1. 御側衆(おそばしゅう)とも呼ばれた。

한족은 서역의 사람들을 만이(蠻夷)라고 불렀다.

2. 馬は各々名前で呼ばれます。 名前を呼ばれると,御者の声の調子に応じた反応を示します。

각각의 말에는 이름이 있으며, 말들은 마부가 낸 목소리의 음조에 따라 자기 이름에 반응을 보입니다.

3. この収縮は,右心房にある洞房結節と呼ばれるものから出る電気的な刺激によって制御されています。

이 수축은 우심방에 위치한 동결절(洞結節)이라고 불리우는 것에서 나오는 전기 충격에 의하여 조정됩니다.

4. その講堂は“御国会館”と呼ばれ,今日世界にあるエホバの証人専用の集会場所の名のおこりとなりました。

현재 전세계에서 여호와의 증인들의 집회 장소를 왕국회관이라고 부르기 시작한 것은 바로 이 때부터이다.

5. ノーマルの場合、ダーク、オリーブと呼ばれ、ターコイズの場合、コバルト、モーブと呼ばれる。

노멀의 경우 '다크', '올리브'로 불리며, 블루의 경우 '코발트, '머브'로 불린다.

6. ショウジョウバエの胸部や腹部には,気門と呼ばれる小さな開口部があり,「水分の損失を抑えながら,呼吸による適正なガス交換」を制御している,とニューヨーク・タイムズ紙は述べている。

초파리는 가슴과 배에 있는 작은 숨구멍들을 사용해서 “수분 손실을 줄이면서 들이마시고 내뱉는 기체의 양을 적절히” 조절한다고 그 신문에서는 기술한다.

7. これらの女神はミューズと呼ばれ,その神殿は“Museum”と呼ばれました。

이들 여신들은 “뮤우즈”라고 불리우며 그들의 신전이 “뮤지엄(museum)” 즉 박물관이라고 불리웠다.

8. * パウロは御霊に従う人をどのように呼んでいますか。

* 바울은 영을 따르는 사람들을 어떻게 칭하는가?

9. ファーストネームはギブンネーム (given name) とも呼ばれ、ラストネームはサーネーム (surname)、ファミリーネーム (family name) などとも呼ばれる。

마지막 이름(Last name)은 가족 이름(Family name), 성(Surname)이라고 부른다.

10. 信者からは「御目方様」と呼ばれているが、実は前の教祖だった両親が死んで以来、信者からたびたび陵辱を受けていた。

신자들은 "신비안님"이라고 부르고 있지만, 사실은 전 교주였던 양친이 죽은 이후 신자들에게 자주 능욕당하고 있었다.

11. 空気の供給を制御し,音声を発する際にその空気を最も有効に用いるには,横隔膜から呼吸することを学ばねばなりません。

우리들은 횡경막으로부터 호흡하는 것을 배웠는데, 그래야만 공기의 공급을 조절하고 그것을 악보에 맞추어 발성을 하는 데 가장 유익하게 사용할 수 있기 때문입니다.

12. 人体の防御メカニズムが働いてキラー分子を作りはじめます。 それは,本物の病原体が現われた場合に戦うことができる,抗体と呼ばれる分子です。

신체 자체의 방어 기전은 실제 질병 인자가 나타나면 그것에 대항해 싸울 수 있는 항체라는 살해 분자를 만들기 시작한다.

13. このモデルが一般に TCP/IP と呼ばれ、正式にはインターネット・プロトコル・スイートと呼ばれている。

이 모델은 흔히 편의상 두 가지를 합쳐 TCP/IP라고 부르며, 공식적인 명칭은 인터넷 프로토콜 스위트이다.

14. 聖書はこれまで世界のベストセラーと呼ばれ,そう呼ばれてしかるべき本です。

성서는 세계 최고의 베스트 셀러로 불려 왔으며, 당연히 그러해야 합니다.

