1. 3 西暦29年に『民が[メシアを]待ち設けていた』のは正しいことでした。(

3 기원 29년에 “백성들”이 메시야를 “바라고 기다”린 것도 당연한 일이었습니다.

2. 高齢者虐待(こうれいしゃぎゃくたい、Elder abuse)とは、家庭内や施設内での高齢者に対する虐待行為である。

노인 학대(老人虐待, 영어: elder abuse, elder maltreatment, cruelty to elderly)란 노인을 괴롭히거나 가혹하게 대하는 학대이며, 주로 가정폭력의 일환으로 취급된다.

3. 教会では,ホットラインを設けて,監督が虐待問題に直面したときに,問い合わせられるようにしています。

교회에는 여러분에게 보고된 학대 사건에 관해 즉시 연락할 수 있는 긴급 전화가 설치되어 있습니다.

4. このとき同時にアメリカからのチームの招待、東京における専用球場を1球場建設するという3つの意見が示されている。

이때 동시에 미국에서 팀을 초대, 도쿄의 전용 구장을 1구장 추가 건설하는 세 번째 의견도 표출했다.

5. 医療 シャトル 37 号 が 待機 し て る 行け る な ?

의료 왕복선 37번을 준비시켜 놨어 지금 거기로 가, 할 수 있지?

6. 奉仕の僕として任命されるそれらの人たちは,会衆の事がらを取り扱う点で特別の訓練を受けるため,周期的に設けられる王国宣教学校に招待されます。

종들로 임명된 사람들은 회중의 일을 돌보는 데 필요한 부가적인 훈련을 위하여 주기적으로 열리는 천국 전도 강습에 초대된다.

7. 種々の取り決めを設けるにあたり,支部事務所は座席数やホテルの空き部屋数を考慮に入れて,招待人数を入念に算出しました。

이러한 마련을 하면서, 지부 사무실은 이용할 수 있는 좌석 수와 호텔 객실 수를 염두에 두고 초대 인원을 신중하게 계산하였습니다.

8. 児童虐待や麻薬の乱用などに反対する,建設的なメッセージを含んだラップも多少あります。

몇몇 랩 음악은 아동 학대나 마약 오용 같은 것들을 반대하는 바람직한 내용을 전달한다.

9. 駅前にはロータリーが設置されているが、バス停はなく、タクシー乗り場にも客待ちをするタクシーの姿はない。

역전에는 로터리가 설치되어 있지만 버스 정류장이 아닌 택시 승강장에도 손님을 기다리는 듯한 택시의 모습은 없다.

10. 病院の待ち合い室で,自分の順番が来るのを待っているだけで,恐ろしくなります。

병원에서 진찰을 기다리며 앉아 있는 것 자체도 겁나는 일일 수 있습니다.

11. もう少しお待ちいただけると幸いです。

조금만 기다려 주시기 바랍니다.

12. 言葉やフレーズを コードをいじって調整するのを 待ってもらうわけにはいきません 待ってもらうわけにはいきません

단어나 구절을 입력하기 위해서 입력 코드들과 씨름하는 동안, 사람들은 저를 기다려 주지 않거든요.

13. キシナウで勾留されて軍事裁判を待っている間,私たち8人はまたも虐待を受けました。

키시나우에서 군법 회의를 기다리는 동안 우리 여덟 명은 또다시 극심한 학대를 당하였습니다.

14. 20:13,15‐17,20,21)エホバはその愛ある親切を驚嘆すべき仕方で表わし,侵入する軍隊に対して待ち伏せする者を設けられたため,彼らは同士討ちをして滅ぼし合います。

(20:13, 15-17, 20, 21) 여호와께서는 놀라운 방법으로 사랑의 친절을 나타내시고, 복병을 두어 침입한 군대를 치게 하시어 그들이 서로 진멸하게 하신다.

15. アリススプリングズ地域大会でバプテスマを受けるために待つアボリジニーたち

앨리스스프링스 지역 대회에서 침례받기 위해 기다리는 사람들 가운데는 원주민도 있었다

16. この設定は、他のユーザーを招待して自分の写真、動画、コメントをアルバムに追加できるようにする場合にも使用します。

또한 사용자가 앨범에 사진, 동영상, 댓글을 추가하도록 다른 사용자를 초대하는 것을 허용합니다.

