1. 大祭司は薫香を取り(恐らく,杓子に入れ),祭壇から燃える炭火を取って火取り皿に入れます。

그는 (아마도 국자 같은 것에 담겨 있을) 향기로운 향과, 제단에서 그릇에 담은 타오르는 숯을 가지고 있습니다.

2. 恐らくタカから逃れるために葉の間に入り込んだのでしょう。 しかし結局,恐ろしいとげに突き刺されてしまったのです。

안으로 들어갈수록 간격이 좁아지는 잎사귀와 잎사귀 사이의 공간에는, 아마도 매를 피해 들어왔다가 뾰족한 잎에 찔려 죽은 것으로 보이는 새들의 말라 버린 시체가 거의 언제나 들어 있습니다.

3. 実際,「どの国民でも,神を恐れ,義を行なう人は神に受け入れられる」のです。 ―使徒 10:34,35。

하느님께서는 “모든 나라에서 그분을 두려워하고 의를 행하는 사람은 받아 주”시기 때문입니다.—사도 10:35.

4. 宇宙恐獣 宇宙海賊デスカルが地球潜入の際に連れて来た3体の怪獣。

7.우주공수 우주 해적 데스칼이 지구 잠입 시에 데려온 3몸의 괴수.

5. ショックや恐怖感を与える恐れのある宣伝

충격적이거나 공포심을 유발할 수 있는 홍보물

6. キリスト教では、この技術は創造主である神・ヤハウェの領域に人間が足を踏み入れるものとして恐れられている。

기독교에서는, 이 기술은 창조주인 신 YHWH의 영역에 인간이 발을 디디는 것으로서 두려워 하고 있다.

7. 出来合いのピットを手に入れたテロリストは,それを起爆装置で囲み,恐るべき威力の爆弾を再生するかもしれません。

테러범은 제조된 피트를 손에 넣은 다음, 그것을 기폭제로 싸서 엄청난 위력을 지닌 폭탄을 다시 만들 수 있습니다.

8. それでも,コンピューター化によるオフィス・オートメーションやロボットが事務所や工場に導入されたために,ある方面ではその恐れが再燃しています。

그러나, 컴퓨터화된 자동 조작 및 로봇들을 사무실과 공장에 도입하는 것은 어떤 면에서 또 다시 두려움을 불러일으키고 있다.

9. 多くのプロテスタントは、スミスが国の政策を決める時にローマの教会指導者からの注文を受け入れるのではないかと恐れた。

많은 개신교들이 스미스가 국가 정책을 결정할 때 로마 교회 지도자로부터 주문을 받지 않을까 두려워했다.

10. 米国に住んでいて日本や西ヨーロッパから最近輸入された品物を購入した人も,恐らく経済的ピンチを感じたはずです。

최근에 일본이나 서 유럽으로부터의 수입품을 산 사람이라면, 역시 아찔한 느낌을 받았을 것이다.

11. 13 抜き差しならないこの時に,王妃 ― 恐らく皇太后と思われる ― が宴会広間に入ってきます。

13 이 위기의 순간에, 왕비—아마 황태후—가 직접 연회장에 들어왔습니다.

12. 例えば,心は「思い煩い」(イザ 35:4),苦しみに「刺し貫かれ」(詩 109:22),苦難に対する恐れで『溶け入る』(申 20:8)ことがあります。

따라서 마음은 “염려”하고(사 35:4), 괴로움에 ‘찔리고’(시 109:22), 고난에 대한 두려움 때문에 ‘녹을’(신 20:8) 수 있다.

13. レム睡眠侵入で起こる現象は恐怖体験が主であり、トンネル体験やライフレビューなど臨死体験の諸要素は見られない。

REM 수면 침입으로 일어나는 현상은 공포 체험이 주요하고, 터널 체험이나 라이프 리뷰 등 임사 체험의 모든 요소는 볼 수 없다.

14. 聖書は正しい恐れと誤った恐れがあることを示しています。

성서에 의하면 합당한 두려움도 있고 부당한 두려움도 있다.

15. 失敗に対する恐れ

낙제에 대한 두려움

16. ジュゼは大変な乱暴者だったため,他の囚人さえ彼を恐れていました。 それでジュゼは頑丈な独房に入れられました。

그는 매우 난폭해서 동료 재소자들까지도 그를 두려워하였으며, 감시가 삼엄한 독방에 감금되었습니다.

