1. あなたが行動を 起こさねばならないときでも 恐怖のせいで行動できなくなり 恐怖からの予言が実現するのを ただ見ているだけになります

뭔가 시도하고자 하는 욕구가 불타오르다가도 공포가 엄습하면 모든 게 무위로 돌아갑니다. 그저 소극적으로 불길한 예언이 실현되는 걸 지켜보게 유혹하죠.

2. 恐怖心と憂うつに対処する

두려움과 우울증을 극복함

3. 突然の恐怖があなたを動揺させる。

그의 손은 자기 재물을 돌려주게 되리. +

4. 相手を恐怖させてから喰らうことを至福としている。

도살된 이후에는 저온에서 숙성시킨 것이 맛이 좋다.

5. そのみ名は聖なるもので,畏怖の念を起こさせる」。(

그 이름은 거룩하고 두려움을 불러일으킨다네.”

6. 発作を起こす人は突然襲ってくる抗しがたい恐怖感から過呼吸に陥り,気が遠くなり,心臓発作が起きていると思い込みます。

갑작스럽게 물밀듯 닥쳐오는 이 두려움으로 인해 그러한 증상을 겪는 사람은 종종, 숨이 계속 가빠지고, 현기증을 느끼며, 자신에게 심장 발작이 일어나고 있다고 생각하게 된다.

7. それは畏怖の念を起こさせる光景で始まります。

그것은 외경감을 불러일으키는 장면으로 시작됩니다.

8. 死に対して謎めいたところはなくなり,もう恐怖心を抱く必要もありません。

그 사실을 알면 죽음이 무엇인지가 분명해지기 때문에 더 이상 죽음을 두려워할 필요가 없어집니다.

9. また、戦いにおけるブラック・セミノールの存在は、愛国者軍の中のジョージア人たちの間に、奴隷の反逆という昔の恐怖を思い起こさせた。

또한 전투를 벌이는 블랙 세미놀의 존재는 페이트리어츠 중 조지아 인들 사이에, 노예의 반란이라는 예전의 공포를 상기시켰다.

10. * 人を衰弱させるこの疾患に伴う恐怖をいくつか考えてみましょう。

* 이처럼 사람을 나약하게 만드는 증상과 관련 있는 몇 가지 두려움에 대해 고려해 봅시다.

11. 専門家たちは,「訴訟を起こされるのではないかという恐怖心が,生産性,創造力,そして人間の信頼を弱め,社会の多くの階層に,『行動することへの不安』をつのらせている」と嘆いています。

전문가들은 “소송의 유령이 생산성과 창조력, 인간의 신뢰를 약화시키고 있고, 사회의 여러 분야에서 ‘행동의 두려움’을 일으키고 있다”고 주장한다.

12. ハリウッドは大わらわになって「ディープ・インパクト」や「アルマゲドン」といった映画を作り,この種の恐怖心を大きな興行収益に転換させました。

미국 영화계에서는 재빨리 그러한 두려움을 이용하여, 딥 임팩트나 아마겟돈과 같은 영화를 만들어 흥행 수입을 올렸습니다.

13. 社会恐怖症が引き起こす苦しみをエホバはわかってくださっているということを知って,どんなに元気づけられたかとても言い表わせません。

사회공포증이 유발시킬 수 있는 고통을 여호와께서 이해하신다는 것을 아는 것은 이루 말할 수 없을 만큼 커다란 위로가 됩니다.

14. 検査の結果,閉じ込められることを怖がる閉所恐怖症と診断されました。

의사는 검사를 한 후에, 결국 좁은 공간을 두려워하는 밀실공포증이라는 진단을 내렸다.

15. 中には恐怖心を抱いて,森の方へ道を迂回する人もいました。

심지어 그것이 두려워서 숲속으로 길을 돌아가는 사람도 있었죠.

16. 実は1999年4月に コロンバイン高校 銃乱射事件があり それ以来メディアは毎年 この時期に恐怖を呼び起こし 人々の心理に静かに浸透しているのです

바로 1999년 4월에 있었던 컬럼바인 고교 총기 난사 사건 때문입니다. 그때부터 미디어는 매년 이맘때, 그때의 공포를 상기시켰고 그 여파가 서서히 사람들 마음에 들어오는 것입니다.

