1. ウォール街はあなたにどんな影響を及ぼすか

증권 시장은 우리에게 어떤 영향을 미치는가?

2. ジャンクフードは子供の集中力に悪影響を及ぼす場合がある。

영양가 없는 식품은 자녀의 집중력을 저하시킬 수 있습니다.

3. それは幾らかでもあなた個人に影響を及ぼすでしょうか。

그리고 증권 시장은 어떤 면으로든 우리에게 개인적으로 영향을 미치는가?

4. マットレスや他の夜具の材質が睡眠に影響を及ぼすこともあります。

‘매트리스’와 잠옷의 재료까지도 수면에 영향을 줄 수 있다.

5. また多くの科学者は,環境がお産に影響を及ぼすとしています。

많은 과학자들은 또한 환경이 어머니가 해산중에 어떠한 경험을 하게 되느냐에 영향을 미친다고 주장한다.

6. この助言は,長期的な健康に影響を及ぼすことがあるでしょうか。

그렇게 하는 것은 장기적으로 건강에 영향을 줄 수 있는가?

7. 自身に影響を及ぼす心身の弱さや病気にはこのことが言えます。

우리의 몸에 영향을 미치는 질병이나 병고를 겪는 경우에 정말 그렇습니다.

8. TXT レコードを追加しても、ウェブサイトや DNS 設定に悪影響を及ぼすことはありません。

TXT 레코드를 추가해도 웹사이트나 DNS 설정이 손상되지는 않습니다.

9. しかし,乱伐は地球全体の気候にも影響を及ぼすかもしれません。

그러나 삼림 벌채는 또한 지구 전체의 기후에 영향을 미칠 것이다.

10. 経験を積んだサーファーは,海床の地形が波に影響を及ぼすことを知っています。

경험 있는 파도타기 선수들은 해저의 형세가 파도에 영향을 준다는 사실을 안다.

11. テレビの暴力番組と乱暴な親とでは,どちらが大きな影響を及ぼすでしょうか

TV 폭력물과 난폭한 부모 중 어느 쪽이 더 큰 영향을 미치는가?

12. 面子を立てようとする願望は,他の面でも人に影響を及ぼすことがあります。

또한 체면을 유지하려는 욕망 때문에 영향을 받을 수 있는 다른 경우도 있다.

13. ブリティッシュ・メディカル・ジャーナル誌(英語)は,ダウンサイジングが従業員の健康に有害な影響を及ぼすと報告しています。

「영국 의학지」(British Medical Journal)에서는 인원 감축이 고용인들의 건강에 부정적인 영향을 미친다고 보도하였습니다.

14. しかし,こうした高温も,飛行機の特殊な構造に悪影響を及ぼすことはありません。

그러나 고온은 비행기의 특수 구조에 아무런 해로운 영향을 미치지 않는다.

15. しかし,このシステムの性能に影響を及ぼすように見える幾つかの固有の問題があります。

그러나 분명히 그 장치의 성능에 영향을 미치는 어떤 고유한 문제점들이 있다.

16. 研究者たちは,精神状態が免疫系に影響を及ぼす場合もあることを発見しました。

연구가들은 마음 상태가 면역계에 영향을 줄 수 있다는 사실을 발견했습니다.

17. 15 人種や国籍に関連した感情は,会衆の霊に有害な影響を及ぼすことがあります。(

15 인종적 혹은 국가적 감정으로 인해 회중의 영이 해로운 영향을 받을 수 있읍니다.

18. 集まるときには,個性の力ではなく,聖霊が種々の決定に影響を及ぼすようにします。

그리고 장로들이 함께 모임을 가질 경우, 개성의 강약 여부가 아니라 성령이 그들이 내리는 결정에 영향을 미쳐야 합니다.

19. マリファナが人間の肺や呼吸器系に容易ならぬ影響を及ぼすことに議論の余地はありません。

인간의 폐와 호흡계에 미치는 ‘마리화나’의 심각한 영향은 논쟁의 여지가 없는 일이다.

