1. 忘恩者となる

배은 망덕한 사람이 되다

2. それでもこの家族は,自分たちよりはるかに質素な背景を持つ人々と同じように,女神ガンガーの力の恩恵にあずかろうと,その神を崇拝するためにやって来たのです。

그렇지만, 훨씬 보잘것없는 배경을 가진 사람들과 마찬가지로, 그들은 여신 강가의 힘으로부터 유익을 얻기를 바라면서, 그 여신을 숭배하러 온 것이다.

3. らくだの背を頼りにして建設する

낙타를 이용해 이룩한 발전

4. アレイスター・クロウリーは、聖ペトロ十字を神の恩寵への反駁・主の恩寵からの離脱などの象徴として捉えた。

알레이스터 크롤리는, 성 베드로 십자를 신의 은총에의 반박·주의 은총으로부터의 이탈 등의 상징으로서 파악했다.

5. 「今日,わたしたちは彼らが尽くした大いなる働きの恩恵に浴しています。

“현재 우리는 [개척자들의] 큰 노고의 수혜자로 살고 있습니다.

6. 生徒たちに,アモス8:11-12の近くの空白部分に大背教を含む背教と書くことを勧めるのもよいでしょう。

학생들에게 자신의 경전 아모스 8장 11~12절 옆 여백에 ‘배도(대배도도 포함)’라고 적게 해도 좋다.

7. 背ネーム・背番号...白。

선수 이름과 등번호는 흰색으로 새겨졌다.

8. ミモザの木の方も恩恵を受けます。

한편, ‘미모사’나무에게도 유익이 있다.

9. 「吹けよ,吹けよ,冬の風。 お前がどんなに冷たくても,恩知らずよりはまだましだ」。

“불어라, 불어라, 너 겨울 바람아. 그래도 너는 감사할 줄 모르는 사람 만큼 매정치는 않구나.”

10. ライノタイプ鋳植機が1884年に印刷業界に革命的な恩恵をもたらしたのと全く同様,1960年代にはずみのついたオフセット印刷と写真植字の組み合わせもやはり革命的な恩恵をもたらしました。

‘라이노타이프’ 식자기가 1884년에 인쇄계에 혁명적인 혜택을 준 것처럼, ‘오프셋’ 인쇄와 사진 식자술을 결합한 것이 1960년대에 활기를 띠었다.

11. * ホワイトボードに「大背教」,「個人の背教」と書きます。

* 칠판에 “대배도”와 “개인적인 배도”라고 적는다.

12. 遺骨は知恩院山内一心院に埋葬された。

사망 뒤 니니기는 '가와이 산릉(可愛山陵)'에 묻혔다고 전한다.

13. 彼は神の恩恵を受けていました

그는 하나님을 경애하는 사람이었습니다.

14. 背が高くて,がっちりしています。

키가 크고 잘 생겼다.

15. この突起は肩近辺で長く、背面を下るにつれ短くなる。

이 돌기는 어깨 부분에서 길고, 등 부분에서 꼬리로 내려갈수록 짧다.

16. 経済的に豊かな生活ができることをエホバの恩恵とは考えずに,そうしたこの世的な国々の恩恵と考えるようになりました。

그가 누린 경제적 번영은 여호와가 아니라 그러한 세속 나라들의 덕택이라고 생각하였읍니다.

17. 「あなたは恩人だ、これからは大哥(兄貴)と呼ばせてくれ」と感謝して親子は旅に出た。

그러나 유방이 이에 응하지 않고 오히려 항우를 도발하면서 "내가 항우 너와 북면하여 회왕의 명을 받들 때 형제가 되기로 약속했으니 내 아버지가 곧 네 아버지다.

18. 前かがみの姿勢でいると背中によくない。

구부정한 자세로 있으면 등허리가 아프다.

19. そのため、戦後に恩賞として2000両を与えられた。

그 덕분에 전후 은상으로서 2천 냥을 지급받았다.

20. 22歳のレミは 背が高くて すごいハンサムです

레미는 22살이고, 키가 크고 아주 잘 생겼습니다.

21. エリックは背が高く,ハンサムで,裕福な家の息子です。

에릭은 훤칠한 미남이고 집안이 부유했다.

22. これは普通,体の自由の利かない障害者にではなく,勲功を立てた者に与えられる恩恵でした。

이것은 보통 무력한 절뚝발이에게가 아니라 용감한 공훈을 세운 사람들에게 주어지는 은총이었다.