17. 彼女の恐怖心はすっかりなくなっていたのです。

무서움이 완전히 사라진 것입니다!

18. 占星術の天宮図,その他の予言,または心霊術者の呪文に恐怖を感じるべきではありません。

당신은 점성술의 천궁도나 다른 예언들, 강신술자들의 주문 등을 두려워해서는 안된다.

19. ショックや恐怖感を与える恐れのある宣伝

충격적이거나 공포심을 유발할 수 있는 홍보물

20. オフィディオフォウビア: 蛇恐怖症

밀실공포증: 좁은 공간에 대한 두려움

21. 恐怖と切迫感に促された行動

인간에게 행동을 촉구하는 긴박감과 두려움

22. 恐怖心を和らげようとする,か弱い痛々しい努力を示す,間に合わせのカーバイド灯や小さな石油ランプの光がちらちら見え始めました。

두려움에서 벗어나고자 하는 미약하고 처량한 노력으로 즉석에서 만들어 낸 ‘카바이트’ 등불과 조그마한 석유불이 깜박이기 시작하였다.

23. 脇の下ではなく (笑) これは “ロボット感情チップ” でー ロボットに愛情や恐怖心が生まれます

겨드랑이가 아니구요. (웃음) 로봇 감성 칩도 있습니다. 로봇이 사랑이나 공포를 느끼게 해주는 것이죠.

24. クローストロフォウビア: 閉所恐怖症

광견병공포증: 개에 대한 두려움

25. アゴラフォウビア: 広場恐怖症

물공포증(즉 공수병): 물에 대한 두려움

26. 箴言 20:12)うっとりするような映像やせりふに加え,バックに流れる音楽が感情を揺さぶり,恐怖心や興奮や怒りや情熱をかきたてます。

(잠언 20:12) 매료시키는, 보이는 영상과 들리는 말은, 두려움이나 흥분이나 분노 혹은 욕정을 유발시켜서 감정을 불러일으킬 수 있는 음악에 의해 그 효력이 강해진다.

27. それが評判となって,エンゼルの見た畏怖の念を起こさせる光景が注目されるようになりました。

그로 인해 그가 보았던 외경감을 불러일으키는 광경이 세인의 주목을 끌게 되었다.

28. 「それは消え去らない恐怖,毒気にあてられたかのような恐怖でした。

“참으로 계속적인 전율, 공포의 독기가 풍기는 전율의 연속이었읍니다.

29. または小心さや恐怖を克服するさいに『神経を太くする』ための性格矯正薬としてアルコール飲料に頼るとしたらどうですか。

혹은 소심 혹은 두려움을 극복하려고 용기를 ‘돋구기’ 위한 성격 치료제로 생각한다면 어떠한가?

30. レム睡眠侵入で起こる現象は恐怖体験が主であり、トンネル体験やライフレビューなど臨死体験の諸要素は見られない。

REM 수면 침입으로 일어나는 현상은 공포 체험이 주요하고, 터널 체험이나 라이프 리뷰 등 임사 체험의 모든 요소는 볼 수 없다.

31. 恐怖に襲われ,体を回転させて仰向けになろうとしたのですが,腕も脚も動きません。

겁에 질린 나는 몸을 뒤집어 보려고 했지만 팔다리가 말을 듣지 않았지요.

32. ナイジェリアのオブザーバー紙が伝えるところによると,ナイジェリアの大学では秘密教団が徘徊しており,「大きな恐怖と戦りつを引き起こしている」。

나이지리아의 대학교 구내에 비밀 단체들이 배회하고 있어 “두려움과 공포의 소용돌이를 일으키고 있다”고 나이지리아의 「업저버」지는 보도한다.

33. 恐怖は自分と 向き合わせるものだと その時 学びました

공포를 통해 제 자신과 대면하게 되었음을 깨달은 순간이었습니다.

34. 恐怖症を見分けることができれば助けになります。

그 세가지 유형을 구분할 수 있다면 도움이 될 것이다.

35. この恐怖のせいで 財政緊縮策が正当だと むやみに信じてしまい

그리고 그 두려움이 긴축 정책의 통설에 맹목적인 믿음을 가지게 했어요.