20. もっと悲惨なのは,性病が往々にして新生児や時には胎児にまで影響を及ぼすことです。

가장 심각한 것은 신생아나 태아에게 흔히 발생하는 병증이다.

21. エホバの証人に対するこの独断的な措置は,彼らの活動にどのような影響を及ぼすでしょうか。

여호와의 증인들에 대한 이 독단적인 조치가 그들의 활동에 어떠한 영향을 미쳤는가?

22. また,全世界のエホバの証人に影響を及ぼす,重大な非常事態,迫害,災害など,緊急な事柄も扱います。

또한 세계 전역에 있는 여호와의 증인에게 영향을 주는 주요 비상사태, 박해, 재해 및 그 밖의 긴급한 상황에도 관심을 기울입니다.

23. □ エホバが帝王たちに教訓をお与えになったことは,わたしたちにどんな影響を及ぼすはずですか

□ 여호와께서 군주들을 가르치신 교훈은 우리에게 무슨 영향을 주어야 합니까?

24. チロシナーゼの異常は,人間の目,髪の毛,皮膚に通常含まれているメラニンという褐色色素の生産に影響を及ぼすからです。

이 단백질은 멜라닌 즉 보통의 경우 사람의 눈, 털, 피부에 있는 갈색 색소의 생성에 영향을 줍니다.

25. 箴言 12:18)子供に「ばか」とか「のろま」とか言うのは虐待であり,子供に有害な影響を及ぼす恐れがあります。

(잠언 12:18) 아이를 “바보”나 “멍청이”라고 부르는 것은 욕하는 것이며 아이에게 해로울 수 있다.

26. 弱さがわたしたちの足なみに影響を及ぼすとしても,エホバは心をこめた崇拝を高く評価してくださるのです。

우리가 연약해서 걸음걸이에 문제가 생기더라도 여호와께서는 우리의 마음을 다한 숭배를 가치 있게 여기십니다.—마가 12:29, 30.

27. 12 忠実な奴隷級が出す警告を無視する人たちは,必然的に自分と家族に有害な影響を及ぼすことになります。

12 충실한 종이 베푸는 경고를 무시하면 결국 자신도 해를 입을 뿐 아니라 자신이 사랑하는 사람에게도 해를 입히게 됩니다.

28. なぜなら,バビロニア人はただ五つの惑星,つまり水星・金星・火星・木星・土星の神々だけが影響を及ぼすと考えていたからです。

그러나 이것 역시 문제를 일으키는 데, 바빌로니아인들은 단지 다섯 가지의 행성 신들—머큐리(수성), 비너스(금성), 마르스(화성), 쥬피터(목성), 새턴(토성)—의 영향을 믿었기 때문이다.

29. しかし実際には,何でも許容するそのような態度こそ,子どもにとって害となり,後々まで悪影響を及ぼすのです。

흔히 아이의 감정을 상하게 하고 싶지 않다는 핑계를 대면서 그렇게 합니다. 하지만 사실상 부모의 그런 방임적인 태도야말로 아이에게 오래도록 해가 됩니다.

30. 近地球超新星(Near-Earth supernova)は、地球の生物圏に影響を及ぼすほど近く(おおよそ100光年以内)で起こった超新星爆発である。

근지구 초신성(近地球超新星, Near-Earth supernova)은 그 폭발이 지구(地球)의 생태계에 영향을 끼칠 정도로 가까이 있는 초신성(超新星)을 일컫는 말이다.(천문학계는 대략 100광년 이내를 이 범위로 잡고 있다.)

31. しかし,1世紀ほど前まで,そうした人々が宗教および科学思想に重大な影響を及ぼすことはできませんでした。

그러나 약 1세기 전까지만 해도 그들은 종교 및 과학적인 사고에 심각한 영향을 줄 수 없었다.