15. 同市の住民は,ローマ人によればジュピターと呼ばれ,ギリシャ人によればゼウスと呼ばれる神を崇拝していました。

이 도시의 주민들은 ‘로마’인들이 ‘주피터’라고 부른 신, 그러나 희랍인들은 ‘제우스’(쓰스)라고 부른 신을 숭배하였읍니다.

16. 例えば、プリンターは中国大陸では打印机と呼ばれ、台湾では印表機と呼ばれている。

예를 들어 프린터는 중국 대륙에서는 打印机라 쓰며, 타이완에서는 印表機라고 기술하고 있다.

17. 1号機が単に「ユニコーン」と呼ばれるのに対し、本機は「バンシィ」の通称で呼ばれる。

1호기가 그냥 '유니콘'이라고 불리는 것에 비해, 본기는 ' 밴시(Banshee)'라는 통칭으로 불린다.

18. その一人は“黄金の口”と呼ばれ,別の一人は“大<グレート>”と呼ばれました。

그들 중 한 사람은 황금의 입이라고 불리었고, 또 한 사람은 위대한 인물이라고 불리었다.

19. 『シャンパン・ポルカ』とも呼ばれる。

"홍차의 샴페인"이라고 불린다.

20. 「ストリートバスケット」、「ストリートバスケットボール」とも呼ばれる。

길거리 농구, 스트리트 바스켓볼(street basketball) 등으로도 불린다.

21. ドン・ボスコとも呼ばれる。

돈 보스코(보스코 신부)로도 알려져 있다.

22. グルテンと呼ばれる物質

‘글루텐’이라는 것

23. (このウェブカラーはしばしばピンクや紫とも呼ばれる。

(대개 이 제4의 색은 보라색 또는 라일락으로 부른다.)

24. クアッドと棒を組み合わせた モデルができれば 制御理論を使って その制御をする アルゴリズムが作れます

쿼드와 막대가 결합된 모델이 만들어지면 제어 이론을 통해 그것을 제어할 알고리즘을 만들 수 있죠.

25. これはインフレーションと呼ばれます。

이를 ‘인플레이션’이라고 부른다.

26. モンキーヒルと呼ばれる地です

몽키 힐이라고 불리우는 장소인데요,

27. 右ちゃんと呼ばれる。

이를 오른쪽 나눗셈이라고 한다.

28. ドイツではNebelkräheと呼ばれる。

독일에서는 안개까마귀(Nebelkrahe)라고 한다.

29. 毎年毎年クラス委員長に選ばれてしまうため、名前で呼ばれるより委員長と呼ばれることのほうが多い。

매년 반장으로 뽑히기 때문에 이름보다 반장으로 부르는 경우가 많다.

30. マニオク,タピオカ,ユカとも呼ばれます。

마니오크, 타피오카, 유카라고도 불림.

31. ブレと呼ばれる地元の家

이 고장의 가정 집인 부레

32. その部分で子は「力ある神」,「エール ギッボール」と呼ばれており,「全能の神」と呼ばれてはいません。

그 구절에서 아들은 “전능하신 하나님”이 아니라, “능하신 하나님” 즉 엘 기보르라고 불린다.

33. これは炭層メタンと呼ばれます

이것은 탄층메탄이라고 불립니다.

34. これは赤色巨星と呼ばれる。

이런 별들을 적색 거성으로 부른다.

35. それはファイナル・ワードと呼ばれている。

이것은 최후의 말씀이라고 불린다.

36. 「千のドームの市」と呼ばれる。

"1,000개의 돔을 가진 도시"라는 별칭으로 부르기도 한다.

37. メディアでは「リベンジポルノ」と 呼ばれます

미디어에서는 "보복 포르노"라고 부르죠.

38. 「待望王」(o Desejado)と呼ばれる。

별명은 대망왕(o Desejado).

39. ただし、缶詰のそれに限った呼称であり、原材料が豚肉でない場合にも、しばしばそう呼ばれる。

다만, 통조림에 한하여 부르는 말로, 원재료가 돼지고기가 아닌 경우에도 그렇게 부른다.

