1. それからその人形は,模倣を許さないスタイルに仕上げられます。

그리고 나면 인형은 모방할 수 없는 그 나름의 멋을 지니게 된다.

2. マタイ 6:12)ここで『許す』と訳されているギリシャ語は「放免する」という意味の動詞の変化形です。

(마태 6:12) 여기서 ‘사하다’로 번역된 희랍어 단어는 “풀어 주다”를 의미하는 동사의 한 형태다.

3. 例として、許可なしでハイヒールを着用してはならない、というものがあるが現在は形骸化している。

예를 들어, “허가없이 하이힐을 착용해서는 안된다”라는 것이 있는데 현재는 유명무실화 되었다.

4. 特許訴訟の一般的な形では 例えば A社が B社を とても細かく難解な 技術上の問題を巡って訴えます

특허 소송은 보통 A회사가 B회사를 정말 세세하고 불분명한 기술적 문제로 소송을 겁니다.

5. ビーニヒとローラーによるSTMの特許として、アメリカ合衆国特許第4,343,993号がある。

STM에 관한 첫 번째 특허는 거드 비닉과 하인리히 로러가 쓴 미국 특허 4,343,993이다.

6. ゼラチンの製造特許は後に咳止めシロップの製造業者に売却され、その業者が包装済みの形態を開発し、その妻が現在に残るジェロ(英語版)という名前を付けた。

젤라틴 제조 특허는 이후에 코프 시럽을 제조하는 업자에게 매각되었으며, 그 업체가 포장된 모양을 개발하고 그 아내가 젤오라는 이름을 붙였다.

7. 神に許していただきたいなら,人を許す必要がある(11節を参照)

하느님께 용서받으려면 다른 사람들을 용서해야 합니다 (11항 참조)

8. 中村は、日亜化学工業に対してツーフローMOCVD(通称404特許と呼ばれる)の特許権譲渡および特許の対価の増額を求めて争った(通称「中村裁判」(青色LED訴訟)、詳細は404特許を参照)。

나카무라는 니치아 화학공업에 대해 투플로 MOCVD(일명 ‘404 특허’)의 특허권 양도 및 특허 대가의 증액을 요구하며 법정 다툼을 벌였다(일명 ‘나카무라 재판’(청색 LED 소송), 자세한 내용은 404 특허를 참조).

9. 四つ以上あれば四角形 五角形 六角形といった 多角形が色々作れます

네개의 고리를 가지고 연결하면, 정사각형을 만들고, 오각형을 만들고, 육각형을 만들고, 여러가지 종류의 다각형을 만듭니다.

10. 無礼をお許し下さい。

저의 무례함과 무식을 용서해 주시기 바랍니다.

11. 使用許可済みの写真。

허가 후 사진 개제

12. 他には、6000形と同形だが全長が短い3000形、昭和初期に製造された小型車の1000形、昭和30年代に大量に生産され各営業所に投入された経済車8000形、杉並線から転属した軽量車体の2500形、王子電気軌道引き継ぎの100形・120形・150形・160形・170形が使用されていた。

그 밖에,6000형과 동형이지만 전체 길이가 짧은 3000형,쇼와 초기에 제조된 소형차인 1000형, 1950년대에 대량으로 생산되어 각 영업소에 투입된 경제차 8000형,스기나미 선으로부터 전속한 경량 차체의 2500형, 오지 전기 궤도 인계의 100형·120형·150형·160형·170형이 사용되고 있었다.

13. 2 ブラボー 着陸 を 許可 する

2 Bravo Gulf, 착륙 요청합니다,

14. ● エホバはユダヤ人に一夫多妻を許されましたが,クリスチャンに対しては許しておられません。

● 여호와께서는 ‘유대’인들에게는 일부다처를 허용하셨으나 그리스도인들에게는 허용하지 않으셨읍니다.

15. グライダーのパイロットは,単独飛行を許可される前に,訓練を受け,免許を取らねばなりません。

‘글라이더’ 조종사들은 훈련을 받으며 그들이 혼자 나르기 전에 면허를 얻어야 한다.

16. 円錐形,円筒形,球形,ピラミッド形,くさび形 ― まさに空想科学小説の世界から飛び出してきたかのように見えます。

원추형, 원통형, 구형(球型), 피라밋형, V자형 등으로 된 저 건물들은 마치 공상 과학 소설에나 나오는 건물들 같이 보인다.

17. 乗用車形とトラック形があった。

잎차 형태와 고형차 형태가 있다.

18. また,免許証や許可証の更新手続きをぐずぐずと引き延ばすこともあるでしょう。

아니면 면허나 인허가 갱신 신청을 처리하면서 늑장을 부릴지도 모릅니다.