32. 売り場に並んだ雑誌を眺めていて,どれにするかを決める際,大きな影響を及ぼす要素が幾つかあることでしょう。

당신이 가판대에 진열된 잡지들을 유심히 바라보는 동안, 잡지를 선택하거나 잡지를 구매할 것인지의 여부를 결정하는 데 틀림없이 여러 가지 요인이 영향을 미칠 것입니다.

33. 覇権は、ある党派の選好がほかの党派の選好に勝る結果に影響を及ぼす能力とスーザン・ストレンジによって定義されたパワーを要求する。

패권은 어느 당파의 선호가 다른 당파의 선호를 이기는 결과에 영향을 미치는 능력과 수잔 스트레인지가 정의내린 힘을 요구한다.

34. しかしこの大失敗、スキャンダルが逆にワーグナーへの注目を集め、これを機にフランスの音楽界や文壇にも圧倒的な影響を及ぼすことになる。

그러나 이 처참히 실패한 사건이 반대로 바그너의 주목을 끌어, 이를 계기로 프랑스 음악계와 문단에 압도적인 영향을 미치게 된다.

35. 神をどのように呼ぶかということは,創造者に関するあなたの見方に,少なくともある程度は影響を及ぼすでしょうか。

우리가 그분을 어떻게 부르느냐 하는 것이 창조주에 대한 우리의 견해에 다소라도 영향을 줍니까?

36. 確かに聖霊は,最も年の若い長老や最も無口な長老を含め,長老団のどの成員にも影響を及ぼすことができるのです。

사실 성령은, 가장 연소한 장로나 가장 과묵한 장로를 포함하여 장로의 회에 속한 어느 장로에게든지 영향을 미칠 수 있습니다.

37. また,欠損家庭,家庭における不安,ノイローゼ気味の親といった環境はしばしば子供の読解力の進歩に影響を及ぼすことがあります。

또한, 파탄된 가정 환경, 가정의 불안정 혹은 신경질적인 부모로 인해서 종종 자녀가 읽는 면에서 발전하는 데 영향을 받을 수 있다.

38. 絶望感に悩まされていたデビーという若い女性は,「低カロリーのスナック食品がこれほど気分に悪い影響を及ぼすとは知りませんでした。

절망감 때문에 고통을 당한 일이 있는 젊은 여성 ‘데비에’는 이렇게 시인했다. “영양가 없는 식품이 제 기분에 그렇게도 유해한지를 저는 미처 몰랐어요.

39. それで,この本の目的は,今日この地上にいるあらゆる男女子供に影響を及ぼす良いたよりについて語ることにあります。

이 책의 목적은 오늘날 이 지상의 남녀 노유 모두에게 관계가 있는 좋은 소식을 알리고자 하는 것입니다.

40. しかし,これが入場券の売上げにどんな影響を及ぼすかを恐れるチームのオーナーは,決してそれに基づいて行動しようとしなかった」。

“그러나 ‘티임’ 소유주들은 이것이 입장권 판매에 미칠지도 모를 영향을 두려워하여 결코 그것을 이행하지는 않았읍니다.”

41. テモテ第二 2:15)マイカという名の女性の開拓者は,「真理が人の生活に影響を及ぼすのを見ることも,驚くべき祝福の一つです」と言います。

(디모데 둘째 2:15) 마이카라는 파이오니아는 이렇게 말합니다.

42. 真の崇拝を行ないつづけるにあたり,柔和であること,あるいは柔和でないことが大きな影響を及ぼす分野がもう一つあります。

참 숭배를 추구하는 데는, 온유한지의 여부가 중요한 역할을 하는 또 한 가지 부면이 있다.

43. 長老たちの中には,支持を得て投票に影響を及ぼす目的だけのために,茶会を取り決めて兄弟姉妹たちを招待する者もいました。

오로지 지지를 얻고 투표자들에게 영향을 미칠 목적으로 특별 다과회를 베풀어 형제 자매들을 초대한 장로들도 있었다.

