1. 彼は旧式の顕微鏡を用いて,自ら命名したそれら微小な「極微動物」を初めて観察しました。

그가 최초로 원시적인 현미경을 사용하여 이들 미생물을 보았던 것이다. 그는 이것을 “극미동물”(極微動物)이라고 불렀다.

2. 子どもたちを連れて行くと,マドレーヌはすぐに微笑みを浮かべ,目を輝かせます」。

아이들이 함께 오는 것을 보면 얼굴에는 환한 미소가 피어 오르고 눈에서는 빛이 납니다!”

3. 例えば,梅毒が進行すると,細菌性微生物によって肝臓が完全に冒されます。

예를 들어, 매독이 심해지면 세균성 병원균이 간을 완전히 망가뜨리게 된다.

4. つまり白血球がその場に急行し,侵入した微生物を滅ぼしにかかります。

백혈구가 균 있는 데로 몰려 들어 침투한 균을 죽이기 시작한다.

5. フックの顕微鏡

훅이 도안한 현미경

6. 100年の試行錯誤の後 科学者達は 最近 このミステリーに 微かな手がかりを得ました

100년 간의 고초 끝에 근래 과학자들은 어느 정도 비밀을 밝혀냈습니다.

7. それらの連絡は 微弱な電気パルスやスパイク信号を 送り合うことで行われています

뉴런들은 각자의 연결점을 통해 미세한 전기자극을 보내는 방법으로 각각이 상호 작용을 합니다.

8. 顕微鏡や望遠鏡を作り コミュニケーションに絡む行動に 新たな構造を見い出すようなものです

그것은 마치 현미경이나 망원경과 커뮤니케이션 주변의 우리자신의 행동에 관해서 새로운 구조를 드래내어 구축하고 있는것과 같습니다.

9. 微小硬さ試験装置

미소경도시험기 (微小硬度試驗機)

10. 極微の世界を探る

미물들의 세계를 살펴봄

11. 南極上空には,氷の微粒子から成る雲を生じさせる巨大な極渦があり,その無数の微粒子の表面で,塩素はオゾンとのあの死の舞踏をずっと速いテンポで行なえるのです。

남극 상공에서는 미세한 얼음 조각으로 형성된 구름층이 거대하게 소용돌이 치고 있으며, 그로 인해 염소는 수백만개의 미세한 표면에서 더욱 빠른 속도로 오존과 치사적인 춤을 출 수 있게 된다.

12. 中性微子は物質とほとんど相互作用を起こしません。 そのため,ほとんどの中性微子は,銃弾がティッシュペーパーを突き抜けるのと同じほど容易に,地球を通り抜けて行きます。

매우 드물게도 중성미자는 마치 총탄이 미농지를 관통하는 것처럼 순간적으로 지구를 완전히 통과해 버리는 물질과 상호 작용을 한다.

13. アセトバクター・アセチという微生物です。

아세토박터 아세티라는 미생물이다.

14. アントニー・ファン・レーウェンフックの発明した顕微鏡は微生物の概念をもたらしたが、顕微鏡を用いた細胞の観察は現在でも必要欠くべからざるものである。

안토니 반 레벤후크의 발명한 현미경은 미생물의 개념을 소개했지만, 현미경을 이용한 세포의 관찰은 현재에도 필요 불가결한 것이다.

15. 2000年、エルサレムへの全体的な旅行者増加によって、旅行者の入院数も微増したものの、危惧されていたエルサレム症候群の流行は現実には起こらなかった。

2000년, 예루살렘에의 전체적인 여행자 증가에 의해서, 여행자의 입원수도 미증했지만, 위구심 되고 있던 예루살렘 증후군의 유행은 현실에는 일어나지 않았다.

16. 「できるだけ軽微なものに」

‘될 수 있는 대로 경미한 것이 되게 하라’

17. ニワトリやカモの利用は,農薬散布飛行機やイナゴを殺す微生物などと並んで,対策プログラムの一環となっている。

오리와 닭은 농약 살포 비행기 그리고 메뚜기를 죽이는 미생물과 함께 방역 프로그램의 일부를 이루고 있다.