17. オグは巨人のようなレファイムの最後の者で,恐るべき軍隊を差し向けてきたと思われますが,イスラエル人はエホバから恐れないようにと助言を受け,オグとその子らや民をぬぐい去り,その領地を手に入れました。(

마침내 그들은 “에드레이 싸움터”, 아마 바산의 남쪽 경계였을 곳에서 옥의 군대와 접전을 벌이게 되었다. 옥은 거인 같은 르바임 중 마지막 사람이었으며 엄청난 군대를 동원했겠지만, 이스라엘 사람들은 두려워하지 말라는 여호와의 조언을 받고 옥과 그의 아들들과 백성을 쓸어 버리고 그의 영토를 차지하였다.

18. この恐ろしい話は全て 実際の投資家の動きと その素早い受入れと信頼を物語っています

모든 겁나는 이야기에도 불구하고, 실제 투자자의 행동은 신속한 인정과 신뢰를 말해 줍니다.

19. ドイツがデンマークを占領することでデンマーク領バージン諸島を領有する恐れがあり、アメリカ合衆国は戦争に入る前にこの諸島を2,500万ドルで買収した。

독일이 덴마크를 점령하여 덴마크령 버진아일랜드의 영유권을 주장할 우려가 생기자, 미국은 참전하기도 전에 이 제도를 2,500만 달러에 인수했다.

20. 恐竜は,「恐るべきトカゲ」という意味のギリシャ語から初めてその名称が作られたとき,当時知られていた恐竜の化石が大きかったため,恐ろしいほど大きなものと考えられました。

그 이름을 “무시무시한 도마뱀”을 뜻하는 희랍어 단어를 따서 처음 지었을 때는, 당시 알려진 공룡 화석이 큼지막했기 때문에 공룡을 두려우리만치 큰 동물로 생각하였다.

21. 彼は,侵入者のアッシリア王セナケリブの使いが大声で述べたてた恐るべき脅しを直接に聞きました。

그는 침공한 ‘앗수르’ 왕 ‘산헤립’의 사신이 외치는 두려운 위협적인 말을 직접 들었읍니다.

22. しかし,これが入場券の売上げにどんな影響を及ぼすかを恐れるチームのオーナーは,決してそれに基づいて行動しようとしなかった」。

“그러나 ‘티임’ 소유주들은 이것이 입장권 판매에 미칠지도 모를 영향을 두려워하여 결코 그것을 이행하지는 않았읍니다.”

23. 猫,ねずみ,蜘蛛などに対する過度の恐れも,高い所に対する恐れと同様,普通に見られます。

고양이나 쥐 또는 거미에 대한 과도한 두려움도 흔히 있는 일이며, 높은 곳을 두려워하는 것 역시 그러하다.

24. 恐れが世界を覆っている

공포가 세계를 휩싸고 있다

25. この状況からすると,奇抜な行動やいかさま,それに意図は良いとしても,益よりは害になる治療法が入り込む恐れがあります。

이러한 상황은, 의도는 좋지만 유익보다는 해가 많을 수 있는 치료법 그리고 기행(奇行)과 속임수가 끼어 들 여지를 남깁니다.

26. そして,見知らぬ人や外国人を恐れる外国人恐怖症が増加しています。

그리고 외인 공포증 즉 낯선 사람이나 외국 사람을 두려워하는 태도가 증가하고 있습니다.

27. 夜になると人々は出歩くのを恐れ,かぎをかけたドアの後ろに物を置いて侵入を防ぎ,自分の家に閉じこもります。

밤에 사람들은 문을 철통 같이 꼭꼭 걸어 잠그고 집에 들어앉아 외출하기를 두려워합니다.

28. 恐竜 1990年2月8日号の恐竜に関する記事には興味をそそられました。

공룡 공룡에 관한 1990년 2월 8일 호(한국어판은 2월 15일 호) 기사를 매우 흥미 있었습니다.

29. 改宗者および神を恐れる人々

개종자들과 하느님을 두려워하는 사람들

30. 私たちも 時折 先入観を捨て 実体験に囚われず もっと大きな概念で捉えないと 別の見方があることに 気づかぬ恐れがあります

우리는 우리의 선입견과 실제 경험을 바탕으로 항상 가까이 해야하고, 더 큰그림을 보아야 하거나, 또는 우리는 나머지 이야기를 보지 않는 위기를 초래하게 되죠.