17. 看護師によると,施設の高齢者たちはそれを“神様からの手紙”と呼んで,心待ちにしています。

편지들을 전달해 주는 그곳 간호사들의 말에 의하면, 그 시설들에 있는 노인들은 바이올렛이 보내 주는 편지를 하느님에게서 온 편지라고 부르며 손꼽아 기다린다고 합니다.

18. マラウィにおける虐待行為は抑制されることなく続く

‘말라위’에서 잔악한 만행이 가차없이 자행되고 있다

19. 一方で、1994年から神宮球場に「飯田シート」を設けて毎試合20人、のべ17,000人以上の少年を自費で観戦に招待した功績により、11月22日にゴールデンスピリット賞を受賞している。

한편, 1994년부터 메이지 진구 야구장에 ‘이이다 시트’(飯田シート)를 마련해 매 경기 20명씩, 총 17,000명 이상의 소년들을 자비로 초대하여 관전할 수 있도록 사회 공헌 활동에 대한 공적을 인정받아 11월 22일에 골든 스피릿상을 수상했다.

20. 5 ユダヤ人はこの「七十週」という時に関する特色によく通じていたに違いありません。 聖書筆者であるルカは,当時,『民は[キリストを]待ち設けていた』と述べているからです。(

5 틀림없이 ‘유대’인들은 “칠십 이레”의 시대적 특징을 잘 알고 있었읍니다. 왜냐하면 성서 필자 ‘누가’는 그 당시의 “백성들이” 그리스도를 “기다”렸다고 알려 주기 때문입니다.

21. しかし見よ,彼らは,まるで夜のない一日のような二昼一夜を確固として待ち設け,自分たちの信仰がむなしいものでなかったことを知ろうとした。

그러나 보라, 그들은 그 낮과 그 밤과 마치 밤이 없어 하루 같아야 할 그 낮을 굳건하게 살폈으니, 그리하여 그들은 그들의 신앙이 헛되지 아니하였음을 알고자 하였더라.

22. それで支部委員会は,1981奉仕年度の報告を作成した後,エクアドル各地の主要都市で開かれる短い集まりに長老と奉仕の僕全員を招待する取り決めを設けました。

그러므로 1981년 봉사년도의 보고 자료를 모은 후에, 지부 위원회는 모든 장로와 봉사의 종을 전국의 주요 도시로 초대하여 단기간 모임을 갖도록 마련했다.

23. 我は人を信義を以て待遇しなければならないと心がけている。

사람됨이 돈후하고 신중하다는 평을 들었다.

24. しかし、新型POWER系プロセッサの開発に参加すれば、キャッシュ部分を設計するだけで、広くテストされた高性能RISCプロセッサを販売する事が可能になるため、RISCプロセッサ市場での巻き返しが期待された。

그러나 신형 POWER 계열 프로세서의 개발에 참가하면 캐시 부분을 설계하기만 해도 잘 테스트된 고성능 RISC 프로세서를 판매할 수 있게 되므로 RISC 프로세서 시장에서의 반격이 기대되었다.

25. 発見され,待ち伏せ攻撃を受けたのです。

그들은 복병에게 발각되었던 것이다.

26. ヨーロッパのある国々では,虐待されているお年寄りのために執り成しをする,悩み事電話相談が設けられました。 すでに機能している児童保護のための電話相談と同様のものです。

유럽의 일부 나라에서는 고충 상담 전화가 개설되어 학대받는 노인들을 위해서 중재하는 마련이 생기고 있다. 어린이 보호를 목적으로 이미 운영 중인 제도와 비슷한 마련이다.

27. バソが再び証人を見つけるまで,ほぼ20年待たなければなりませんでした。

그 후 바소가 다시 증인들을 만나기까지는 거의 20년이 걸렸습니다.

28. どんなことが彼らを待ち受けていますか。

일부 사람들은 어떤 면으로 ‘그들의 유일한 소유주이며 주이신 분을 부인하’게 될 수 있으며, 무엇이 그들을 기다리고 있읍니까?

29. あなたは,神によって遣わされた「キリストの大使」のもたらす招待を受け入れ,神がご自分の愛するみ子を通じ,愛のうちに設けてくださった備えを通して得られる永遠の命にあずかれるようにしますか。

당신은 ‘그리스도를 대신한 사신’이 당신에게 가져온 그 초대를 받아들여 하나님께서 그의 사랑하는 아들을 통한 사랑의 마련을 통하여 영원한 생명을 받을 대열에 서겠읍니까?