44. 私たちに必要なのは人の内外に生息する微生物の 完全な生物図鑑です そして彼らが我々に どういう影響を及ぼすか理解するのです

우리가 필요한 것은 사람들 몸 속이나 위에 사는 미생물들의 도감이고 , 도감으로 우리들이 미생물들이 우리한테 무엇을 하는지 이해할 수 있게해야 합니다.

45. 悪事はこのように突発的に,また散発的に生じるだけではありません。 大量虐殺のような世界中に影響を及ぼす恐るべき悪事もあります。

이따금 터지는 이러한 악한 사건만 있는 것이 아니라 전세계에 영향을 미치는 몸서리나는 악—민족 말살—도 있다.

46. カナダのメディカル・ポスト紙によれば,世界中の人々の90%は人生のある時期に腰痛を経験するので,腰痛は「人間に最も頻繁に影響を及ぼす障害」である。

전세계 인구의 90퍼센트가 생활에서 때때로 겪게 되는 요통은, “인간이 가장 흔히 겪는 증상”이라고 캐나다의 「메디컬 포스트」지는 전한다.

47. 宣伝は人々の懐ぐあいに望ましくない影響を及ぼすかもしれませんが,歌詞と音楽の力にはそれよりはるかに深刻なマイナス面があります。「

광고가 대중의 경제 사정에 바람직하지 못한 영향을 미칠 수 있는 것은 사실이지만, 가사와 음악이 지니고 있는 힘은 그보다 훨씬 더 바람직하지 못한 면으로 영향을 미치고 있습니다.

48. マタイ 16:21‐23)イエスが気にかけていたのは,さげすまれた犯罪者として死ぬことが,エホバとその神聖なみ名にどんな影響を及ぼすか,という点でした。

(마태 16:21-23) 예수께서 염려하셨던 점은, 그분이 멸시당하는 범죄자로 죽는 것이 여호와와 그분의 거룩한 이름에 어떤 영향을 미칠 것인가 하는 점이었습니다.

49. ところが,その後多年を経ずして,ナポレオンに率られたフランス国民は,ヨーロッパのほとんどの国々の『自由・繁栄・安全』に悪影響を及ぼす侵略戦争に従事しました。

그런데 몇년 안가서 ‘나폴레옹’ 치하의 ‘프랑스’ 국민은 정복 전쟁에 몰입하여 대다수 ‘유럽’ 국민들의 ‘자유, 재산 및 안전’을 침해하였다.

50. そのため,統合ヨーロッパ ― ことによると“ヨーロッパ合衆国”でさえ,世界の残りの部分に積極的で有益な影響を及ぼすと考える人は少なくありません。

이러한 이유로 많은 사람들은 연합된 ‘유럽’이—아마 심지어는 “‘유럽’ 연방”이—나머지 세계에 적극적이고 유익한 영향을 줄 것이라고 생각한다.

51. 啓示 13:15)時々それら支持者の一部は,例えば朝鮮戦争の時のように,国際連合を通して決定的影響を及ぼす行動を取ってきました。

(계시 13:15) 때때로 일부 지지국들은, 예를 들어 ‘한국 동란’시와 같은 때에, ‘국제 연합’을 통해 단호한 조치를 취하였읍니다.

52. 社会正義コメディアンとしての 私の目標は アンチを改心させることです 何でも憎んで 悪影響を及ぼすからです 例えば人種差別や暴力 テッド・ニュージェントなどです

사회정의를 추구하는 코미디언으로서 이런 혐오자들을 바꾸는 게 제 목표입니다. 그들은 만사를 다 혐오하다 보니 결국 부정적인 결과를 가져옵니다.

53. 脳底部の内側にあるこの小さな腺は,覚醒状態を保つこと,また生体の様々なリズムに影響を及ぼすと考えられているメラトニンを分泌します。

뇌의 기부에 자리잡은 이 작은 내분비선은 멜라토닌을 분비하는데, 이 호르몬은 불면 및 인체의 여러 가지 생체 리듬에 영향을 미치는 것으로 생각된다.