23. このようなデッドスポットとして,怒り,ポルノグラフィー,神への背き,自己本位,ならびに 御(み) 霊(たま)に背くそのほかの状況などがあります。」(「

이러한 사각 지대에는 분노, 외설물, 범법, 이기심 및 영을 거스르는 갖가지 상황들이 포함됩니다.”(“

24. 神の恩寵は魂の潤滑剤 ないしは浮き袋です

은총은 영적 침투 오일 스프레이 혹은 날개꼴 부낭입니다.

25. 詩人ヘシオドスによれば,田舎の人はフェルトを裏に当てた牛革のサンダルを履き,背の低い女性は,背を高く見せるため,コルクの中底を入れた靴を履くことがありました。

시인 헤시오드에 의하면, 시골 사람들은 펠트로 안을 댄 쇠가죽 샌들을 신고 다녔다.

26. 母親の言葉の背後にある気持ちをくみ取るのです。

그렇다 하더라도 사고력을 나타내십시오. 어머니가 한 말의 이면에 담긴 감정을 파악하려고 노력하십시오.

27. 夢は背が小さくなって可愛いお嫁さんになること。

꿈은 키가 좀 작아져서 귀여운 신부가 되는 것.

28. 子供を背中にくくり付けたり,肩に載せたりする場合がありました。

때때로 자녀를 포대기를 사용하여 등에 업거나 어깨에 메고 다녔다.

29. イエス・キリストの恩恵』に言及し,“償罪”という表現を用いましたが,“贖い”という語は注意深く避けたのです。

‘예수 그리스도의 공덕’에 관해 말하고 “보속”이란 용어를 사용하였지만 “대속”이란 용어는 교묘하게 피하였다.

30. それで家令は,額を減らすことにより,自分が職を失う時に恩に報いてくれる人々を友にしているのです。

그렇게 금액을 감하여 줌으로써, 자신이 일자리를 잃게 될 때 보답해 줄 수 있는 사람들을 친구로 삼고 있다.

31. ルイスは自分の古い背広を持って来てくれました。

“‘루이즈’는 저에게 자기의 헌 옷 한벌을 가져오고 나는 그것을 완전히 뜯어서 다시 짜 맞추기로 하였읍니다.

32. 背が高く、整った顔立ちと寡黙な性格の持ち主。

키가 크고 잘생긴 얼굴과 과묵한 성격의 소유자.

33. 保安装置にATCの搭載がなく、乗務員室内の機器が減少したため、乗務員室背面仕切壁を 130 mm から 80 mm へ薄くし、合わせて背面仕切窓を拡大した。

보안 장치로 ATC의 탑재가 없고, 승무원실내 장비가 감소했기 때문에 승무원실 후면 칸막이 벽을 130mm에서 80mm로 얇게 도합하여 뒷면 칸막이 창을 확대했다.

34. 人はボンベを背中にくくりつけて,水面下に1時間ほどはもぐっていられます。

사람들은 공기통을 등에 메고 한 시간까지 잠수해 있을 수 있읍니다.

35. 背は高く色黒の肌をしていたことでしょう

제가 상상했던 그의 모습은 키가 크고 거뭇한 살결을 가진 사람이었습니다.

36. クレムは背が高く,色の黒いハンサムな青年だと思いました。

나는 그가 키가 크고, 피부가 검으며, 멋진 사람이라고 생각했다.

37. お母さんの言葉の背後にある気持ちをくみ取るのです。

그렇다 하더라도 사고력을 사용하십시오. 어머니가 한 말의 이면에 있는 감정을 파악하려고 노력하십시오.

38. 親も助力者もこの“家族”生活制度の恩恵にあずかりました。

아비, 어미 새들과 보조자들은 모두 이 “가족” 생활 방식에 의해 유익을 얻는다.

39. 実際,過去20年間に約1,200万人がハンセン病の治療から恩恵を受けた。

사실, 지난 20년 동안 1200만 명가량이 나병에서 회복되었다.

40. 大背教の時代に,多くの福音の真理が変えられ,失われました。

많은 복음 진리들이 대배도 기간 동안 왜곡되거나 사라졌다.

41. バラード家は何世代にもわたり,謙虚な証から恩恵を受けています。

밸라드 가족의 후손들은 그 겸손한 간증의 수혜자들입니다.

42. 同じような背景を持つ受刑者は少なくありません。

재소자들 중에도 비슷한 배경을 가진 사람이 많거든요.

43. 父を焼くことはヒュロスにはどうしてもできなかったので、通りかかったポイアース、もしくはピロクテーテースにそれを頼み、その恩としてヘーラクレースの強弓を与えた。

휴로스는 아버지를 산 채로 화장하는 것을 할 수 없었기 때문에, 지나가던 포이아스 또는 필록테테스에게 그것을 요구했고, 그 은혜로 헤라클레스의 강궁을 주었다.

