1. 「それは時代後れですよ」と私は答えました。

“댁은 시대에 뒤떨어지셨군요”라고 나는 응수하였다.

2. 聖書の道徳規準は時代後れとみなされています。

성서의 도덕 표준은 구식으로 여겨지고 있습니다.

3. 1 多くの人は聖書が時代後れで非現実的であると考えます。

1 오늘날 많은 사람들은 성서를 시대에 뒤떨어지고 비현실적인 것으로 간주한다.

4. ヘブライ 5:12‐14)そのような教えは難しすぎると考えて,気後れしますか。

(히브리 5:12-14) 그러한 가르침들이 너무 어렵다고 생각하여 지레 겁을 냅니까?

5. しかし,当のモーセはためらいと気後れを感じて,自分に自信が持てません。「

하지만 대답하는 모세는 머뭇거리고 소심하며 자신감이 없습니다.

6. 時代後れだとか,古くさいとか,厳しすぎるとか言って聖書を退けます。

그들은 성서가 시대에 뒤떨어진 낡은 책 혹은 너무 엄격한 표준이 들어 있는 책이라고 하여 멀리합니다.

7. 答えの間を置く。] 罪の意識を持つことは時代後れだ,と言う人もいます。

과연 죄란 시대에 뒤떨어진 생각일까요, 아니면 우리가 관심을 가져야 할 문제일까요?

8. データの保存に使われるハードウエアが非常に速く変化するため,装置が時代後れになるのだ。

자료를 저장하는 데 사용하는 하드웨어가 어찌나 급속히 변하는지, 저장 장치들이 금방 구식이 되어 버린다. 도서관 및 정보 공급처 협의회의 애비 스미스는 이렇게 말한다.

9. 7,8 (イ)より奥深い聖書の教えを学ぶことに気後れすべきでないのはなぜですか。(

7, 8. (ᄀ) 성서에 나오는 더 깊은 가르침들에 대해 지레 겁을 내서는 안 되는 이유는 무엇입니까?

10. その益: この言葉を時代後れと考える人たちもいます。 しかし,それは大きな間違いです。

유익: 일부 사람들은 위에 나오는 성경의 조언이 고리타분하다고 생각합니다.

11. 1950年代まで,ハリウッドの多くのプロデューサーは映画製作倫理規定を時代後れと考え,無視していました。

1950년대가 되자 할리우드의 많은 제작자들은 그 법규가 고리타분한 것이라고 생각하여 그러한 규칙들을 무시하였습니다.

12. 甘やかされたり,無視されたりしたのでしょうか。 知恵後れ,それとも精神分裂病なのでしょうか。

응석받이로 키운 것인가, 등한히 한 것인가, 정신 박약아인가, 아니면 정신 분열증인가?

13. 確かに,書き込まれるのを待っている白紙のページを見ると,かなり気後れするかもしれません。

물론, 아무것도 쓰여 있지 않은 지면에 글을 가득 채울 생각을 하면 막막한 느낌이 들 수도 있습니다.

14. 時間の厳しい束縛から解き放たれるバカンスの時こそ,後れを取り戻す絶好のチャンスではないでしょうか。

그 동안 못다 한 독서를 하는 데, 심한 시간 제약에서 벗어나 있는 휴가 때보다 더 나은 시간이 어디 있겠습니까?

15. 90年代半ばには 怪物や キャラクターデザインにおいて 後れを取りました その為の会社であったにも関わらずです

그러나 90년대 중반부터 뒤쳐지게 되었죠. 우리가 애시당초 이 회사를 세운 목적인 캐릭터와 크리쳐 디자인 분야에서 말이에요.

16. それとも,そんな本はどうしようもない時代後れの本に違いないとお考えになるでしょうか。

아니면 그런 책은 시대에 뒤떨어져서 도움이 되지 않는다고 생각하겠습니까?

17. 犬が先に行ったり,後れを取ったりするなら,引き綱をぐいと引っ張って,命令を繰り返します。

만약 개가 앞서 가려고 하거나 뒤로 처지려고 하면, 줄을 짧고 강하게 잡아당기면서 명령을 반복하십시오.

18. ウォールストリート・ジャーナル紙によれば,黒人は「喫煙の習慣をやめる点で一般の人々より後れをとっているグループ」だからです。

「월 스트리트 저널」지에 의하면, “흑인은 그 습관을 끊는 면에서 일반 사람들보다 뒤떨어져 있는 집단”이라고 한다.

19. 鉄道や道路が整備されてらくだによる輸送が時代後れになると,アフガン人はらくだを野に放しました。

하지만 철도와 도로가 생기면서 낙타가 교통수단으로서의 가치를 잃게 되자 아프간들은 낙타를 놓아주었다.