36. 恐怖心に対処する別の方法として勧められているのは,系統的脱感作療法です。

두려움을 극복하는 방법으로 권할 만한 또 다른 것은 단계적으로 둔감해지는 것이다.

37. 「恐怖症はしばしば嘲笑の種にされてきた。

“공포증은 종종 놀림감이 되어 왔다.

38. 世界的な場合には それは誰にとっても新しいものです 新しいものを体験するのは 怖いことでもあり得ます 新しいことが 私たちに 恐怖を感じさせるのです

모든 보편적 사례에서 새로움은 모두에게 옵니다. 그러나 새로움을 겪는 건 무서울 수도 있죠. 새로움은 우릴 겁줄 수도 있습니다.

39. 畏怖の念を起こさせるような閃光がきらめき,雷鳴の轟く華やかな空のショーの製作者はエホバ神です。

여호와 하나님은, 외경감을 불러일으키는 섬광을 발하고 요란하게 뇌성을 울리는 장관을 이루는 하늘 흥행을 창조하신 분이다.

40. なぜなら,わたしは畏怖の念を起こさせるまでにくすしく造られているからです」。 ―詩編 139:13‐16。

내가 두려움을 불러일으키도록 놀랍게 만들어졌으므로 내가 당신을 찬미하[겠습니다].”—시 139:13-16.

41. この記事を読むと,「わたしは畏怖の念を起こさせるまでにくすしく造られている」という詩編 139編14節の言葉に同意せざるを得ません。

이 기사는 시편 139:14의 이러한 말씀에 공감하게 해줍니다. “나를 지으심이 신묘막측하[나이다].”

42. 「全能者なる神の大いなる日の戦争」がどれほど畏怖の念を起こさせるものとなるか,想像してみてください。(

“전능자이신 하느님의 큰 날의 전쟁”이 얼마나 두려움을 불러일으킬지 한번 상상해 보십시오!

43. 飛行機が突撃し崩壊してから 多くの妊婦たちは他の生存者と 同じような恐怖を体験しました - 計り知れない困惑と混乱 空気中に舞う有毒な 埃や瓦礫 恐怖や不安で震える心

비행기가 부딪치고 빌딩이 무너질때 이 여성들중 많은 사람들은 재난에서 살아남은 다른 생존자들이 느낀 그런 공포를 경험했죠 엄청난 혼돈과 혼란 독성 먼지와 파편의 구름이 몰려오고 심장이 쿵쾅거리는 생명의 공포를 말입니다

44. ダビデは詩編 139編14節で,「わたしは畏怖の念を起こさせるまでにくすしく造られている」と書いています。

“나를 지으심이 신묘막측하심이라”고 다윗은 시편 139:14에서 기술하였다.

45. 実際のところ,そうした恐怖心は,性急で思慮の欠けた暴力的な行為に走りがちなものです。

사실상, 그러한 두려움은 성급하고 분별없는 폭행을 쉽게 일으킬 수 있읍니다.

46. ヨハネ 8:44)教会の司祭や牧師はこのようなうそを巧みに利用し,死後の火の燃える“地獄”に対する恐怖心を人々に吹き込んで,多くの人々を自分の宗派に隷従させてきました。

(요한 8:44) 교직자들과 사제들은 이 거짓말을 능란하게 이용하여, 죽은 후에 불타는 “지옥”에 들어갈 것이라는 공포 속에 사람들을 몰아넣음으로써 사람들을 자기네 종파에 가두어 두었읍니다.

47. 2年後に釈放され,しばらくは再び拘禁されるのを恐れて問題を起こしませんでした。

2년 후 그는 풀려 났으며, 또 감금될 것을 두려워하여 한 동안은 말썽에 끼어 들지 않았다.

48. カドミウムやシアン化物といった有害物質は,ウナギの心拍数を低下させるが,ガンを引き起こすトリクロロエチレンは心拍数を急上昇させる。

카드뮴이나 시안화물과 같이 해로운 물질은 뱀장어의 심장 박동을 늦추는 반면, 발암 물질인 트리클로로에틸렌은 뱀장어의 심박동수를 급격히 증가시킨다.