44. 我が国はEU(欧州連合)の連帯による恩恵を 享受していたのです

아일랜드는 급격한 경제 진보를 시작하는 나라였다는 걸요. 저희는 유럽연합 연대로 수혜를 입고 있었습니다.

45. 2000年前後には、醤油ラーメンのスープに豚の背脂の塊を浮かべる「背脂チャッチャ系」が流行した。

2000년 전후에는 쇼유 라멘 수프에 돼지 등 지방 덩어리를 띄우는 "세아부라차차 계(背脂チャッチャ系)"가 유행했다.

46. 薬品製造業界は長い間パパインの恩恵を受けてきました。

제약업자들은 ‘파파인’으로부터 오랫 동안 유익을 얻어 왔다.

47. 使徒ヨハネの死 (100) 今や背教を阻止する抑制力がなくなる

사도 요한 죽음 (100) 이제 배도에 대한 견제력 없음

48. 公然と神に背いた。」)

드러내어 놓고 하나님을 거역[함]”)

49. カトリックのメアリー1世(1553年)の時に再び恩ちょうを受け,1555年に死去しました。

그는 가톨릭교인인 메리 1세 치하에서 다시 은총을 받았고(1553년), 1555년에 사망하였다.

50. 背景を明確にする

맥락 파악하기

51. 背中が張ると往々にして痙攣が起きます。 背中が張らないようにするには,背筋,腹筋,股の筋肉が丈夫で正常な状態でなければなりません。

흔히 경련을 유발하는 등의 긴장을 예방하기 위해, 등과 배와 넓적다리의 근육을 강화하고 튼튼한 상태로 유지할 필요가 있다.

52. ここのベイツガ,バルサムモミ,マツ,スギ,トウヒ,モミなどはみな背が高くなります。

미국솔송나무, 발삼나무, 소나무, 삼나무, 가문비나무, 전나무가 모두 이 곳에서 높이 자란다.

53. 14 その意地の悪い,恩知らずな行為にダビデは激怒し,ナバルとその家に仇を返すべく,400人の部下を引き連れて出発します。

14 이 악하고 배은망덕한 행동을 알게 된 다윗은 격분하여 나발과 그의 집에 복수하기 위해 부하 400명을 거느리고 출발하였습니다.

54. 「ポンテオ・ピラト」という名前自体,彼の背景をある程度明らかにしてくれます。

‘본디오 빌라도’란 이름 자체가 그의 배경에 대하여 어느 정도의 암시를 제공해 준다.

55. この事物の体制の子ら」は大抵,恩に報いることができる人々を友とするために抜け目なくお金や地位を用います。

“이 사물의 제도의 아들들”은 보답해 줄 수 있는 사람을 친구로 삼기 위하여 때때로 약삭빠르게 돈이나 지위를 이용한다.

56. それはあなたの家なのです。 今のように,あくせく働いて家を建てても結局ほかの人が恩恵を受ける,ということはありません。

그것은 당신의 집이 될 것입니다. 오늘날처럼 당신은 집을 짓기 위해 종처럼 일만하고 혜택은 다른 사람이 누리는 일이 없을 것입니다.

57. こんなに大勢の人が神の組織に集まっているのを見ると背筋がぞくぞくします」。

이토록 많은 사람들이 하느님의 조직으로 모여드는 것을 보니 가슴이 벅차 오릅니다.”

58. そして,さらに次のように説明しています。「 神の恩寵をもってしても解決できない,また神の恩寵によっても首尾よく処理して克服することができない一連の情況や,危機,非常事態,切迫した必要などというものは存在しない。

그는 또한 이렇게 지적합니다. “하느님의 은혜가 길을 찾을 수 없거나, 하느님의 은혜가 성공적으로 처리하거나 극복할 수 없는, 그런 위기나 비상사태나 급박한 사정은 결코 있을 수 없다.

59. 神のみ言葉と秘跡は神の恩寵によってすべての人に伝えられたのであって,それゆえに神恩を伝える手だてとしてのそうしたものにクリスチャンはすべてあずかることができよう。

하나님의 말씀과 성사는 하나님의 은총에 의하여 모두에게 전달되었으며, 따라서 하나님의 은총의 도구로 모든 그리스도인들에 의하여 전달될 수 있다.

60. 19 そのすべてを考えると,背筋がぞくぞくするほどの感動を覚えます。

19 이 모든 일은 생각만 하여도 가슴 설레는 일입니다!