54. それらの特殊符号の幾つかは翻訳もしくは解釈に影響を及ぼしませんが,中にはそのような影響を及ぼす重要なものもあります。

이들 특수 부호들 중 일부는 영어 번역이나 해석에 영향을 주지 않지만, 개중에는 영향을 주며 중요한 것들도 있다.

55. 暴力行為があなたの生命や身内の方に影響を及ぼすことは十分あり得ます。 暴力犯罪の数が世界的に劇的な増加を見せているからです。

폭력이 우리의 생활이나 우리가 사랑하는 사람에게 영향을 미칠 가능성은 크다. 왜냐하면 전세계적으로 폭력 범죄 건수가 극적으로 증가해 왔기 때문이다.

56. わたしは,エホバの愛が他の人たちの生活に影響を及ぼすのを見て,勇ましい空手の名人となって得られるものよりも大きな喜びを味わっています。

사람들이 여호와의 사랑에 감동을 받아 삶을 변화시키는 것을 지켜보면서, 나는 최강의 가라테 챔피언이 되어도 느끼지 못할 큰 기쁨을 맛보고 있습니다.

57. この数字は,当の従業員側の意見ともほぼ一致している。 女子従業員の21%,男子従業員の18%は,カジュアルな服装が生産性にマイナスの影響を及ぼすと回答している。

직장인들 중에서도 그러한 견해를 가지고 있는 사람의 비율이 거의 비슷해서, 여성 가운데 21퍼센트와 남성 가운데 18퍼센트는 간편한 옷차림이 생산성에 좋지 않은 영향을 미친다고 말한다.

58. テレビは若い人の健康に影響を及ぼす可能性があるので,「外で遊んだり,本を読んだり,パズルやゲームをするよう子どもを励ます」ことが勧められている。

텔레비전 시청은 어린이들의 건강에 영향을 줄 수 있기 때문에 “어린이들에게 밖에 나가 놀거나 책을 읽든지 혹은 퍼즐이나 게임을 하도록 권하”라고 제안하고 있다.

59. それでも法王は,インド人の司教たちに対する説教の中で,インドのカトリック教会の福祉に影響を及ぼす重要課題の一つとして,「福音宣明」を際立たせました。

이 모든 일에도 불구하고, 교황은 인도 주교들에게 연설하면서 인도 내의 가톨릭 교회의 복지에 영향을 끼치는 주요 쟁점들 중 하나로서 “복음 선포”의 대요를 설명했다.

60. 救い主御自身が教えられたように,サタンはわたしたちを麦のようにふるいに掛け,世の中に善い影響を及ぼす力を失わせたいと思っています。 12

구주께서 몸소 가르치신 바와 같이 대적은 이 세상에 영원한 영향을 미칠 수 있는 우리의 능력을 잃게 하려고 우리를 밀 까부르듯 하고자 마음을 먹고 있습니다.12

61. ツールでは Google 検索とまったく同じ結果を確認できますが、確認のたびに広告を表示しなくても済むため、掲載結果の数値に悪影響を及ぼすことがありません。

이렇게 하면 Google 검색과 똑같은 결과를 얻을 수 있을 뿐더러 광고를 찾을 때마다 광고 노출수가 누적되어 실적을 악화시키는 일을 방지할 수 있습니다.

62. 人々は往々にして,宗教とは「所属」すべきものと考えており,家庭生活,商取引き,対人関係などにおける自分の行動に影響を及ぼすものとは考えません。

흔히 사람들은 종교를 “가질” 만한 것으로는 생각하지만 가정 생활에서, 사업에서, 대인 관계에서의 자기들의 행동이 종교의 영향을 받을 필요는 없다고 생각합니다.

63. 腹膜透析を始めてから6か月ほどたった1981年の夏に,両親は電話で別の知らせを受けましたが,それは私の人生に重大な影響を及ぼすものとなりました。

1981년 여름, 복막 투석을 시작한 지 여섯 달이 지났을 무렵에 부모는 내 생애에 커다란 영향을 주게 될 또 한 통의 전화를 받았습니다.