30. 彼は真の土台を持つ都市[エホバのメシアによる王国]を待ち望んでいたのです。 その都市の建設者また造り主は神です」。

그는 “하나님께서 설계하시고 지으실 튼튼한 기초[여호와의 메시야 왕국]를 가진 도성”을 바랐읍니다.

31. 建設資金の貸し付けの取り決めが設けられ,専門家による快適で実用的かつ簡素な会館の設計図が示されました。

이 프로그램은 건축 기금을 조달하는 예탁 마련뿐 아니라, 안락하고 실용적이면서도 수수한 회관을 짓기 위한 전문적인 설계 도면도 제공하였습니다.

32. 創世記 12:1‐3。 ガラテア 3:16)大いなるアブラハムであられるエホバ神のこの「胤」の到来を待ち設けたそれらの人々の中には,もちろん族長アブラハムとその子イサク,そして孫のヤコブ,つまりイスラエルが含まれていました。

(창세 12:1-3; 갈라디아 3:16, 신세 참조) 더 큰 ‘아브라함’이신 여호와 하나님의 이 “씨”가 임하실 것을 고대하여 온 그러한 사람들 가운데는, 물론 족장 ‘아브라함’과 그의 아들 ‘이삭’ 그리고 그의 손자인 ‘야곱’ 즉 ‘이스라엘’이 포함되어 있읍니다.

33. 紙一重 ― 懲らしめが児童虐待に変わる時」という本によれば,身体的な虐待全体の21%は,子供がけんか腰になる時に生じるということです。

「미묘한 경계선—징계가 자녀 학대가 될 때」(A Fine Line—When Discipline Becomes Child Abuse)라는 책에는, 모든 신체적 학대의 21퍼센트는 아이가 공격적인 행동을 할 때 생긴다는 보고가 실려 있다.

34. 彼らの受け入れた招待を差し伸べた,広い心の持ち主は,遠い昔,人類の永久の楽しみのために地上にパラダイスを設けてくださったかたで,それは人間が地上に存在し始めた時のことです。

많은 사람들을 초대한 도량이 넓은 분은 바로 오래 전에 인류가 영원히 즐기도록 지상에 낙원을 만드신 분입니다.

35. わたしたちの前途には何が待ち受けているか分かりません。

우리는 우리 앞에 무엇이 있는지 모릅니다.

36. 日焼け施設の提供

일광욕서비스업

37. NSCの概念設計は、高い放射線場を避けるためシェルターから離れた場所で建設してから取り付ける方式をとる。

NSC의 개념 설계는 높은 방사선량을 피하기 위해 셸터로부터 멀리 떨어진 장소에서 일단 건설한 후 오염 지역에 다는 것으로 계획되고 있다.

38. 以前は鈴蘭台寄りホームに設けられていたが、現在はエレベーターが設けられ、地下1階コンコースにバリアフリー対応トイレが設置された。

화장실은 남녀별 수세식이고 예전에는 스즈란다이 방향에 승강장이 있었지만 현재는 엘리베이터가 설치되어 지하 1층 대합실에 배리어 프리 대응 화장실이 설치되었다.

39. わたしは,終始エホバに目を向ける。 わたしの救いの神を待ち望もう。

미가는 이렇게 썼습니다. “나는 늘 여호와를 바라보겠다.

40. 1985年8月、飛行機に特設ステージを設け、機内コンサートを開催。

1985년 8월에 비행기에 특설 스테이지를 마련해 기내 콘서트를 개최했다.

41. 1990年代の東ヨーロッパにおける政変は,新たな状況への期待を高めました。

그러던 중, 1990년대에 동유럽에서 정치적 변화가 일어나면서 새로운 기회가 열릴 것 같은 환경이 조성되었습니다.

42. 彼らは夕方のある ディスカッションに皆を招待しました 政府や政治に始まり 道路の建設計画のよしあし― について話し合う体験学習です

그들은 정부와 정치, 거리가 잘 정비되었는지에 관한 대화의 밤을 위해 모든 사람들을 학교로 초대했습니다. 그리고 정말로 이런 활발한 경험적 학습을 했습니다.

43. 最適化] 設定では、Google の機械学習テクノロジーに基づいて、広告グループ内で優れた掲載結果を期待できる広告が優先的に配信されます。

최적화 설정에서는 Google의 머신러닝 기술을 바탕으로 광고그룹에서 실적이 가장 우수할 것으로 예상되는 광고를 우선적으로 게재합니다.