19. 彼は競技の参加を許可されたが、大学からの休学の許可を得るのは難しかった。

그가 경기에 나갈 수는 있었지만 대학에서 수업 결강 허가를 받는 것은 쉽지 않았다.

20. 特許を取らないで下さい」

특허내지 말아라." 라고 했습니다.

21. 他の語は同形の活用形をもつ場合がほとんどであり、また口語の形容動詞は同形がない代わりに命令形自体を持たない。

다른 단어는 같은 형태의 활용형을 가지는 경우가 대부분이며, 또 구어의 형용동사는 같은 형태가 없는 대신에 명령형 자체를 가지지 않는다.

22. nwtsty ルカ 13:33 注釈「許されない」)

(“예루살렘 밖에서 죽을 수는 없기” 눅 13:33 「신세연」 연구 노트)

23. 次のケースは許可されません。

다음은 허용되지 않습니다.

24. ブランド商品を無許可または違法に複製または模倣した商品の広告は許可されません。

명품을 무단 또는 불법 복제하거나 흉내낸 제품에 대한 광고는 허용되지 않습니다.

25. その中でも、ソリッドシェル(Solid Shell)と呼ばれるタイプは特に高度なAIを搭載しており、高速移動形態(ビークル形態)と人型形態(エスコート形態)への変形も可能。

그 중에서도 솔리드 쉘 (Solid Shell) '로 불리는 타입은 특히 고급 AI를 탑재하고있어, 고속 이동 형태 (차량 형태)와 인형 형태 (에스코트 형태)로 변형도 가능하다.

26. みんな好きな図形を選びます ひし形 四角 三角形や 台形 そして同じ図形の一回り大きなもの 更に大きなものと 作っていきます

다이아몬드 형태든 사각형이든 아무거나 원하는 대로 골라서 삼각형이든 사다리꼴이든 원하는대로 만들어 봅니다 그리고 같은 형태로 자르고 그리고 다시 다음 큰 형태로 자릅니다.

27. 多くの国には厳しい特許法があり,無許可でブランド薬品のコピーをつくることを禁じています。「

많은 나라에서는 엄격한 특허법을 통해 정품 의약품의 무허가 복제를 금지하고 있습니다.

28. クハ111形の前面形状もバラバラであった。

쿠하 111형의 전면 형상도 제각각이었다.

29. MR-100形から500形までの各形式は同じ形式は同じカラーリングでまとめられていたが、MR-600形については増備時期ごとに帯色を変更している。

MR-100형에서 500형까지의 각 형식은 같은 도색 형식으로 정리하였지만, MR-600형에 대해서는 증비시기마다 띠 색이 변경되었다.

30. デフォルトでは、円形グラデーションは楕円形の形状に適用されます。 この楕円形は、対象の要素の中心点と四隅で定義されます。

기본적으로 방사형 그래디언트는 대상 요소의 중심과 모서리로 정의되는 타원형으로 적용됩니다.

31. 礼拝の際,男女は一緒に座ることが許されていますが,これは正統派では許されていません。

정통파에서는 숭배 시에 남녀가 함께 앉는 것이 허락되지 않지만, 보수파에서는 허락된다.

32. 権利の濫用は、これを許さない。

권리의 남용은 이를 허용하지 아니한다.

33. 25年もの間 そのような情感を 形にしてきたのです すぐに役に立つような デザインはあまり手がけませんでした 気持を込められるような物作りが 許されない環境だったからです

그 25년동안 저는 이런 로맨스의 조각들을 대부분 밀어 넣었지만 많은 것들이 구현되지 못했습니다. 왜냐하면, 요청에 의한 디자인은 여러가지 제약 사항에 의해서 항상 이루어질 수 만은 없기 때문입니다.

34. この正三角形をモーリーの三角形という。

이 정삼각형을 몰리의 삼각형이라고 한다.

35. カシオペアは“W”形,さそり座はたこ形,デネブは十字形,ベガはすぐに目につく三角形の一端を占めているといったぐあいです。

‘카시오페아’좌는 “W” 모양으로, 전갈좌는 연 모양으로, 직녀성은 두드러진 삼각형으로 찾아낸다.

36. 1895年2月に特許を取った“シネマトグラフ・リュミエール”

1895년 2월에 특허를 받은 “시네마토그라프 뤼미에르”

37. フィリップスとプレスリーは新しい音楽の形を形成した。

필립스와 엘비스 프레슬리는 새로운 형태의 음악을 개척했다.