40. エウクレイデスの弟子・継承者はメガラ学派あるいは論争者と呼ばれ、後には弁証学派とも呼ばれた。

에우크레이데스의 제자·계승자는 메가라 학파 혹은 논쟁자로 불려 후에는 변증 학파라고도 불렸다.

41. これはチューブワームと呼ばれています

이것들은 서관충이라고 하는데요.

42. 悪魔 「デーモン」「デビル」と呼ばれる存在。

악마(悪魔) 〈데몬〉,〈데빌〉로 불리는 존재.

43. 肥満王(el Craso)とも呼ばれた。

별칭은 뚱보왕(스페인어: El Craso)이다.

44. スピリットベアとか カーモードベアと呼ばれている

이들은 스피릿 베어 혹은 컬모드 베어 입니다.

45. 神を呼び求めていると,「光の柱⊆が〕... ... 次第に降りて来て」真昼の太陽の光よりも明るくなり,「二人の御方」が御姿みすがたを現わされました。「

그가 하나님을 불렀을 때, 햇빛보다 더 밝은 “빛 기둥[이] ... 내려”왔고 “두 분”이 나타나셨습니다.

46. これはセルオートマトンと呼ばれるものです

이걸 세포 자동자(cellular automata)라고 부르죠.

47. マダム・エリザベート(Madame Elisabeth)と呼ばれていた。

마담 엘리자베트(Madame Elisabeth)라고 불렀다.

48. ドイツ語ではオーフェン(Ofen)と呼ばれた。

독일어권에서는 오펜(Ofen)이라고 한다.

49. 歳餅は「トシドン餅」とも呼ばれる。

이것이 경산이 풍수산(风水山)이라고 불리기도 하는 까닭이다.

50. 良く調教された2頭の従順な馬は,御者が手綱で優しく合図すれば,御者の望みどおりに動きます。

마부가 잘 조련된, 순종하는 조에 속한 말에게 무언가를 정확하게 시키고 싶다면, 고삐를 부드럽게 당기기만 하면 됩니다.

51. 裁判の方法として原告は「非情」と呼ばれた石に,被告は「悪行」と呼ばれた石に座らされました。

절차에 따라 고소인은 ‘냉정’이라고 하는 돌 위에, 피고인은 ‘난폭’이라고 하는 돌 위에 앉도록 요구되었다.

52. アンシャンと呼ばれる地域: 洞‐1 416

그리스어 이름 수시아나: 통-2 207

53. 「日本のカルチエ・ラタン」とも呼ばれる。

"일본의 카르티에 라탱"이라고도 불린다.

54. こん虫は気門と呼ばれる小さな穴から呼吸をします。

모기는 기공(氣孔)이라고 불리우는 작은 구멍들을 통하여 호흡을 한다.

55. これは自然発火と呼ばれます。

이것을 자연 발화라고 부른다.

56. その結果、日本のPC市場は1980年代末には8ビット御三家と呼ばれる三強と、様々なメーカーからの互換性のあるMSXシリーズによる寡占化傾向が定着していた。

일본의 PC 시장의 경우 1980년대 말에는 8 비트 세대가라는 세 강과 다양한 제조 업체에서 호환 MSX 시리즈의 과점화 경향이 정착하고 있었다.

57. バイナリ情報と呼ばれるものです

흔히 우리가 2진 정보라고 하는 것이죠.

58. 本車の最大の特徴は、JD-3と呼ばれる中国軍独自のアクティブ防護システム(Active Protection System)である「アクティブ・レーザー防御システム」を、砲塔上面左側砲手用ハッチ後方に搭載している事である。

본 차량의 가장 큰 특징은 JD-3라는 중국군 자신의 능동 방어 시스템 (Active Protection System) 인 '액티브 레이저 방어 시스템 " 를 포탑 표면 좌측 포수 용 해치 후방에 탑재하고 있는 것이다.

59. " 長 い 別れ の 挨拶 " と 呼 ば れ て い る

'긴 작별'이라는 거야 약효가 나는데 시간이 좀 걸리거든

60. ドキュメント用のページセットは、「ページデッキ」と呼ばれます。

문서의 페이지 모음을 페이지 데크라고 합니다.