31. 大恐慌に見舞われたのである。

대불경기가 불어 닥쳤다.

32. でも,恐れる必要はありません。

그렇다고, 노안이라는 말에 겁낼 필요는 없다.

33. サッターが恐れていたように事業は破滅し、雇っていた労働者達は金探鉱のために去って行き、不法侵入者がサッターの土地に侵入して穀物や牛を盗んだ。

셔터가 두려워했던 것처럼 농경 사업은 파산했고 그가 고용하고 있던 노동자들은 금을 찾기 위해 떠났고, 불법 침입자가 셔터의 토지에 침입해 곡물이나 소를 훔쳤다.

34. 神を恐れるべきなのは,それが人を何らかの状況に縛りつける,卑屈な,麻痺させる恐れではないからです。

그 이유는 하나님에 대한 두려움은, 어떤 상황에서 사람들의 마음을 장악하는, 비굴하고 마비시키는 두려움이 아니기 때문이다.

35. 昼に飛んで来る矢+も恐れない。

언제까지 당신의 격정이 불처럼 타오를 것입니까? +

36. エホバはご自分の選民のためにその戦いに介入し,鉄砲水を引き起こして,敵のそれら恐るべき戦車を動けないようにされました。

여호와께서는 자신의 선민을 위하여 그 전쟁에 개입하셨으며, 순식간에 홍수를 일으켜 적군의 막강한 병거들을 마비시키셨읍니다.

37. コリント第二 11:24,25)しかし,弟子たちが取り囲んでいると,パウロは起き上がり,恐らく闇にまぎれてこっそりとルステラに入ってゆきます。

(고린도 후 11:24, 25) 그러나 제자들이 둘러섰을 때, 바울은 일어나 눈에 띄지 않게 아마도 밤을 틈타 루스드라로 들어갔습니다.

38. わたしたちがよく経験する恐れとは異なるものの,関連があるのが,聖文の中で「恐れかしこ〔む〕」こと(ヘブル12:28),つまり「主を恐れること」(ヨブ28:28;箴言16:6;イザヤ11:2-3)と表現されているものです。

우리가 흔히 경험하는 두려움과는 다르지만, 일종의 두려움으로 연관 지을 수 있는 것으로서 경전에 나오는 “[경건한] 두려움”(히브리서 12:28) 또는 “주를 경외함”(욥기 28:28; 잠언 16:6; 이사야 11:2~3)이 있습니다.

39. 呪医を恐れない。

주술사라고 겁낼 필요가 없었다.

40. (次の項も参照: 恐れ)

(또한 참조 두려움[공포, 무서움])

41. 『それでは,それが受け入れられないとおっしゃるのなら,神は恐らくもう人間を愛していないので,語りかけてこられないということですね。

‘동의하지 않으신다면, 아마도 그분께서 우리를 더 이상 사랑하지 않으시기에 인간에게 말씀하지 않으시는지도 모르겠습니다.

42. 彼らは恐れる必要はありません

그들은 겁낼 것이 없습니다.

43. 「それは消え去らない恐怖,毒気にあてられたかのような恐怖でした。

“참으로 계속적인 전율, 공포의 독기가 풍기는 전율의 연속이었읍니다.

44. 第3: 話題 50ロ「迫害を恐れるべきか」

3번: 답77 49ᄅ “여호와의 증인들은 재정을 어떻게 충당하는가?”

45. 恐れ な けれ ば 従 わ な い

널 겁내지 않으면 널 따르지 않는다

46. 山頂から約6キロ以内の危険地帯は立入禁止となり,恐れを抱くバリオスの人々はすぐさま避難できるよう一か所に集まりました。

산꼭대기에서 사방 약 6‘킬로미터’의 위험 지구에는 접근 금지가 선포되었고 위험한 ‘바리오’ 주민들은 즉시 대피할 수 있는 체제를 갖추었다.

47. 「彼はエホバを恐れる者たちを敬います」

“여호와를 두려워하는 자를 존대하며”

48. ローマ 12:17‐21。 ヘブライ 4:16)ですから,反対者たちを恐れるのではなく,神を恐れ,神が救出してくださる時を待ちます。

(로마 12:17-21; 히브리 4:16) 그러므로 우리는 반대자들을 두려워할 것이 아니라, 하느님을 두려워하고 또 우리의 구출자로서 그분을 바라봅니다.

