쟁보다 더 악독한 치욕을 돌리게 되었다.”