18. ぶしつけさ など微塵もない

무례하거나 건성인 법이 없습니다.

19. この単一顕微鏡を改良したものが複合顕微鏡です。 複合顕微鏡には二組のレンズが用いられており,最初のレンズ系の拡大した映像を別のレンズ系がさらに拡大します。

간단한 현미경을 좀더 발전시킨 것이 복합 현미경인데, 여기에는 두벌의 ‘렌즈’가 사용되며, 한벌의 ‘렌즈’(대물 ‘렌즈’)가 물체를 80배로 확대하면, 다른 한벌의 ‘렌즈’(접안 ‘렌즈’)는 그 상을 10배로 확대하여, 결과적으로 물체의 상은 800배 크기로 보여진다.

20. ● 最近,微生物学者によって,微小な体内に連鎖状の磁粒子を持つバクテリアが発見されました。

최근에 미생물학자들은, 자기의 극미한 몸 속에 자석 입자의 고리들을 담고 있는 ‘박테리아’를 발견했다.

21. 磨耗試験,耐久試験,脱落試験,顕微鏡検査,化学変化の確認,張力や包装の検査などが行なわれます。

다른 실험실에서는 마모율 시험, 수명 시험, 신호 탈락 정도의 시험 그리고 현미경적 화학적 제품 차이, 장력, 포장 등등을 검사하는 일이 행해진다.

22. 空気中の微生物の多様性は「土壌中の微生物の多様性に匹敵する」とサイエンティフィック・アメリカン誌は述べています。 9

이처럼 공기 중에도 “땅속만큼이나 다양한 미생물이 존재한다”고 「사이언티픽 아메리칸」지는 지적합니다.9

23. 20 彼の目は自分の衰微を見,

20 내 뼈는 정녕 살갗과 살에 달라붙고,+

24. 外装にはシリコーンゴムなどによる仕上げを行うが、基本的に単色であるため、肌の微妙な変化は再現できない。

외장에는 실리콘 고무 같은 것으로 처리되나, 기본적으로 단색이기 때문에 살갗의 미묘한 변화는 재현하지 않는다.

25. (拍手) これによって 顕微鏡検査に 新しいパラダイムを もたらすことができます 「使い捨て式 顕微鏡検査」です

(박수) 이것은 우리에게 현미경검사의 새로운 패러다임을 생각하게 합니다. 1회용 현미경검사라고 부르는 것이죠.

26. より重要な微少もしくは微量元素としては,鉄・マンガン・銅・ヨード・亜鉛・モリブデン・コバルト・フッ素・クロム・臭素などがあります。

‘마이크로’ 또는 “희소” 원소 중에 좀 더 중요한 것으로서는 철, ‘망간’, 동, 옥소, 아연, ‘몰리브덴’, ‘코발트’, 불소, ‘크로뮴’, 취소 등이다.

27. スマイル(英語: smile)は、英語で微笑みのこと。

스마일(영어: Smile)은 영어로 미소를 의미하며, 소리 없는 웃음을 뜻한다.

28. 医療用及び獣医科用の培養微生物

의료용 및 수의과용 미생물제제

29. 補体タンパク質群 抗体が微生物の表面に固着してしまうと,補体タンパク質と呼ばれるタンパク質がその微生物にまつわりついて,その体内に液体を注入し,微生物を破裂させて死なせる。

보체 단백 일단 항체가 미생물 표면에 달라붙으면 보체 단백이라는 단백질은 떼지어 미생물에 몰려가 그 안에 액체를 주입하여 미생물이 터져 죽게 한다.

30. 微生物の世界を復活させたいのです

그들은 정말 다시 되돌아가기를 원합니다.