38. ドライブのアドオンのインストールを許可しない方法

드라이브 부가기능 설치를 금지하는 방법

39. 車内 トイレ設置箇所 (2008年1月28日 / 唐津) トイレ設置箇所車内側 西唐津側からクハ303形 - モハ303形(100番台) - モハ302形(0番台) - モハ303形(0番台) - モハ302形(100番台) - クハ302形の6両固定編成となっている。

실내 화장실 설치 개소 (2008년 1월 28일/가라쓰) 화장실 설치 개소 내측 니시카라쓰 측부터 쿠하 303형 - 모하 303형(100번대) - 모하 302(0번대) - 모하 303형(0번대) - 모하 302형(100번대) - 쿠하 302형의 6량 고정 편성이 되고 있다.

40. イエスは答えて言われました。「 なんぢらは〔天の御国〕の奥義を知ることを許されたれど,彼らは許されず。

그래서 그들은 예수에게 “어찌하여 저희에게 비유로 말씀하시나이까” 하고 질문하였읍니다. 예수께서는 이렇게 대답하셨읍니다.

41. マンウェは冥王モルゴスを世界の外に永遠に投げ出し、エルフたちのうち許しを請うものは、西方への帰還を許された。

만웨는 명왕 모르고스를 세계의 밖에 영원히 내던져, 요정들 중 허가를 청하는 것은, 서방에의 귀환이 용서되었다.

42. 信仰合同運動は許されなかった

연합 신앙 운동을 배격함

43. 小さなスクリーンに自分の好きな形を描くと 円や四角など 思った形に変形します

컴퓨터 타블렛에 그림을 그려서 동그라미, 네모, 8자 모양 등 자유자재로 형태를 바꿀 수 있는 제품입니다.

44. 1957年12月27日 - カラーテレビ実験局本免許取得。

1957년 12월 27일 컬러텔레비전 실험 방송국 본면허 취득.

45. 許可制のデリケートなカテゴリは、デフォルトでブロックされます。

제한된 민감한 카테고리는 기본적으로 차단됩니다.

46. 税金,都市区画,建築許可,および営業許可証などに関する,政府当局との紛争も,民事上の係争の分野です。

과세, 녹지대, 건축 허가, 영업 면허를 둘러싼 정부 기관과의 논쟁이 또한 계쟁 민법에 속한다.

47. 標準のデリケートなカテゴリはデフォルトで許可されます。

일반형 민감한 카테고리는 기본적으로 허용됩니다.

48. その結果,「エホバの証人」と書かれた駐車許可ステッカーのある車は,調べを受けずに構内に入ることを許されました。

그 결과, “JW”(여호와의 증인의 영어 머리 글자)라는 주차 스티커가 부착된 차량들은 검문받지 않고 진입하게 해 주었습니다.

49. その後メッセニア人はアルカディアのアリストクラテスの許に逃げた。

이후 메세니아 인은 아카디아의 아리스토크라테스에게 달아났다.

50. アウレはドワーフを創造し、これはエルに許された。

아울레는 난쟁이를 창조해, 이것은 에루에게 용서되었다.

51. 1954年3月25日 - ラジオ放送の予備免許交付。

1954년 3월 25일 라디오 방송 예비 면허 교부.

52. とりわけソナタ形式やフーガを含む大形式の楽曲が多い。

특히 소나타 형식과 푸가를 포함하는 대형식의 악곡이 많다.

53. オムニバス形式。

옴니버스 형식.

54. 日亜化学は、東京高裁での和解は、404特許のみを対象とするものではなく、日亜化学在籍時代に中村が関与した日本での登録特許191件、登録実用新案4件、継続中の特許出願112件及び対応する外国特許・出願、ノウハウを対象とするもので、東京高裁が示した算式で計算すると404特許の対価は1000万円を超えることはないと説明している。

니치아 화학공업은 도쿄 고등재판소에서 내린 화해 권고는 404 특허만을 대상으로 하는 것이 아닌 니치아 화학에서 근무하던 시절에 나카무라가 관여했던 일본에서의 등록 특허 191건, 등록 실용 신안 4건, 계속 특허 출원 중인 112건 및 이에 대응하는 외국 특허와 출원, 노하우를 대상으로 하는 것으로 도쿄 고등재판소가 제시한 산술식으로 계산하면 404 특허의 대가는 1000만 엔을 넘지 않는다고 설명했다.

55. 例えばオールド兄弟団は,日曜日に家畜に水をやることは許されるが雑草を抜くことは許されないと教えました。

예를 들어, 구형제단은 일요일에 동물에게 물을 먹이는 것은 허용되지만 잡초를 뽑는 것은 안 된다고 가르쳤습니다.

56. セルフスターターの特許取得は1916年2月8日だった。

셀프 스타터의 특허취득은 1916년 2월 8일이었다.

57. 各々の守護星座の形を象ったオブジェ形態から分解・変形して、聖闘士の身体を包む防具になる。

각각의 수호성좌의 형태를 본딴 오브제 형태가 분해· 변형되어 세인트의 몸에 걸쳐지는 식이다.

