1. (Arab,I)[待ち伏せ]

(Arab, I) [매복, 복병]

2. 発見され,待ち伏せ攻撃を受けたのです。

그들은 복병에게 발각되었던 것이다.

3. 待ち伏せ」あるいは「伏兵」などと訳されている三つのヘブライ語(エレヴ,オーレーヴ,マアラーヴ)は,「待ち伏せする」あるいは「伏兵を置く」という意味の語根アーラヴの派生語です。(

“매복” 혹은 “복병”에 해당하는 세 히브리어 단어(에레브, 오레브, 마아라브)는 “숨어 기다리다”를 의미하는 아라브라는 어근에서 파생되었다.

4. 待ち伏せされることを恐れたその士官達は追跡を止めた。

복병이 있을 것을 두려워 한 흉노군은 추격을 포기하고 군세를 물렸다.

5. 苦しんでいる者を力ずくで連れ去ろうと待ち伏せ+するのです。

괴로움당하는 사람을 강제로 끌어가려고 매복하여 기다리고 있더니,+

6. モノンガヘラの戦いで、フランス軍とインディアン兵はイギリス軍を待ち伏せし、ブラドックは致命傷を負った。

머논가힐라 전투에서 프랑스군과 인디언 병력은 영국군에게 매복공격을 퍼부어 브래독은 치명상을 입었다.

7. それはモノンガヘラ川を渡るイギリス軍を待ち伏せて奇襲を掛けるというものであった。

머논가힐라 강을 건너는 영국군을 매복하여 기습하기로 한 것이었다.

8. 歴史家ラシード・アッディーンによると,マムルーク軍はメギドに伏兵を置いてモンゴル軍を待ち伏せしました。

역사가인 라시드 알딘에 따르면, 맘루크군은 아군이 매복하고 있던 므깃도로 몽골군을 유인했습니다.

9. 「待ち伏せ」を意味するヘブライ語の名詞エレヴは,狩猟法を描写する際に用いられています。(

“매복”을 의미하는 히브리어 명사 에레브는 사냥술을 묘사하는 데 사용된다.

10. マルティは5月19日にスペイン軍の待ち伏せに遭って落馬してしまい、亡くなってしまう。

마르티는 5월 19일에 스페인군의 매복에 당하여, 낙마해 죽는다.

11. 最終話でビーフカツレツを食べに「キッチンマカロニ」へと訪れるが、待ち伏せしていた警官隊によって逮捕される。

최종회에서 비프 커틀릿을 먹기 위해 〈키친 마카로니〉에 방문하지만, 매복하고 있던 경찰에 의해서 체포된다.

12. そこでは待ち伏せ攻撃に遭って負傷し,私を含め二人だけがその難を逃れて生き残りました。

거기서 매복 부대를 만나 부상을 입었는데, 그 작전에서 구사 일생으로 살아남은 사람이라곤 나 외에 겨우 한명뿐이었다.

13. ヨシュ 8:2‐21)シェケムの土地所有者たちとギデオンの子アビメレクとの間の論争には待ち伏せが関係していました。(

(수 8:2-21) 세겜의 토지 소유자들과 기드온의 아들 아비멜렉 사이의 분쟁에는 매복하는 일이 관련되어 있었다.

14. 主はジョセフに,悪人が元の原稿を変え,主の業を妨害しようと待ち伏せている,と警告されました。

주님은 조셉에게 악한 자들이 원고를 변경했으며, 그들이 주님의 일을 방해하고자 때를 기다리고 있다고 경고하셨습니다.

15. ブースは仲間とともにワシントンのはずれにある食堂で待機し、病院から戻るリンカーンを待ち伏せして誘拐しようとした。

부스는 동료와 함께 워싱턴 외곽에 있는 식당에서 기다리고 있다가 병원에서 돌아가는 링컨을 매복을 하여 납치하려 했다.

16. えさを手に入れるに当たっては,待ち伏せをしたり,急襲できる近さに達するまで獲物に忍び寄ったりします。(

먹이를 잡을 때, 사자는 숨어 기다리거나, 급습할 수 있을 만큼 가까워질 때까지 사냥감에게 몰래 다가간다.

17. 帰還の途に就いたユダヤ人の流刑囚は待ち伏せする者たちからエホバによって守られました。 ―エズ 8:31。「 戦争,戦い」を参照。

여호와께서는 유배지에서 돌아오는 유대인들을 매복한 자들로부터 보호해 주셨다.—라 8:31. 전쟁 참조.