31. これら20の微妙な調整は,正確に,正しい順序で,しかも約四分の一秒間に行なわれねばならないのです。

이 20가지의 미묘한 조정은 약 4분의 1초 동안에 정확하게 연속적으로 이루어져야 한다.

32. その後も微修正を繰り返し、打上げから5時間50分ほどで2機の宇宙船は900mほど離れてランデブー飛行に入った。

그 후에도 미세한 궤도 수정을 반복해, 발사 5시간 50분 정도 후 두 우주선은 약 900 m 정도 떨어져 랑데부 비행에 돌입했다.

33. 採水法では、海水を1L、2Lなどと定量的に採集し、プランクトンを海水ごと固定して沈殿濃縮し、顕微鏡で同定・計数を行う。

채수법은 바닷물을 1L, 2L 등과 같이 정량으로 채집하고 플랑크톤을 해수마다 고정해, 침전농축하여 현미경으로 분류하여 수치를 측정한다.

34. しかも,このこん虫たちの必要とする燃料は,人間の造りだした飛行機と比べると,比較にならないほど微量だ。

그리고 이 나비들은 인간의 비행기가 날 때 사용되는 연료에 상당하는 비율의 연료를 태우는 것도 아니란다.

35. これらはすべて微生物による産物です

혹은 빵, 치즈, 요거트 이 모든 것들이 미생물의 산물입니다.

36. その微量な鉄の原子は,運搬を行なう分子に付着して骨髄に運ばれ,新たな赤血球を造るのに用いられます。

이러한 아주 적은 양의 철 원자들은 운반하는 역할을 하는 분자들에 달라붙어 골수로 가서 새로운 적혈구 생산에 사용됩니다.

37. 人間は常に 微生物を撒き散らしています

이것은 우리가 주기적으로 미생물들을 떨어뜨리기 때문인데요.

38. 微妙な形の不忠節に気をつけなさい

교묘한 형태의 불충성을 경계하라!

39. アンナは前夜、具合が悪く、微熱があったという。

전해지는데 따르면, 그녀는 전날 밤 상태가 좋지 않고, 미열이 있었다고 한다.

40. エンジンについてはまず細心の注意を払って掃除をしてから,微細にすぎて人間の目には決して見えない傷やひびを発見するため,顕微鏡,X線装置,蛍光性塗料浸透装置,磁粒検査装置などを用いて徹底的な検査が行なわれます。

먼저 ‘엔진’을 매우 세세히 청소한 다음 육안으로 보이지 않을 정도로 미세한 흠과 균열을 발견하기 위하여 현미경, ‘엑스 레이’ 장비, 형광 투시 장비, 자기 미립자 검사기들을 동원하여 철저히 검사한다.

41. あなたの身の回りの物質は すべて 顕微鏡で見分けられるよりも微小な 分子と呼ばれるもので構成されている

여러분 주변의 모든 물질들은 분자라고 불리는 매우 작은 단위체들로 구성되어 있습니다.

42. 月に大気はありませんから 微小隕石が絶えず 降り注いでいます 月の表面が 粉末で覆われているのは 微小隕石が 40億年間 降り注いだせいです 微小隕石は 時速3~10万キロの 速度で衝突し 蒸発します

달에는 대기가 없죠? 그래서 유성진은 그대로 내려온 겁니다. 그래서 달의 표면은 지금 온통 가루로 뒤덮여있죠. 왜냐하면 40억년 동안 유성진이 달로 떨어졌기 때문입니다. 그래서 유성진이 한 시간에 20 마일에서 6만 마일사이 속력으로 떨어지면 접촉하면서 기화됩니다.

43. 特殊な器具が登場し,顕微手術が行なえるようになったため,元の状態に戻す試みも成功する例が多くなりました。

특수 기구와 현미 수술법의 개발로 인해, 복원을 위한 노력의 성공 가능성이 더 높아졌습니다.

44. 驚くべきことに ガソリンを作る微生物がいます

믿거나 말거나, 가솔린을 만들어내는 미생물이 있습니다.