58. 重さは約500グラム,形は楕円形で,じゃが芋のようです。

그것은 무게가 0.5킬로그램 정도 되는 것으로 모양은 둥글넓적한게 감자 같았지요.

59. もちろん これも無許可です インクレディブル・エディブル・グリーンルートは

그래서 묻지도 않고 "놀라운 녹색 먹거리 길(the Incredible Edible Green Route)" 이라는 것을 만들었습니다.

60. 一夫多妻が許されたのはなぜですか

왜 일부다처제가 허용되었었는가?

61. DD17形→DD19形 ロータリー式除雪車で、1983年に1両 (1) が改造された。

DD17형 → DD19형 로터리 식 제설차, 1983년에 1량(1)이 개조되었다.

62. 許される言動の幅が かなりありますが

행동 사항에 재량이 많죠.

63. 中国は特許数で世界第二位に浮上した。

아르헨티나는 20세기 초반 팜파스 농업으로 세계 6위의 부국이 되었다.

64. 『妻をあなたの許に留め、アッラーフを畏れなさい。

금희의 아내를 불러 사실을 묻고, 윤호를 나치(拿致)하여 국문하라.

65. フィールドの種類によって、データがレポートにどのように表示されるか、データに対して許可されるオペレーションと許可されないオペレーションが決まります。

필드 유형은 보고서에 데이터가 표시되는 방식, 허용되는 작업, 허용되지 않는 데이터 유형을 결정합니다.

66. 生産業者は売り上げから特許保持者に(特許の)使用料を支払い その支払いが知的財産共有への報酬となります。

판매량에 따라 특허권자들에게 로열티를 지급해서 지적재산권을 공유한 댓가를 지급받게 됩니다.

67. ペンローズの三角形(ペンローズのさんかっけい)は不可能図形の一種。

펜로즈 삼각형(Penrose triangle 또는 Penrose tribar)는 불가능한 물체의 일종이다.

68. (じんこう)(Aloe,Aloeswood)[ヘ語,アハーリーム(複数形)およびアハーロート(複数形); ギ語,アロエー]

(aloe, aloeswood) [히브리어, 아할림(복수) 그리고 아할로트(복수); 그리스어, 알로에]

69. どちらのタイプも丸い形に整形されるが、ダブルグロスターの方が大きい。

두 유형 모두 둥근 형태로 만들어지지만, 더블 글로스터가 크기가 더 크다.

70. YouTube からこうした許可を与えることはできません。 また、許可できる当事者を探して連絡する手助けもできません。

YouTube는 사용자에게 이러한 권한을 부여할 수 없으며 권한을 부여할 수 있는 당사자를 찾고 연락하는 데 도움을 줄 수 없습니다.

71. 花型は円形または三角形であるかもしれず,垂直,水平,あるいはS字形の場合もあるでしょう。

‘디자인’은 원형이나 삼각형일 수도 있고 수직이나 수평선 혹은 S자 형일 수도 있다.

72. パトカーに変形。

경찰차로 변신한다.

73. 先頭車の先頭形状は、E954形8号車の「アローライン」を基にした「ダブルカスプ」形とし、トンネル微気圧波の低減を図っている。

선두 형상은 E954형 8호차의 '애로우 라인'을 기본으로 한 '더블 카스프'형으로 하여, 터널 미기압파 저감을 도모하고 있다.

74. Intel HEXはバイナリ情報をASCIIテキスト形式で運ぶためのファイル形式である。

인텔 HEX(Intel HEX)는 ASCII 텍스트 형식으로 이진 정보를 전달하는 파일 형식이다.

75. モバイル コンテンツ サービスの広告は制限付きで許可されます。

모바일 콘텐츠 서비스 광고는 제한되어 있습니다.

76. レソトの国民は、単数形では、モソト (Mosotho)、複数形では、バソト (Basotho) と呼ばれる。

레소토의 국민은 단수형에서는 모소토인 (Mosotho), 복수형에서는 바소토인 (Basotho)으로 불린다.

77. 軟骨無形成症は 「軟骨の形成がない」という意味です

연골무형성증은 "연골이 형성되지 않는다"는 뜻인데요.

78. スタイルはほとんどP-MS713/715/725/729系と同一であるが、バンパー形式や内装が前4形式の後期形と同一になった。

스타일은 거의 P-MS713/715/725/729계와 동일하지만, 범퍼 형식이나 내장이 전 4형식의 후기형과 동일하게 되었다.

79. (Amasai)[アマスヤの短縮形]

(Amasai) [아마시야의 단축형]

80. 紙製蝶形リボン

종이제 나비매듭 리본