18. ウィリアムズ連隊の脱走兵からの警告で、ディスカウは正規兵と共に連水経路を封じ、民兵とインディアン兵に命じて、敵兵を道の両側で待ち伏せさせた 。

윌리엄스 연대의 탈영병에게 정보를 캐낸 디스카우는 정규병 함께 수로를 막고, 민병과 인디언 병력에게 명령하여 길 양쪽에서 매복하게 했다.

19. ヨブ 37:8; エレ 9:8; 詩 10:8; 裁 9:32)同様に,「伏兵」(エネドラ)という意味のギリシャ語は,「待ち伏せする」という意味の動詞エネドレウオーの同族語です。 ―使徒 25:3; 23:21。

(욥 37:8; 렘 9:8; 시 10:8; 판 9:32) 그와 비슷하게, “매복” 혹은 “복병”에 해당하는 그리스어(에네드라)도 “숨어 기다리다”를 의미하는 에네드류오라는 동사와 관계가 있다.—행 25:3; 23:21.

20. エホバは苦しめられている「油そそがれた者」と彼らの忠節な仲間たちを敵が待ち伏せしている所に導かれることは決してありません。

그분은 자기의 고통받는 “기름부음받은 자”와 그들의 충성스러운 동료들이 적의 복병을 만나도록 인도하지 않으실 것이다.

21. イギリス軍は3部隊に分けられていたが、マクドナルド率いる囮の軍は圧倒され、フランス軍は、待ち伏せしていたアンドリュー・ルイスのバージニア民兵隊の位置をつかみ、襲いかかった。

영국군은 세 부대로 나뉘어 있었지만 맥도날드가 이끄는 미끼 병력은 압도되었고, 프랑스 군이 매복하고 있던 앤드류 루이스의 버지니아 민병대의 위치를 파악하고 습격했다.

22. 『自らにのろいをかけた』40人以上のユダヤ人は使徒パウロに対して待ち伏せを企てましたが,そのたくらみはパウロのおいによってくじかれました。 ―使徒 23:12‐35。

“저주로 맹세”한 40명이 넘는 유대인들이 사도 바울을 해치려고 매복할 모의를 하였으나 바울의 조카에 의해 무산되고 말았다.—행 23:12-35.

23. 彼らは神に求め,神はそれを聞き入れて,途中の敵の待ち伏せから保護してくださったので,一行はその危険な旅を無事に終えることができました。(

그들이 하느님께 요청하였더니 그분은 그들의 말을 들어주셨고, 도중에 매복한 적들로부터 보호해 주심으로 그들이 위험한 여행을 무사히 마치게 해 주셨다.

24. ドラッギング・カヌーは女子供、老人をハイワシー川から待避させ、集落を焼き、フレンチ・ブロード川でバージニア兵を待ち伏せしようと考えたが、オコノストタとアタクラクラそれに他の年取った首長達がそのやり方に反対した。

드래깅 카누는 여자, 아이, 노인을 하이와시 강에서 대피시키고 마을을 불태우고, 프렌치 브로드 강에서 버지니아 병력들을 매복 공격하려고 시도했지만, 오코노스토타와 아타쿨라쿨라, 그리고 나이든 추장들이 그 방식을 반대했다.

25. 彼らは暴力的な手を用いて兄弟たちや関心を持つ人たちを脅して集会に行かせまいとし,兄弟たちが王国会館から出てくるのを待ち伏せています。

그들은 형제들과 관심자들을 겁주어 집회에 참석하지 못하게 하려고 엄청난 노력을 기울이며, 그들이 회관을 떠날 때를 기다리며 숨어 있는다.

26. 20:13,15‐17,20,21)エホバはその愛ある親切を驚嘆すべき仕方で表わし,侵入する軍隊に対して待ち伏せする者を設けられたため,彼らは同士討ちをして滅ぼし合います。

(20:13, 15-17, 20, 21) 여호와께서는 놀라운 방법으로 사랑의 친절을 나타내시고, 복병을 두어 침입한 군대를 치게 하시어 그들이 서로 진멸하게 하신다.

27. 「反乱軍の兵士に後ろからせき立てられ,悪夢を見ているような気持ちでよろよろと1時間ほど歩いたところ,待ち伏せしていた政府軍に出くわしました。

“바로 우리 뒤에서 반군이 호위하는 가운데 거의 한 시간 동안 악몽 같은 상태에서 휘청거리며 걷다가, 정부군의 기습 공격을 당하였습니다.