49. エロと恐怖はどっちが勝つ?

갑과 을이 이길 확률은 각각 무엇인가?

50. ある夜,その人は恐怖映画を見始めました。「

어느 날 밤 그는 괴기 영화를 보기 시작하였다.

51. 別の反応は恐怖と怒りです。「

또 다른 반응은 두려움 혹은 분노일 수 있다.

52. (Jokim)[エホヤキムの短縮形。 恐らく,「エホバは起き上がらせてくださる」の意]

(Jokim) [여호야김의 단축형으로, “여호와께서 일으키신다”라는 의미인 듯함]

53. 表題は人に関心を起こさせ,挿絵はカラフルで目を引きます。

제목은 호소력이 있으며 삽화들은 다채롭고 눈길을 끕니다.

54. するとコンドームに対する寄付団体の 3つのメッセージが浮かび上がってきました 恐怖 資金調達 忠誠心です

확인한 결과, 공여기관들이 총 세 가지의 메시지를 전달하려 한다는 것을 알 수 있었습니다: 공포, 투자 그리고 신의였지요.

55. この見込みは不愉快なものかもしれないが,永劫の恐ろしい苦しみで脅されるよりは恐怖も薄らぐことは確かだ」。

아마 이것은 불쾌한 전망일지는 모르지만, 영원히 무시무시한 고통을 받는다는 위협보다는 덜 공포스러운 것임이 확실하다.”

56. そして,見知らぬ人や外国人を恐れる外国人恐怖症が増加しています。

그리고 외인 공포증 즉 낯선 사람이나 외국 사람을 두려워하는 태도가 증가하고 있습니다.

57. しかし,インディア・トゥデー誌は,「去勢された人々を支配していると言われるヒジュラマフィアが,恐怖心に付け込んでひそかに活動している」と伝えています。

그러나 “거세를 관장하는 것으로 알려진 히즈라 마피아가 겁을 주며 비밀리에 시술하고 있다”고 「인디아 투데이」지는 보도합니다.

58. さらには余震で転倒したり、火災で煙を吸ったり、足場の悪いところを歩いたりすると不安・緊張・恐怖心を感じる場面ではストレスが増え体力の上限値を圧迫する。

또한 여진으로 넘어지거나 화재로 연기를 들이마시거나 보행하기 나쁜 곳을 걷거나 하면 불안·긴장·공포심을 느끼는 장면에서 스트레스가 증가, 체력의 상한선을 압박한다.

59. 恐怖、退屈、ホームシックが 感情を支配していました

두려움, 지루함 그리고 집에 대한 그리움이 그들을 지배하는 감정들이었죠.

60. 3 恐怖の光景,かすかな希望の光

3 절망적인 상황에서 밝혀진 희망의 등불

61. 意味のある人生にどうしても欠かせないこの神への恐れは,病的な怖れとは異なります。

의미 있는 삶에 꼭 필요한, 하느님에 대한 이러한 두려움은 병적인 무서움과는 다른 것입니다.

62. この人は例外で、自由の喜びが恐怖に勝り「チュニジア万歳!

자유의 기쁨으로 두려움을 대면하며 구호를 외치고 있는 이 남자와는 다르게 말이다: “튀니지 만세!

63. わたしたちは本当に,詩編作者が述べるとおり,「畏怖の念を起こさせるまでにくすしく造られて」います。 ―詩編 139:14。

참으로, 우리는 시편 필자가 말한 대로, ‘신묘막측하게 지어졌다.’—시 139:14.

64. 最近設定した期限は 左翼的かつ フェミニストな姑への 恐怖心が切れる日です そして それは 今日なんです!

제가 설정해놓은 날짜중 제일 최근인 것은 저의 좌파, 페미니스트, 장모님에 대한 공포를 끊기로 마음먹었는데 그 공포의 유효기간은 바로 오늘까지네요!

65. 猛烈な吐き気と衰弱を経験し,死の恐怖にさいなまれました。『

심한 메스꺼움과 허약함을 경험하면서 나는 죽게 될까봐 두려워하였다.

66. あなたは詩編作者のように,「わたしは畏怖の念を起こさせるまでにくすしく造られている」と言うことができますか。(

우리는 시편 필자처럼 “나를 지으심이 신묘막측하심이라”고 말할 수 있는가?