61. ベルマン方程式を理解するには、いくつかの背景となる概念を理解しなくてはならない。

뉴턴의 부등식을 이해하기 위해서는 기본대칭평균의 개념을 이해할 필요가 있다.

62. 民が故意に背いたため,モルモン,民に教えを説くことを主によって禁じられる

주님은 백성이 고의로 그분을 거역했기에 몰몬에게 그들에게 전도하지 못하게 하시다

63. ある古代の浮き彫りには,ヒトコブラクダの背にくくり付けられた箱のような鞍が描かれています。

고대의 한 돋을새김에는 단봉낙타의 등에 끈으로 고정한 상자 모양의 안장이 묘사되어 있다.

64. その背後にあるのは......。

나의 그리움은 너의 뒤에...

65. 2000年には、FAで獲得した江藤智に背番号「33」を譲り、長嶋は現役時代の背番号3に変更。

2000년에는 FA로 입단한 에토 아키라에게 등번호 33번을 양보하고 나가시마는 현역 시절 등번호였던 3번으로 변경했다.

66. それでも,エホバに背くよりは,死の危険のほうを選びました。 ―ダニエル 2:49–3:29。

그들이 목숨을 건진 것은 순전히 기적 덕분이었습니다. 그렇지만 그들은 여호와께 불순종하기보다는 죽음의 위험을 무릅쓰는 쪽을 택하였습니다.—다니엘 2:49–3:29.

67. レポートに背景色を追加します。

보고서에 배경색을 추가할 수 있습니다.

68. ブラウンも病気になって事業がうまく行かなくなり、かなりの借金を背負い込むことになった。

브라운도 병이 들었고, 사업도 기울기 시작하여 엄청난 빚을 떠안았다.

69. ルワンダも隣国ブルンジも,その人口を構成しているのは,一般に背が低くがっしりしたバンツー族に含まれるフツ族と,ワトゥシ族としても知られている普通は背が高く,皮膚の色も比較的白いツチ族です。

르완다와 인접 국가인 부룬디의 주민은 후투족과 투치족으로 이루어져 있다. 후투족은 대개 키가 작고 옆으로 딱 바라진 반투족이고, 투치족은 보통 그보다 키가 크고 피부색이 엷으며 와투시족으로도 알려져 있다.

70. しかし,イスラエル人がエホバに背を向けて偽りの神を崇拝することは,背教でした。

하지만 이스라엘 백성이 여호와께 등을 돌리고 거짓 신을 숭배한 것은 배교 행위였습니다.

71. 背面カメラ(動画)

후면 카메라 동영상

72. 背景色/Getty Images

배경색: 게티 이미지

73. 真のキリスト教に対する背教が予告されていたとおり始まってから初めて,神のみ名は背後に押しやられ,クリスチャンの会話に事実上のぼらなくなりました。(

참 그리스도교 신앙으로부터의 예언된 배교가 시작된 후에야 하나님의 이름이 뒷전으로 밀려났습니다. 그렇습니다. 그리스도인끼리 주고받는 대화에서 그 이름은 사실상 사라졌습니다.

74. 幼児用背負い袋

유아를 업기위한 멜빵주머니

75. 熱意は,文化的背景や個人の性格にかかわりなく,培うことができます。

문화적 배경이나 개성에 관계없이, 당신은 열정을 배양할 수 있습니다.

76. この上尾筒の羽は,尾からでなく,背中から生えています。

이 꽁지깃은 공작의 등에서 자라는 것이지, 꼬리에서 자라는 것이 아니다.

77. 背景には,特定の聖句や出来事,話に関わる状況あるいは背景となる状況が含まれます。

문맥은 경전 구절, 사건, 일화를 둘러싸고 있거나 배경이 되는 상황으로 이뤄진다.

78. シマウマの群れが,真っ赤に輝く夕日を背景にシルエットをなし,美しいアフリカの草原を行くさまは,実に壮観です。

아프리카 초원의 아름다움 속에서, 타는 듯이 붉게 물든 일몰을 배경으로 형체가 드러나는 얼룩말들은 정말 멋져 보입니다.

79. 今日のバレエは,300年以上にわたって発達してきた技術の恩恵に浴しています。

오늘날 ‘발레’에는 300년 이상 개발된 기술의 잇점이 있다.

80. そしてアニーのように学校の友達よりも早く背が伸びた少女もいます。

그런가 하면 애니와 같은 청소년들도 있다. 그는 동급생들보다 키가 훨씬 빨리 컸다.