49. 「愛する兄弟姉妹,恐れてはなりません。

“사랑하는 형제 자매 여러분, 두려워하지 말고 기뻐하십시오.

50. 今では犯罪者の多くは盗んだ武器を所有しており,家に人がいようといまいとお構いなしに押し入るらしく,恐怖に取りつかれている都市もある。「

일부 도시에서는 두려움이 만연해 있는데, 그것은 많은 범죄자들이 이제는 훔친 무기로 무장하고 있으며 강도질을 하는 동안 사람들이 집안에 있든지 없든지 상관하지 않는 것으로 보이기 때문이다.

51. どの場合でも,直面している状況に特有の,そして恐らくは特異な幾つかの面を考慮に入れ,祈りのうちに分析を行なうべきです。

각 경우에 기도하는 마음으로 분석하면서 당면한 상황에 대한 구체적인—어쩌면 독특한—부면들을 숙고해야 할 것입니다.

52. 「はい」と答えるのを恐れないで下さい

"네"라는 대답을 두려워하지 말아요.

53. その苦労のむなしくなるをも恐れない。

그 구로한 것이 헛되게 될찌라도 괘념치 아니하나니 이는

54. 迷信的な恐れからの解放

미신의 두려움에서 해방되다

55. □ 「エホバへの恐れ」とは何ですか。(

□ “여호와를 경외하는 것”이란 무엇을 말하는가?

56. そのため恐れが広まり,警官は他の警官によって司直の手に渡されることを恐れるようになって,これが浄化に役立ちました。

그래서 모두들 두려워하게 되었으며, 경찰들은 다른 경찰관이 자기를 고발할까 걱정하게 되었고 그것은 숙정 운동에 도움이 되었다.

57. ......さらに,5月6日の声明は,教会がこれまでの方針とは逆に,政治の舞台に足を踏み入れるのをもはや恐れていないことを示しているように思える」― 1973年5月25日号。

··· 더우기, 5월 6일의 선언은 이전의 방침과 달리 교회가 이제는 정계에 들어오는 것을 두려워하고 있지 않다는 것을 보여주는 것 같다.”—1973년 5월 25일.

58. 10 「それであなたは,わたしの僕ヤコブよ,恐れてはならない」と,エホバはお告げになる,「イスラエルよ,恐怖の念を抱いてはならない+。

10 너희는 죽은 자를 위하여 울지 말고,+ 그를 동정하지 말아라.

59. チャイルド・ファインド社のマイケル・ニプフィングの説明によると,別れた配偶者との親権をめぐる争いで負けることを恐れる親が「恐れに駆られて先手を打つ」場合もあります。

미아 찾기 법인의 마이클 닙핑은 일부 부모가 전 배우자와의 양육권 다툼에서 패소할까 봐 “두려운 나머지 선수를 친다”고 설명한다.

60. 愛には恐れがなく,完全な愛は恐れを外に追いやります」と,使徒ヨハネは述べました。(

“사랑 안에는 두려움이 없습니다. 도리어 완전한 사랑은 두려움을 내쫓습니다.”

61. 「神への恐れのうちに神聖さを」追い求める

“하느님을 두려워하는 가운데 거룩함을” 추구하십시오

62. ウイルス の 恐怖 が 無 い 中 で ステーキ が 食べ られ る と は

바이러스 걱정 없이 스테이크를 먹게될 줄은 몰랐네

63. 第4部 ― 1940‐1943 恐れにとらわれ,苦もんする諸国民

제 4부: 1940-1943년 공포에 사로잡혀, 번민하는 나라들

64. 私がこのフロリダに生まれ育って 気に入っていることは 多くの人が 目に見えないけど 感じ取れる恐怖と ともに生活していることです 水に足を踏み入れたなら そこには私達よりもずっと古く ずっと適応したものが いるかもしれません

하지만 제가 플로리다주에서 자라며 좋았던 것은 우리 중 많은 사람들이 잠재적이면서도 매우 뚜렷이 느껴지는 두려움 속에서 산다는 사실이었습니다. 발가락을 물에 담글 때 물 속 어딘가 우리보다 훨씬 오래전부터 더욱 잘 적응하며 살아온 무언가가 있을지도 모른다는 두려움이요.

