1. 霊的な知識を得るために神の原則を学び,応用する。

영적인 지식을 얻기 위해 거룩한 원리를 배우고 적용한다.

2. o その日に勉強した文法を練習し,応用する機会を見つける。

o 여러분이 매일 공부하는 문법을 연습하고 적용할 수 있는 기회를 찾아본다.

3. 賢明な生活の原則,霊的および物質的な自立の原則を学び,応用する。

검약하는 삶과 영적 및 현세적 자립에 대한 원리를 배우고 적용한다.

4. 航空機による旅客運送にコンテナの概念を応用することはどうでしょうか。

‘컨테이너’ 개념을 사람들을 공수하는 데 이용하는 것은 어떠한가?

5. FM音源(エフエムおんげん)は、Frequency Modulation(周波数変調)を応用する音色合成方式を用いた音源。

FM 음원은 주파수 변조(Frequency Modulation)를 이용하는 소리를 합성하는 방식을 말한다.

6. 聖句を紹介する,読む,応用するという3つの手順を簡潔に短く見せるようにします。

성구를 소개하고 읽고 적용하는 세 단계를 간단명료하게 보여 준다.

7. 名前の置き換え—聖文を実生活に応用する助けとして,聖文中の名前を自分の名前に置き換える。

이름 대입: 경전을 여러분의 삶에 적용하는 데 도움이 되도록, 경전에 나오는 이름을 여러분의 이름으로 대입해 본다.

8. 各章の最後に載っている質問は,スノー大管長の教えを理解し,生活の中で応用するうえで助けとなるであろう。

각 장 끝에 있는 질문은 스노우 회장의 가르침을 이해하고 생활에 적용하는 데 유용하게 쓰일 것이다.

9. 福音の原則の中で最も効果的でありながら時に応用するのが難しいのが,謙遜になることと,神の御心に従うことです。

정말 효과적이지만 때로는 적용하기 어려운 복음 원리는 겸손과, 주님의 뜻에 복종하는 것입니다.

10. 確かに,こうした益は,モンスーンや嵐のために壊滅的な影響を受ける,地球の他の地域に応用することができるかもしれません。

분명히 호우를 몰고 오는 계절풍이라든가 폭풍의 치명적인 영향을 수시로 받는 지구상의 여러 지역들도 그런 유익을 받고 있을 것이다.

11. あなたの地域社会と国において真理と正義を守るというバラード長老の教えを応用する方法を,一つ,あるいは幾つか考えてください。

여러분의 지역사회와 국가에서 진리와 정의를 수호하라는 밸라드 장로의 가르침을 적용할 수 있는 방법들에 대해 생각해 본다.

12. ネアンデルタール人のゲノムを 比較対照とし 古代人の遺骸を調べて DNAを抽出する 技術を活用して 世界中の人を対象に応用することができます

우리는 이제 기준점으로 사용할 수 있는 네안데르탈인의 게놈, 그리고 고대 인골로 부터 DNA를 추출하는 기술을 세계 각지에서 사용할 수 있지요.

13. 「ユーモアにおけるセンス」と題する記事は,一部の心理学者や精神科医が「ユーモアを治療に応用する可能性を検討し始めた」ことを指摘しています。「

“‘유우머’감”이라는 제목의 한 기사는 일부 심리학자들과 정신병학자들이 “‘유우머’를 치료법으로 사용하는 가능성을 탐구하기 시작하였다”고 지적하고 이렇게 덧 붙였다.

14. この分野を医薬や 工業化学へ応用するのは 全く手付かずの状況ですが 地球上の他の生物多様性よりも 大きな可能性があります

그래서 이것을 잠재적로 약학적으로 그리고 상업적으로 활용하는 것은 아직까지 개발 되지 않았지요. 하지만 아마 나머지 것들을 대부분 능가할 꺼예요 이 행성의 생물학 적 다양성을 말이죠.

15. バラード長老の助言を応用するときに,どのように祈りが聞き届けられたかについて聖典学習帳に記録し,周囲の人たちと分かち合うとよいでしょう。

밸라드 장로의 권고를 적용하여 여러분이 기도했을 때 그것이 어떻게 응답되었는지를 경전 학습 일지에 적고 다른 사람들과 나눌 수 있다.

16. これは、ヘーゲルの弁証法を基礎に、マルクス主義哲学と科学を統合し、非合理的な社会からの人間の解放を目指すというものであり、フロイトの精神分析を応用する。

이는 헤겔의 변증법을 기초에, 마르크스주의 철학과 과학을 통합해, 비합리적인 사회로부터의 인간의 해방을 목표로 한다는 것이며, 프로이트의 정신 분석을 응용한다.

17. 生徒に,理解し感じたことについて瞑想し,深く考え,あるいは書き留める時間と,教義や原則を生活に応用するための具体的な行動について考える時間をクラスで与えるべきです。

수업 중에 학생들이 명상하거나 숙고하거나 이해하고 느낀 것들을 기록하고, 교리와 원리를 삶에 적용하기 위해 구체적으로 어떤 행동을 해야 하는지를 생각해 보도록 시간을 준다.

18. 背景と内容を理解する,福音の教義と原則を見つけ,理解し,それが真実であり重要であることを感じ,応用するなど,「福音を教え学ぶときの基本」は,方法ではなく,達成すべき結果である。

문맥 및 내용을 이해하고, 복음 교리와 원리들을 찾아내고, 이해하고, 그 참됨과 중요성을 인식하며 적용하는 등과 같은 복음을 가르치고 배우는 일의 기초는 방법이 아니라 성취해야 할 결과물이다.

19. これらのレッスンは「福音を教え学ぶときの基本」の多くを取り入れ,生徒が聖句ブロックの背景と内容を理解すること,福音の教義と原則を見つけ,理解し,それが真実であり重要であることを感じ,応用することを助けます。

이런 수업들을 통해 여러분은 경전 구절 속의 역사적 배경과 내용을 이해하고, 복음 교리와 원리들의 진실성과 중요성을 알아내고 이해하며 느끼고, 교리와 원리를 적용하는 등, 복음을 가르치고 배우는 일의 기초를 다질 수 있을 것이다.

20. また、雑誌などでは、モードを意識してか破戒的なカラーコーディネートを見ることがあるが、グラビアは背景も合わせた1つの「絵」として作られているものなので、日常に応用するには難しいスタイルになっていることがほとんどなのだそうである。

또한, 잡지 등에서는 모드를 의식하기 때문인지 파격적인 컬러 코디네이트를 자주 보여주지만, 그라비아는 배경도 갖춘 하나의 ‘그림’을 만들기에, 일상에 적용하기는 어려운 스타일이 대부분이다.