64. それから,サタンと配下の悪霊たちが底知れぬ深みに投げ込まれ,もはや人類に影響を及ぼすことはできなくなります。 これをもってエホバの日は終わります。

그런 다음, 사탄과 그의 악귀들은 무저갱에 감금될 것이며, 더는 인류에게 영향을 미칠 수 없게 될 것입니다.

65. 2 なぜなら,人びとが理解していない事がら ― 人びとの日常の活動,そうです,人の命そのものにさえ重大な影響を及ぼす事がらが起きているからです。

2 왜냐 하면 사람들이 이해하지 못하는 일들—사람들의 일상 활동, 그들의 생명에까지도 커다란 영향을 주는 일들이 발생하고 있기 때문입니다.

66. マリファナ吸煙の増加に伴う諸問題について一医師が経営陣に提出した報告の指摘するところによると,その使用は,「レベルの高い仕事を行なう際の能率に悪影響を及ぼす。

‘마리화나’ 흡연을 늘였기 때문에 발생한 여러 가지 문제에 대해 행정부에 제출한 한 의사의 보고서는 ‘마리화나’를 사용하는 일이 “고위층의 직책 수행에 악 영향을 끼친다.

67. マニアックな類似点が見えてきました 情報にも消費期限があって 日付表示の間違った情報は人々を欺き 株式市場や企業価値に 実際に影響を及ぼすこともあります

이러한 비유는 점점 광적인 상태가 되어갔죠 -- 정보에는 유통기한이 있으며 사람들은 날짜가 제대로 맞지 않는 정보를 오용해왔고, 이런 것들이 실제로 주식시장이나 기업의 가치 등등에 영향을 주었다는거죠.

68. 「信仰心,愛国心,イデオロギー,教育,およびこれらとそれぞれ反対のものが考古学者の判断に影響を及ぼす。 ちょうど,歴史家の判断がこれらによって影響されるのと同じである」

“역사가들의 경우와 마찬가지로, 신앙심, 애국심, 관념 및 이러한 것들의 반대 표현들이 고고학자들의 판단에 영향을 준다”

69. さて 「自閉症」に馴染みのない方に 説明させていただきます 自閉症は 複雑な脳の障害であり 社会的コミュニケーションや 学習能力 さらには運動能力にも 影響を及ぼすことがあります

자, 이제 "자폐증"이란 말이 친숙하지 않은 분들을 위해 설명드리자면 자폐증은 사회적 소통, 학습, 가끔은 신체적 능력에까지 영향을 미치는 복잡한 뇌 질환입니다.

70. 聖書は,高潔な人物が仲間の圧力に屈した例を記録していますが,そのことから,仲間の圧力は知らないうちに作用し,しかも容赦なく影響を及ぼすことが分かります。

높은 원칙에 고착하였으면서도 동배의 압력에 굴복한 성서에 나오는 한 남자의 예는 동배의 압력의 교묘하고도 냉혹한 힘을 잘 알려 준다.

71. それらの習わしは先祖崇拝ではなく,死者が生きている人の営みに引き続き影響を及ぼすことができるという誤った信条に基づくものでもありませんでした。

이러한 관습은 조상 숭배도 아니었고, 죽은 사람이 산 사람의 일에 계속 영향을 미친다는 그릇된 믿음에 근거를 둔 것도 아니었습니다.

72. また昨奉仕年度中,カナダ,ドイツ,日本,ブルガリア,米国,ルーマニア,そしてロシアにおいて,裁判所がわたしたちの崇拝に影響を及ぼす好意的な判決を下したことをお知らせできるのもうれしいことです。

또한 우리는 지난 봉사 연도에, 독일, 불가리아, 러시아, 루마니아, 미국, 일본, 캐나다의 법정에서 우리의 숭배에 영향을 미치는 호의적인 판결이 내려졌다는 것을 여러분에게 알리게 되어 기쁩니다.