61. 14歳のジョセブ・スミスは,その当時,地上で最も目立たない人の中にいたに違いないのですが,天におられる神はジョセブを御存じで,聖なる森では名前で呼ばれました。

요셉 스미스는 열네 살 때 이 지구상에서 이름도 알려지지 않은 무명인이었습니다. 그러나 하나님은 그를 아셨고 거룩한 숲에서 그의 이름을 부르셨습니다.

62. これは「ポーン・ストーム (Pawn storm) 」と呼ばれている。

이것은「Pawn storm」이라고 불리고 있다.

63. それは「メガトンをメガワットに」 と呼ばれました

이 프로젝트는 "메가톤에서 메가와트로"라 불리는데요.

64. 賢明王(ル・サージュ、le Sage)と呼ばれる。

별칭은 현명왕(le Sage).

65. 「ソーシャル・インパクト・ボンド (社会インパクト債権)」と呼ばれる―

'사회적 성과 연계 채권' 이라는 것입니다.

66. 次はMontage (モンタージュ)と呼ばれるものです

다음은 "몽타주"입니다.

67. このプロセスは「インデックス登録」と呼ばれます。

이 과정을 색인 생성이라고 합니다.

68. ファラリョニと呼ばれる奇怪な形の大岩

파랄리오니라고 하는 기괴한 모양의 바위들

69. 人間の主な表情を模倣して ソフトウエアで制御できるようにしました これをキャラクター・エンジンと呼んでいます

우리는 주요 얼굴 표정들을 모두 구현하고 그리고 '캐릭터 엔진'이라 불리는 소프트웨어를 이용하여 표정을 조종합니다.

70. ヤマト王権の形成期、「姓(カバネ)」と呼ばれる血縁集団から「氏(ウジ)」と呼ばれる同族集団が現れ、この「氏」や「部(ベ)」と呼ばれる職能集団が、それぞれの勢力や能力によって王権内の仕事を分掌した。

야마토 왕권의 형성기에〈가바네(姓, カバネ)〉라는 혈연집단과〈우지(氏, ウジ)〉라는 동족 집단이 나타나, 이러한 〈우지〉나〈베(部, ベ)〉라고 불리는 집단이 부민제를 바탕으로 저마다의 세력이나 능력에 따라 왕권 하의 업무를 분담했다.

71. TLS は SSL(セキュア ソケット レイヤ)とも呼ばれます。

TLS는 SSL(Secure Sockets Layer)이라고도 합니다.

72. それ は ポロニウム と 呼 ば れ る 同位 元素 で す

폴로늄 동위 원소 중 하나입니다

73. これは完全五度と 呼ばれています

이게 우리가 완전 5도음이라 부르는 음정입니다.

74. 例えば,3月や4月はアダルやニサンと呼ばれています。(

다시 말해, 3월이나 4월이라고 하지 않고 아달월이나 니산월 같은 명칭을 사용합니다.

75. 泉水子に「はるっち」と呼ばれる。

이 사람을 물상보증인(物上保證人)이라고 한다.

76. パドレ・デ・ラ・パトリア(国父)と呼ばれている。

쿠바의 국부라는 의미인 파드레 데 라 파트리아(Padre de la Patria)로 칭해진다.

77. これは共鳴現象と呼ばれ 彼はこの発見で 「天才賞」とも呼ばれる マッカーサー フェローシップ賞を 昨年9月に受賞しています

그 교수는 작년 9월에 이 공명 현상에 대한 연구로 천재 상이라고도 불리는 맥아더 협회 상을 받기도 했습니다.

78. リターゲティングと呼ばれるプロセスに移りました

그래서 우리는 리타겟팅(retargeting)이라는 작업을 수행했습니다.

79. ブラジルでは「フェリポン (Felipão) 」の愛称で呼ばれる。

브라질에서는 펠리팡(Felipão)이라는 애칭으로 부르기도 한다.

80. この戦争はビーバー戦争と呼ばれる。

이 전쟁은 ‘비버 전쟁’이라고 부른다.