45. 生物組織の顕微鏡用切片(教育用のものに限る。)

교육용 생물체조직

46. コンピュータシミュレーションの能力は、それを実行するコンピュータの能力に制限されており、非常に微細なレベル(原子以下のレベル)では完全な計算が行われていないのではないかという考え方もある。

컴퓨터 시뮬레이션의 능력은, 그것을 실행하는 컴퓨터의 능력에 제한되고 있어 매우 미세한 레벨(원자 이하의 레벨)에서는 완전한 계산을 하지 않은 것이 아닐것인가 라는 생각도 있다.

47. 顕微鏡で見たら 平らな繊維が見つかった

그 섬유를 현미경으로 들여다보니까 어떤것들은 좀 납작해 보이더군요.

48. 中国のウェイボー上で微妙な 表現をするのは困難です

중국 웨이보에 몇몇 민감한 단어를 포스팅하는것은 매우 어렵습니다.

49. さらに,海城地震の発生する前の12月には幾つもの微小地震が発生し,地震のほんの数日前にも微小地震が多発しました。

마침내, ‘하이칭’ 시에 지진이 있기 전에 여러 차례 작은 진동이 전년도 12월에 그리고 지진이 있기 바로 며칠 전에 다시 있었다.

50. 1発の魚雷が命中しましたが損害は軽微でした。

공뢰 1발이 우리 배에 명중했지만, 가벼운 손상만 입었을 뿐이었다.

51. (次の項も参照: ウイルス; 原生動物; 水生微生物; 藻類; バクテリア)

(또한 참조 바이러스; 세균[박테리아]; 수생 미생물; 원생동물; 조류[藻類])

52. 感度の良い飛行装置に求められる高い性能も,整備・点検する時のごく微量のほこりに汚されて妨げられることがあります。

민감한 항공 장치에 요구되는 고도의 성능은 점검받을 때 아주 경미한 먼지 불순물에 의하여 손상을 입을 수 있다.

53. 空気が微生物を運ぶ媒体として重要なものであることを示すため,パスツールはフランスのアルプスの氷河の一つであるメール・ド・グラースへ行きました。

미생물을 옮기는 매체로서의 공기의 중요성을 설명하기 위해, 파스퇴르는 프랑스의 알프스 산맥에 있는 빙하 지대인 메르드글라스로 갔습니다.

54. 同紙は,「この実験が行なわれるまで,科学者たちは,湖水中のメチル水銀を分解するのは微生物だけだと考えていた」と述べている。

“이 실험을 하기 전까지, 과학자들은 전적으로 미생물이 호숫물에 함유된 메틸수은을 분해하는 것으로 믿었다”고 동지는 전한다.

55. オゾンも地球上の生物が依存している微量気体です。

오존은 지구상에 생물이 생존하는 데 필요한 또 한 가지 미량 기체이다.

56. この砂は微妙な一番の時に非常に役立ちます。

이 모래는 근소한 차의 시합에서 매우 도움이 될 수 있다.

57. さらに撮影を行った結果 ひび割れから 微細な氷の粒子が噴出していることを発見しました 何百マイルもの上空まで届いています

또한 다른 사진들을 찍었을때 우리는 얼음 입자들의 분출물을 수백마일 밖의 우주 공간으로 뿜어내고 있는 균열을 발견했습니다.

58. ボアはごく微小な温度差に対して35ミリ秒で反応します。

보아 구렁이는 0.035초 만에 몇 분의 1도 정도의 열 변화에도 반응을 보입니다.

59. 汚染物質の多くは微粒子,つまり,すすとちりです。

공기 오염 가운데는 매연과 분진과 같은 입자(粒子)의 형태를 가진 것들이 많다.

60. プラス面: 顔の表情,声のトーン,身ぶりなど,微妙なニュアンスが伝わる。

장점: 얼굴 표정, 목소리, 몸짓 등의 미묘한 차이를 감지할 수 있다.