67. 私 の 心 は 怖 い の に 銃 は 怖 く な い の ?

내 사랑은 무서운데 총은 괜찮아요?

68. と もう一つは 恐怖を感じたり ただ無力さを感じたりしたのでは?

아니면, 두렵거나 무덤덤했나요?

69. ウイルス の 恐怖 が 無 い 中 で ステーキ が 食べ られ る と は

바이러스 걱정 없이 스테이크를 먹게될 줄은 몰랐네

70. しかし私は,進んで従う者をエホバはほんとうにお世話くださることを知っていますので,この調整を行なうことに疑問も恐怖も感じていません」。

나는 여호와께서 자기에게 기꺼이 순종하는 사람들을 참으로 돌보신다는 것을 알기 때문에 이러한 조정을 하는 데 대하여 어떠한 의혹이나 두려움도 가지고 있지 않습니다.”

71. 恐れがパニックを引き起こす時

두려움이 공황 발작을 일으킬 때

72. 畏怖の念を引き起こす,こうしたすさまじい力を発する雷雨のさなかに,何が生じているのでしょうか。

그러한 두려운 느낌을 일으키는 무서운 힘을 가진 뇌우가 있을 때 어떠한 일이 진행되는가?

73. 恐怖症にかかる人がいるのはなぜでしょうか。

일부 사람이 공포증으로 고생하는 이유는 무엇인가?

74. 今回の天体ショーは,多くの人が自分の抱える問題をしばし忘れて,気持ちを真に高揚させ,畏怖の念を起こさせる事柄に注意を向ける機会となりました。

이 천체 현상은 수많은 사람들이 몇 분 동안이나마 걱정거리들을 잠시 잊은 채, 고무적이고 외경심을 불러일으키는 무엇인가에 몰두하는 데 도움이 되었습니다.

75. 異教の寺院と同様に建物そのものが崇拝者に畏怖の念を起こさせるように設計され,神聖な所,神の家と見なされるようになりました。

마치 이교 신전들처럼 건물 자체는 숭배자들에게 외경감을 주도록 설계되었으며, 성소 곧 하나님의 집으로 인정을 받았다.

76. 恐怖に直面することは 成長の機会になり得るのだと 知りました

두려움에 맞설 때 성장이 길이 펼쳐짐을 알게되었습니다. 이 주제에 대해 말할 때는 만감이 교차합니다.

77. 数え切れないほど多くの人が,物や出来事や感情に対する激しくて非現実的な恐怖,つまり恐怖症に苦しんでいます。

수많은 사람이 공포증에 시달리고 있습니다. 공포증이란 어떤 물체나 사건이나 감정에 대한 비현실적인 심한 두려움을 가리키는 말입니다.

78. 身体に異常のあることを自分の体が告げているのだが,医師からは心身症だろうと言われたため,ただ恐怖感といら立ちだけを覚え,安心感は得られなかった。

몸에 나타나는 이상으로는 신체에 병이 있음이 분명한데도, 의사가 어림짐작으로 내린 심신증이라는 진단 결과는 안심시키는 것이 아니라 무서움을 갖게 하고 화나게 할 뿐이다.

79. 第3期、「人格の統合とリハビリテーション」 :通常生活に対する恐怖症の克服であり、最終的には親密さに対する恐怖症の克服が山場であり、患者の生活の質を高く保つために不可欠である。

제3기, 「인격의 통합과 재활」 통상 생활에 대한 공포증의 극복이며, 최종적으로는 친말함에 대한 공포증의 극복이 고비이며, 환자의 생활의 질을 높게 유지시키기 위해 불가결하다.

80. 私たちは恐怖の時代に生きています 恐怖に対する反応としては 縮こまって 自らの身を守ろうとするか 手を差し伸べて 互いを支え合い 共に立ち向かうかの いずれかです

우리는 두려움 속에서 살아가고 있습니다. 우리는 두려움에 대한 대응으로 움츠러드는 것을 통해 우리 자신을 보호하려 수 있고 아니면 우리 자신을 확장시키고, 다른 이들과 의기투합하여 같이 두려움에 맞설 수 있습니다.