20. しかし,たばこ市場における女性の数はさほど増加せず,女性は常に男性よりも後れをとっていました。

그러나 여성측 담배 시장은 남성측 시장에 비해 언제나 뒤쳐져 있었다.

21. 例えば,聖書の道徳規準は今の世の中では時代後れであり非現実的である,と考える人は少なくありません。

일례로, 오늘날 많은 사람들은 성서의 도덕 표준이 현대화된 이 세상에서는 시대에 뒤떨어진 것이라거나 비현실적인 것이라고 생각합니다.

22. 神の言葉の道徳規準が時代後れであるとほのめかす宗教指導者たちは,実際には聖書を攻撃しているのです。

하느님의 말씀의 도덕 표준이 시대에 뒤떨어진 것처럼 보이게 만드는 종교 지도자들은 사실상 성서를 공격하는 것입니다.

23. * 預言者ジョセフ・スミスと他の人々が多妻結婚の習慣の導入について気後れしていた理由には何があると思いますか。

* 선지자 조셉 스미스와 다른 사람들이 복수결혼 관례 시행을 주저했던 몇 가지 이유는 무엇인가?

24. 特別一日大会に初めて出席した時,サウマルは自分の外見のためにひどく気後れし,プログラムを車の中で聞いていたほどです。

사우말루는 처음으로 특별 대회일에 참석하였을 때, 자신의 손상된 외모를 너무 의식한 나머지 자신의 차에서 프로그램을 들었습니다.

25. 例えば1995年,上海<シャンハイ>市人民代表大会は,国の時代後れの遺物として迷信を禁止する政府の公式の法令を出しました。

예를 들어, 1995년에 상하이 인민 의회는 미신을 시대에 뒤떨어진 과거의 구습으로 규정하여 금지시키는 정부의 공식 포고령을 발표하였습니다.

26. マングースはコブラに飛びかかり,それから,飛びついてくる相手の攻撃を機敏に何度もかわしてコブラをろうばいさせ,気後れさせます。

몽구스는 이 뱀을 향해 껑충 뛰어오르고 거듭해서 날쌔게 뱀의 공격을 피함으로 코브라가 용기를 잃고 망설이게 만듭니다.

27. 黄金律が,今でも広く知られているとはいえ,非現実的で時代後れの道徳として退けられているからではないでしょうか。

황금률이, 여전히 널리 알려져 있긴 하지만, 비현실적인 도덕적 유물로 도외시되고 있기 때문이 아닙니까?

28. イザヤ 5:20,21)また,過去の世代において守られてきた価値観や道徳規準を時代後れのものとして退けてよいことにもなります。

(이사야 5:20, 21) 또한 이러한 사상은 지나간 세대가 고수하던 가치관과 도덕 기준을 시대에 뒤떨어진 것으로 여겨 거부할 명분을 제공해 줍니다.

29. しかし,どのように効果的な質問を考え出し,尋ねればよいのか分からずに戸惑い,気後れしてしまう教師も多いことでしょう。

하지만 효과적인 질문을 만들고 묻는 방법은 곤혹스럽고 많은 교사에게 어렵게 여겨질 수도 있다.

30. わたしたちも授業を受講し,息子たちが指定されたカリキュラムに後れずについていっているかどうか,確かめなければなりませんでした」。

우리는 학습 과정에 직접 참여하여 아들들이 지정된 교과 과정의 진도를 잘 따르고 있는지 확인해야 했지요.”

31. 「『もし父が天国にいるのならあなたにミサを行なってもらう必要はありませんし,地獄にいるのならもう手後れです』と私は答えます。

나는 ‘아버지가 하늘에 계시다면 미사가 필요 없을 테고, 지옥에 계시다면 미사가 아무 소용도 없을 겁니다’ 하고 말했습니다.

32. ばかげたことに思えるかもしれませんが,ほかのみんなが流行に乗っているのに自分だけ後れていると,本当に心が痛むことがあります。

어리석게 보일지 모르지만, 모두 다 그들의 유행을 따르는데 혼자만 동떨어질 때 정말 괴로울 수 있다.

33. 言うまでもないことですが,広告業界の用語では,「新しい」は「より良い,優れている」を意味し,「古い」は「劣っている,時代後れである」を意味します。

게다가, 광고 용어에서 “신형”은 “더 좋고 우수한” 것을 의미하는 반면, “구형”은 “질이 떨어지고 한물간” 것을 의미한다는 것은 두말할 나위 없는 사실입니다.