44. 父親はテモテに,高等教育を受けて家業を続けてくれるようにと期待したことでしょう。

디모데의 아버지는 아마도 그가 고등 교육을 추구하여 가업을 잇기를 기대하였을지 모릅니다.

45. Google Home で Google アシスタントに話しかけるには、更新が完了するまでお待ちください。

Google Home의 Google 어시스턴트와 대화하려면 업데이트가 완료될 때까지 기다리세요.

46. 大豆および発酵していない大豆製品にはジェニステーンが含まれており,これは研究施設での実験では腫瘍の成長を抑えることが知られていますが,人体での有効性は今後の裏づけを待たなければなりません。

콩류와 발효하지 않은 콩류 식품에는 지니스틴이 들어 있는데, 실험 결과로는 그 성분이 종양 성장을 억제한다고 알려졌으나, 인체에 어느 정도 효과가 있는지는 아직 밝혀지지 않았다.

47. いいえ ⇨ 制限を設ける必要があります。(

아니라면 ⇨ 분명한 선을 그을 필요가 있습니다.

48. そして虫がもう一度穴を見つけることができるか見るために待ちました。

그리고 나서 그 곤충이 구멍을 다시 찾을 수 있을지 보려고 기다렸다.

49. それはモノンガヘラ川を渡るイギリス軍を待ち伏せて奇襲を掛けるというものであった。

머논가힐라 강을 건너는 영국군을 매복하여 기습하기로 한 것이었다.

50. チャーターハウス校は招待参加を受け入れた唯一のパブリックスクールであった。

런던의 채터하우스는 초대에 응해 참석한 유일한 학교였다.

51. 彼を待ち受けていたのは,全く驚くべき事柄でした。

참으로 놀라운 일이 그를 기다리고 있었다!

52. 統治体はこれらの訓練課程を設けることに加えて,翻訳ヘルプデスクを設置しました。

통치체는 훈련 프로그램을 개발하는 것에 더해 번역자 지원 데스크(Translator Help Desk)를 개설했습니다.

53. 注意を一言。 実の兄弟もあなたと同じだけの責任を分担できると期待してはいけません。

주의할 점이 있다. 형제 자매가 당신과 똑같은 분량으로 책임을 나누어 질 것으로 기대하지 않아야 한다는 점이다.

54. 「世界各地で,女性は今なお差別や虐待を受けています。

“세계 여러 지역에서 여자들은 차별과 학대를 당합니다.

55. また、遺体の輸送や葬送を行う施設の順番待ちと言った理由から、遺体保冷庫では時間を賄えない場合にエンバーミングが用いられることがある。

또, 사체의 수송이나 장송을 실시하는 시설의 차례대기라는 이유로부터, 사체 보냉고에서는 시간을 조달할 수 없는 경우에 유체보존기술이 이용되는 일이 있다.

56. G Suite 設定ウィザードを見つけるをご覧ください。

G Suite 설정 마법사를 찾는 방법 자세히 알아보기

57. 自らの渇きを癒している人は皆,この招待を広めなければなりません。

갈증을 푼 사람은 모두 초대를 널리 발하지 않으면 안 됩니다.

58. 会衆は,受け取った招待ビラを配布しきることやできるだけ多くの区域を回ることを目標にするべきです。

회중들은 할당된 양의 초대장을 모두 배부하고 가능한 한 많은 구역을 돌기 위해 노력해야 합니다.

59. ふさわしい待ち方とそうでない待ち方があるのでしょうか。

하느님을 합당하게 기다릴 수도 있고 합당하지 않게 기다릴 수도 있습니까?

60. ユダヤ人はメシアを退けても,メシアを遣わされた方の是認を受けることを期待し得たでしょうか。

그들이 메시아를 배척하는 데도 그를 보내신 분의 승인을 받을 것을 기대할 수 있겠는가?

61. ポニーテールでも そうでなくてもいいから 来てくれるまで待ってるよ ポニーテールだけでいい

내일 오후 5번가와 42번가 남서쪽 모퉁이는 어떨까요. 전 당신이 올 때까지 기다릴꺼에요. 머리를 뒤로 묶든 말든요.

62. ボルツマンの説だと アップルパイを作りたければ 原子のランダムな動きがアップルパイを作るのを 待てばいいだけとなります

볼츠만의 시나리오에 의하면, 사과 파이를 만들려면 원자들의 임의 운동이 사과 파이를 만들때 까지 기다리기만 하면 되니까요.