65. 恐れがパニックを引き起こす時

두려움이 공황 발작을 일으킬 때

66. 彼らは十字軍時代に,ひそかな殺人,つまりハシッシュの影響を借りて行なう暗殺によって,クリスチャンや他の敵を恐怖に落し入れました。

십자군 전쟁 때에 이 사람들이 그리스도인들과 다른 적들을 암암리에 암살하였읍니다. 이 종교적인 암살을 ‘하쉬쉬’ 곧 대마초의 영향을 받아 자행하였던 것입니다.

67. 犯罪の恐怖は,わたしたちが加入する保険の種類や額,いつどこを歩くか,ひとりで行くかどうか,といった生活活動の中に,ますます広く入り込んでいます。

범죄의 공포가, 우리가 약정하는 보험의 종류와 분량, 언제 그리고 어느 곳을 우리가 걷는가, 우리가 혼자서 다니는가의 여부 등등, 점점 더 많은 생활 분야 속으로 서서히 기어들고 있다.

68. 12 アブラハムはかねてから,エホバを恐れる者であることを示していましたが,この時には際立った形で敬虔な恐れを表わしました。

12 아브라함이 그 이전에도 여호와를 두려워하는 사람임을 증명하기는 하였지만, 이 경우에 그는 탁월한 방법으로 경건한 두려움을 분명히 나타낸 것입니다.

69. 臆病者と言われるのを恐れないと言われることも多い。

다만, 피고에게 소장의 부본을 송달하지 아니한 경우에는 그러하지 아니하다.

70. 私は恐る恐る,「私にはギレアデにとどまる資格があるのでしょうか」と尋ねてみました。

“여기 길르앗에 계속 남아 있어도 괜찮습니까?”

71. 2種類の一般的なフタル酸が多量に体内に入ると,「肝臓がんや腎臓がんの原因となり,精巣が萎縮する恐れのある」ことがいろいろな検査で明らかになった。

흔히 사용되는 두 종류의 프탈산염이 체내에 다량으로 유입되면 “간과 신장에 암을 유발하고 고환을 위축시킬 수 있”음이 여러 차례의 실험을 통해 밝혀졌다.

72. 恐が っ て る ん だ ろ.

엄마는 그게 불안한 거죠

73. 恐怖と切迫感に促された行動

인간에게 행동을 촉구하는 긴박감과 두려움

74. 腹痛,吐き気,出血の恐れがあるのが普通です。

경련이 일어나고 병이 생기고 흔히 하혈도 있다.

75. アンティグアで開かれた「敬虔な恐れ」地域大会の最終日に,最近交わり始めた一人の女性がやって来て,大会ホール入口近くで自分の車を降りました。

안티과에서 열린 “경건한 두려움” 지역 대회장에 마지막 날 도착한, 새로 연합한 한 여자는 대회 회관 입구 근처에서 승용차에서 내리게 되었다.

76. シドニー・リグドンはブースとライダーに公開討論を申し入れましたが拒否されました。 恐らく,リグドンが手厳しい論客だという評判を知っていたためでしょう。

시드니 리그돈은 부스와 라이더에게 공청회를 열 것을 요청했으나 거절당했다. 이는 그들이 맹렬한 토론가라는 리그돈의 명성을 의식한 탓으로 짐작된다.

77. エホバを恐れる人々は「自分を高めること」を憎みます。(

여호와를 두려워하는 사람들은 “교만”을 미워합니다.

78. 『わたしは恐るべく,くすしく造られています』

“나를 지으심이 신묘막측하심이라”

79. この見込みは不愉快なものかもしれないが,永劫の恐ろしい苦しみで脅されるよりは恐怖も薄らぐことは確かだ」。

아마 이것은 불쾌한 전망일지는 모르지만, 영원히 무시무시한 고통을 받는다는 위협보다는 덜 공포스러운 것임이 확실하다.”

80. しかし,社会恐怖症と診断される人は普通,恐れがあまりにも極端なため,通常の活動にかなりの支障をきたしています。

하지만 사회 공포증이라는 진단을 내리는 경우는 대개, 두려움이 너무 심해서 정상적인 활동마저 상당히 방해받을 정도인 사람들에게로 국한된다.