34. 汚染物質を検出する血液検査の方法は新しい病気の危険に後れを取る傾向があるため,そうした危険を防げないことがあります。

혈액에서 오염 물질을 선별하는 검사 방법들은 위협이 되는 새로운 질병에 뒤지는 경향이 있어서, 그러한 질병을 막아 주지 못할 수 있습니다.

35. 宗教上の伝統と道徳: 多くの人,特に若者は,宗教など自分には関係ない,時代後れだ,と考えています。 宗教に対する信頼を失った人もいます。

종교적 전통과 도덕: 많은 사람들, 특히 젊은 사람들은 종교가 현실과 동떨어지고 삶에 도움이 안 된다고 생각합니다.

36. しかしタイツを男性用のももひきで代用するなどの苦労をし、また楽曲の選択でも世界の潮流に後れ、23人中21位と良い結果は得られなかった。

그러나 경기를 치룰 때 스타킹을 남성용 모모히키 (잠방이)로 대신하는 등의 우여곡절을 겪고 음악 선곡도 세계의 흐름에 뒤처져 총 23명 중 21위로 좋은 결실을 거두지는 못했다.

37. 伝道の書 7:16)確かに,どうしようもないほど時代後れに映ったり,奇人変人に見えたりするほど,服装のスタイルを変えるのを拒む必要はないのです。

(전도 7:16) 지나치게 구식으로 또는 괴상하거나 묘하게 보일 정도까지 스타일의 변화를 거부할 필요가 없음은 분명하다.

38. 自分が今度の学校の生徒たちよりかなり後れていることが分かるかもしれません。 ことによると,下の学年に編入させられることになるかもしれません。

전학하고 보니 다른 학생들에 비해 상당히 뒤처져 있음을 알게 될지도 모른다. 심지어 낮은 학년으로 옮겨야 할지도 모른다.

39. お金をためてから物を買うというのは,時代後れに思えるかもしれませんが,実際には,金銭面で困らないようにする非常に賢明な方法である,と言えます。

구식으로 보일지 모르지만, 어떤 물건을 구매하기 전에 돈을 모아 두는 것이 사실상 재정 문제를 피하는 가장 현명한 방법 중 하나입니다.

40. しかし,最近の政治情勢は,“ハト派”が目下のところ,“タカ派”つまり共産主義陣営に対して強硬な態度を執ろうとする人々に後れを取っていることを示しているようです。「

그러나, 최근의 정치적인 사건들은 현재는 공산주의 진영에 대하여 거친 태도를 지지하는 사람들인 “매파”에 의해 “비둘기 파”가 밀려나고 있음을 알려 주는 것 같다.

41. しばしばこうした悪い欲望が高じて,他の人に後れをとるまいとするだけではなく,物質面で他の人より何歩も先んじようとあくせくするようにもなります。

그러한 그릇된 욕망은 종종 다른 사람들에게 뒤지지 않으려고 하게 할 뿐 아니라 기를 쓰고 그들을 물질적으로 훨씬 앞서려고 하게 만들 수 있읍니다.

42. しかし,このように対応の後れが見られるとしても,時間が与えられるなら,新しい科学技術を活用して地球の病をいやす,痛みの伴わない方法を見いだすことはできるのでしょうか。

하지만 이처럼 답보 상태에 있다 해도, 새로운 과학 기술은—시간이 허용될 경우—지구의 병폐에 대한 고통 없는 치료책을 발견할 수 없겠습니까?

43. 彼らは孤立していたので,“石器人”のまぎれもない生き残りと呼ばれてきました。 また,以前にこの群島を支配していたイギリス軍のコールブック大尉は,彼らを「世界で最も文化の後れた人々」と評しています。

고립으로 인해 그들은 “석기 시대인”의 가장 순수한 잔존자라고 불리거나 또는 한때 그 제도를 지배했던 영국군의 콜브룩 중위가 표현한 대로, “세상에서 가장 덜 개화된 사람들”로서 불려왔다.

44. 幾年も前,PCBに汚染された米ぬか油を摂取した日本の女性から生まれた子供たちは,「身体精神的成長の後れ,活動低下や過活動を含む行動上の問題,異常なまでに小さい陰茎,平均より5も低い知能指数といった害を被った」と,ディスカバー誌は伝えていました。

여러 해 전에 일본에서 PCB에 오염된 겨기름을 먹은 여자들이 낳은 아이들은 “신체적·정신적 발육 부진, 활동 저하와 활동 항진을 비롯한 행동 문제, 비정상적으로 작은 음경, 평균보다 5나 낮은 지능 지수 등으로 인해 고통을 겪었다”고 「디스커버」지는 보도합니다.