61. 薬剤耐性化した微生物は,細菌だけではありません。

의료계에서 사용하고 있는 약물에 대해 내성을 지니게 된 병균은 세균만이 아닙니다.

62. 私たちは文字通り微生物の生息する生態系なのです

우리는 말 그대로 미생물은 바글거리는 생태계입니다.

63. しかし、彼らを除く他の守備隊は非常に微弱であった。

하지만 포병을 제외한 다른 군수 물자는 심각한 부족을 보이고 있었다.

64. でも実は我々は微生物の群れに埋め尽くされているのです それらの微生物はほとんどの場合 私たちのためになっているのです 殺すのではなく

그 연구는 우리가 미생물들한테 구름처럼 둘러쌓여 있고, 그 미생물들이 대부분 우리에게 해를 끼치는 것보다 좋은 영향을 더 많이 끼친다는 것이 밝혀졌습니다.

65. ある歴史家は,ローマの衰微を,「歴史の最大の問題」としている。

한 역사가는 ‘로마’의 쇠망은 “역사상 가장 큰 난문”이라고 묘사하였다.

66. 顕微鏡写真には普通,(800倍などと)倍率が明示されています。

이것은 선(線) 배율을 의미한다.

67. このピルに含まれているホルモンは微量とはいえ非常に強力です。

이러한 피임약에 들어있는 ‘호르몬’은 비록 양은 적지만 강력하다.

68. このとき、f は U 内のほとんど至る所でフレシェ微分可能である。

그러면, f는 거의 모든 점에서 미분가능하다.

69. 日本人は微生物を使って,高級ヘッドホーンの素材さえ生産してきた。

일본인들은 세균을 이용해서 심지어 고급 헤드폰 한대에 들어가는 부품 한 가지를 제조하기까지 했다.

70. 「プルトニウムの微小片を吸い込んだだけでも癌が発生することがある」

“플루토늄 먼지 한 알갱이라도 흡입하면 암에 걸릴 수 있다”

71. 少量のシナモンはギリシャ風の肉料理に独特の微妙な味わいを添えます。

계피를 좀 치는 것도 ‘그리이스’식 육류 요리의 은근하면서도 뚜렷한 맛을 내는 데 한 몫을 담당한다.

72. 食べたサンドイッチの残がいは顕微鏡的な粒子に変えられるのです!

우리가 먹은 ‘샌드위치’ 덩어리가 현미경으로나 볼 수 있는 입자로 바뀐다!

73. フックの著作「ミクログラフィア」には,彼が顕微鏡で見た物の絵が載せられている

훅의 저서 「미크로그라피아」에는 그가 현미경으로 본 것들이 삽화로 나와 있다

74. 顕微鏡で組織を見てみると崩壊し始めてるのが分かります

그리고 선충의 조직을 살펴보면, 조직들이 망가지기 시작했네요

75. 微量元素がクロムであれば,色は赤になり,その宝石はルビーと呼ばれます。

자연 보석의 미량 원소가 ‘크로뮴’이면 빨깐 색깔을 내게 되고 그 보석은 홍옥이라고 불리우게 된다.

76. 1950年代には,これらの障害は「微細脳機能障害」と呼ばれていました。

1950년대에는 이들 장애를 가리켜 “경미한 뇌 기능 장애”라고 하였다.

77. 何と1平方メートルにつき30億もの微生物が集まっているのです。

이곳에는 1제곱미터당 약 30억 개의 남조류가 있습니다!

78. 特殊の包帯で操作される微小なバルブが,腕の働きを調節します。

특별한 끈으로 작용시키는 섬세한 판막들이 팔의 기능을 조정한다.

79. 超幾何偏微分方程式のような本について話しているのです

초기하편미분방정식에 대한 책을 말하는 것입니다.

80. 砂の供給と消失の微妙なバランスがそこなわれてきているのである。

모래의 공급과 소실간의 훌륭한 균형은 깨져버리고 말았다.