63. マルタは一人で接待を抱え込み,不平を漏らしました。「 主よ,妹がわたしだけに接待をさせているのを,なんともお思いになりませんか。」

마르다는 홀로 손님을 접대하는 게 버거워서 불평했습니다. “주여 내 동생이 나 혼자 일하게 두는 것을 생각하지 아니하시나이까?”

64. 37 彼らは畑に種をまき,ぶどう園を設ける+。

6 오, 들어와서 숭배하며 몸을 굽히고,+

65. 富んでいるのにだまし取り,虐げを加える者たちには,神の裁きが待ち受けている

속여 빼앗는 부유한 압제자들에게는 하느님의 심판이 기다리고 있다

66. 特にハリソンはインディアナが州に昇格するために必要なだけの白人の入植者を引き付けようと期待した。

특히 해리슨은 인디애나 주의 승격에 필요한 만큼의 백인 정착민을 끌어들이려 했다.

67. その時まで,王権に関する法的権利の行使は待たなければなりません。

그 때까지 그 왕권에 대한 합법적인 권리를 행사하는 일은 보류되어야만 하였읍니다.

68. アクロクは助けを求めて祈り,小石をこつこつたたき続けて救助を待ちました。

아클로크는 도와 달라고 기도하면서 계속 돌로 신호를 보내며 기다렸습니다.

69. これが庚申待である。

이것이 고가 구보의 기원이다.

70. その戦歴と率いる部隊の特殊性から、軍内では階級以上の待遇を受けている。

이끄는 부대의 특수성에 의해 군내에서는 계급이상의 대우를 받고있다.

71. ミラード・フィルモア大統領はマニフェスト・デスティニーが続くことを望み、この目的のために1853年には日本との貿易協定を設定することを期待してマシュー・ペリー提督を派遣した。

밀러드 필모어 대통령은 매니페스트 데스티니가 이어지길 기대하면서, 1853년에는 일본과의 무역 협정을 맺을 목적으로 매튜 페리 제독을 파견했다.

72. 少し待って,なりゆきを見てからではいけないのですか。

왜 좀더 기다리면서 상태를 관망할 수 없는가?

73. 1955年6月に国務院が《関於設置市、鎮建制的決定》を発布し、鎮を設ける基準を明確にした。

1955년 6월에 국무원이《관어설치시, 진건제적 결정》을 발포해 진을 설치하는 기준을 명확하게 했다.

74. 恐怖の中に生き 正直言えば いっそ死んで 解放されることを待ち望んでいました ケアホーム(簡易介護施設)での 孤独の死を願っていました

두려움 속에서 살았고 직설적으로 표현하자면, 저를 해방시켜 줄 죽음을 기다렸습니다. 요양 시설에서 혼자 죽게 되리라 예상하면서요.

75. 兄弟たちが報酬として求めるのは,ここの仕事にまた招待されることだけです」。

그리고 그들은 이 일에 참여할 수 있는 것에 대해 매번 즐거운 영을 발산한다. 그들의 유일한 요청은 또 초대해 달라는 것이다.”

76. 偶数階の前半はさまざまなトラップが仕掛けられていて、各階にはそれぞれ最後にボスが待ち受けている。

짝수층의 전반부는 수많은 함정이 놓여있으며 각 층의 마지막에는 보스가 기다리고 있다.

77. 全水量中の約90%に及ぶ必要海水量は、設計と建設を手掛ける大成建設の高性能濾過システムによって生み出される人工海水で全て賄う。

전체 물량의 약 90%에 이르는 필요 해수량은 설계 및 시공을 담당하는 다이세이 건설의 고성능 여과 시스템에 의해 만들어지는 인공 해수에서 모두 충당한다.

78. また「請け戻す方」が自分のために何をしてくださることを期待しましたか。

‘욥’이 보기를 원한 바뀌인 얼굴은 무엇이었으며, 그는 “구속자”가 자기를 위하여 어떻게 하기를 기대하였읍니까?

79. 「待望王」(o Desejado)と呼ばれる。

별명은 대망왕(o Desejado).

80. 彼女がそれに抗議したところ,言葉による虐待を受け,露骨に無視されました。

그 여자는 항의하였지만 그로 인해 모욕적인 말을 듣고 냉대를 받게 되었습니다.