73. エリートが短期利益を上げるためにすることが 社会全体に 悪影響を及ぼすことである場合 そこにはエリートが 長期的に 社会を滅ぼすようなことをしているという 本当のリスクがあります

영향을 받지 않을 수 있을 때 말이죠. 엘리트들에게 단기적으로 이익을 안겨주는 게 사회 전체로 보면 해악이 될 때, 거기에 진짜 위험이 있습니다. 이 엘리트들이 하는 행위가 결국 사회를 침몰시킬 위험 말이죠.

74. サゼットはいろいろな面で私の人生に大きな影響を及ぼすことになりました。 彼女は,話し方といい,身繕いといい,オートバイ専門店をぶらつく普通のタイプの女の子とは違っていました。

그는 오토바이 가게들의 주위를 배회하는 흔한 유형의 여자가 아니었는데, 말씨와 옷차림이 달랐다.

75. 事実,そのような書物は危険でさえあります。 巧みに書かれたものであるなら,人を惑わして誤った考えをいだかせ,健全な書物が与えるのとは逆の影響を及ぼすからです。

사실상, 그것은 위험한 함정이 될 수 있는데, 왜냐하면, 그것이 잘 기록되었다고 할진대, 그것은 마치 훌륭한 명작이 선한 사상을 고취시킬 수 있는 것과 마찬가지로 사람들을 나쁜 것을 생각하도록 유혹할 수 있기 때문이다.

76. もし献血をしないなら,彼らは非難や侮辱にさらされるかもしれないし,あるいは,そうした拒絶行為が彼らの将来に,不利な影響を及ぼすと信じこまされるかもしれない」。

“이들은 만일 그들이 공혈하지 않으면 푸대접을 받거나 수치를 당할지 모르며, 그들이 거절하면 그들의 장래에 해로운 결과가 있을 것이라고 믿게 될 수 있다.”

77. こうした状況が人々の物の見方に影響を及ぼすことは必至です。 うわべを飾った物質主義が台頭して,多くの人々に,会衆内の一部の人たちにさえ影響を与えています。

자연히, 이러한 상황은 주민들의 사고방식에 영향을 주게 되었는데, 그 화려하게 치장한 물질주의가 고개를 들어 많은 사람에게—심지어 회중 내의 일부 사람들에게도—영향을 미쳤던 것입니다.

78. ......我々は,幾つかの臨床的また非臨床的な要因が輸血の決定にどんな影響を及ぼすかを見定めるために,三つの病院の一般外科医,整形外科医,麻酔医など122人に面接調査を行なった。

··· 우리는 수혈과 관련된 결정을 내리는 데 영향을 미치는 여러 가지 임상적 및 비임상적 요인을 분석하기 위해 세 군데 병원의 일반 외과 의사, 정형 외과 의사, 마취과 의사 122명을 직접 만나서 조사했다.

79. 全球海洋観測システムは,ブイを使ったシステムによって,特定の海域の水温のわずかな上昇に関する情報も提供できます。 それが,遠く離れた地域の天気に大きな影響を及ぼすことがあります。

또한 세계 해양 관측 시스템은 부표망을 이용하여 어느 한 지역에서의 약간의 수온 상승에 대한 정보도 제공하는데, 그러한 약간의 수온 상승이 아주 멀리 떨어진 곳의 일기에까지도 커다란 영향을 미칠 수 있기 때문입니다.

80. 十代の出産は若い女性の成長,教育,そして様々な機会に影響を及ぼすだけでなく,その幼児にも,世話が十分にできないとか,貧困,不安定な環境といった問題をもたらす可能性がある。

십대 출산은 젊은 여성의 발육, 교육, 출세 기회에도 영향을 미칠 뿐 아니라, 갓난아기에게는 미흡한 돌봄, 가난, 불안정한 환경과 같은 문제를 초래할 수 있다.