28. 聖書には,ヒョウの足の速さ(ハバ 1:8)や,通りかかる家畜にいつでも襲いかかれるよう町の近くで待ち伏せするその様子に暗に言及している箇所があります。(

성경에는 표범이 속도가 빠른 것(합 1:8)과 지나가는 가축을 덮칠 태세로 도시 근처에 숨어 기다리는 것(렘 5:6; 호 13:7)이 언급되어 있다.

29. 特にマラマグ周辺では、5月7日に日本軍歩兵第74連隊第3大隊が森林を生かした待ち伏せ攻撃をかけて、112名を失いながらも、アメリカ軍にも戦死60名、負傷120名の損害を与えた。

특히 마라마구 주변에서는 5월 7일 일본군 보병 제74연대 제3대대가 숲을 살린 매복 공격으로 112명을 잃었지만, 미군도 60명이 전사하고, 120명이 부상당하는 피해를 입었다.

30. もし,わたしの心が女に誘われ,わたしがわたしの友の入り口で待ち伏せしていたなら,わたしの妻が他人のために臼をひくことをし,彼女の上にほかの人がかがみ込むように。

만일 내 마음이 여인에게 유혹되어 내가 동무의 집으로 들어가는 길에서 엎드려 기다렸다면, 내 아내가 다른 사람을 위하여 맷돌질하고 내 아내 위로 다른 사람들이 무릎을 꿇게 되어라.

31. その同じ月に優れた軍事的才能を持ち、かつてドミニカ共和国のスペインからの独立戦争を戦ったマクシモ・ゴメスが農民を山刀(マチェテ)で武装させて待ち伏せて接近戦を挑むという作戦を考案した。

같은 달에 뛰어난 군사적 재능을 가지고 한때 도미니카 공화국의 독립 전쟁에서 싸운 막시모 고메즈가 농민을 마체테로 무장시켜, 습격을 통해 접근전을 시도한다는 전략을 고안했다.

32. リチャード・エスティーズは自著「アフリカ哺乳動物習性入門」(英語)の中で,「ライオンが待ち伏せ場所に獲物を追い込もうとしてほえることを示すものはない(わたしの経験から言って,普通,獲物の動物はライオンのほえる声にむとんちゃくである)」と述べています。

리처드 에스티스는 저서 「아프리카 포유류의 습성 안내서」에서, “먹이감을 기습할 수 있는 상황으로 몰고 가기 위해 사자가 일부러 울부짖는다는 증거는 없다(내 경험으로 볼 때 먹이가 되는 동물들은 대개 사자의 울부짖음을 무시해 버린다)”고 말한다.

33. たとえば,マングローブの沼地のような場所には,奇妙な怪物が住んでいて,ワニとか大きなさかなに化け,うかつな漁師を待ち伏せしているということを信じていたから,マングローブの沼にいる時は,わたしはたいていびくびくしていた。

예를 들면 홍수림 늪에서 겁이 나는 때가 흔히 있었다. 왜냐 하면 이러한 곳 중 어떤 곳은 괴물이 출몰하며 그 괴물이 악어나 큰 고기로 둔갑을 하고 그 곳에서 방심하는 어부를 기다리는 수가 있다고 믿었기 때문이다.

34. 隠れ場で獲物を待ち伏せする略奪者のように,諸国民はハルマゲドンの時に勢ぞろいし,エホバの「油そそがれた者」と仲間の崇拝者の「大群衆」に襲いかかり,宗教的「大いなるバビロン」を滅ぼしたときのように,彼らをも一人残らず滅ぼそうとするでしょう。

잠복 장소에 숨어 희생자를 기다리는 약탈자들처럼, 온전한 대열을 갖추어 ‘아마겟돈’에 모인 열국은 여호와의 “기름부음받은 자”와 동료 숭배자들인 “큰 무리”에게 덤벼 들어 이들 모두를 종교적 “큰 ‘바벨론’”을 파멸시킨 것처럼 파멸시키려 들 것이다.

35. 隠れた場所で獲物を待ち伏せする襲撃者のように,ハルマゲドンに勢ぞろいした諸国民は,エホバの「油そそがれた者」とその仲間の崇拝者の「大群衆」に躍りかかり,宗教上の大いなるバビロンを滅ぼしたと同じように,これらの者すべてを滅ぼそうとします。

은밀한 장소에 숨어 해칠 자를 기다리는 불량배들처럼 ‘아마겟돈’에서 전열을 가다듬고 완전히 전투 대열을 하고 모인 나라들은, 종교적 큰 ‘바벨론’을 멸하듯이 여호와의 “기름 부음 받은 자”와 동료 숭배자들인 “큰 무리”를 치려고 달겨들 것입니다.