1. 最初の2つはジャンボ宝くじ当選者の 数年前と当選後の肖像画です

첫 두 작품은 메가 잭팟 우승자의 상금을 타기전과 후의 초상화에요

2. 当選回数は6回を数えた。

승부가 결정 지어진 것은 6회말이였다.

3. 1956年4月に,クビチェックは当選しました。

1956년 4월, 쿠비체크가 당선되었습니다.

4. 選挙管理委員会より、他の5人の当選議員とともに、ルイス・タルクは、選挙違反とテロ行為の理由で、当選を無効とされる。

그러나 선거 관리위원회에서 다른 5명의 당선 의원과 함께 루이스 타루크를 선거 부정과 테러 행위의 이유로 당선을 무효화 시킨다.

5. 「私たちが調査した 集団の見解ではオバマが当選する」

"우리가 속한 부족에서는 오바마가 될 것이라고 본다" 라고 말이지요.

6. 1946年、ルイス・タルクは、独立を達成したフィリピン議会の議員に当選する。

1946년, 루이스 타루크는 독립을 달성한 필리핀 의회 의원에 당선된다.

7. 11月21日の決選投票の開票の結果、ヤヌコーヴィチの当選が発表される。

11월 21일의 결선투표의 결과에서는 야누코비치의 당선이 발표되었다.

8. 例えば「222356」であったなら、2等が当選しているというわけだ。

예를 들면 「222356」이었다면, 2등에 당첨되었다.

9. 哲登志は1987年に習志野市の市議に当選し、以後5期20年務めた。

데쓰토시는 1987년 나라시노시 시의원에 당선되어 이후 5기 20년간 재임했다.

10. 観客はアルバムの『Humanizer』についてくる用紙にかいてあるシリアルナンバーを公式サイトの特設ページに入力し応募することで抽選対象となり、当選者にはメールで当選結果が送られ無料招待となった。

관객은 『Humanizer』에 동봉된 용지에 적힌 시리얼 번호를 공식 홈페이지의 특설 페이지에 입력해 응모하는 형식으로 추첨 대상이 되었고 당선자에게는 메일로 당선 결과가 보내져 무료 초대가 되었다.

11. この6桁の数字のうち、3度出現した数字の等級が当選となる。

이 6자리수의 숫자 중, 3번 나온 숫자가 등수를 결정짓게 된다.

12. アリストパネスはこの作品を、紀元前425年のレーナイア祭に出品し、1等に当選したという。

아리스토파네스는이 작품을 기원전 425년에 개최된 레나이아 축제에 출품하여 1등에 당첨했다고한다.

13. インフレや犯罪や戦争をなくすと公約する政治家たちが当選しています。

정치가들은 물가고, 범죄, 전쟁을 없애겠다는 공약 때문에 선출되었다.

14. ^ ローソン・HMV限定盤封入のイベント参加応募券における抽選の当選者のみ参加対象。

로손 · HMV 한정반 봉입 이벤트 참가 응원권의 추첨의 당선자만 참가대상.

15. イスラエル建国後、エシュコルは1951年にマパイ党員としてクネセト議員に当選し、農水大臣を務めた。

이스라엘 건국 후, 에슈콜은 1951년 마파이당 소속으로 크네셋 의원에 당선되었다.

16. ドン・フェデリコ・チャベス政権が倒され,7月11日にアルフレド・ストロエスネル将軍が大統領に当選したのです。

7월 11일에 알프레도 스트로에스네르 장군이 대통령으로 선출되었습니다.

17. 1789年、ギャラティンはペンシルベニア州の憲法制定会議の一員となり、1790年の州議会に当選を果たした。

1789년, 갤러틴은 펜실베이니아 헌법 제정 회의의 일원이 되어, 1790년 의회에 당선되었다.

18. 彼は総選挙で当選した際 そのライバルを閣僚として迎え 更に世間を驚かせました

그리고 그 다음에 그가 총선거를 이겼을 때, 그는 그 세명의 경쟁자들을 장관으로 임명하면서 나라를 더욱 놀라게 했습니다.

19. マケインが当選した場合アメリカ合衆国初の女性副大統領が誕生する可能性があった。

한 에피소드 내용중에는 호머와 결혼하지 않았다면 미국 최초의 여성 대통령이 될 수도 있었다는 내용도 있다.

20. 決選投票は2月25日に実施され、12票差(75827票vs75815票)という大接戦の末、ピレスが当選。

결선 투표는 2월 25일 실시되었고, 12표차(75827표 vs 75815표)의 대접전 끝에 피르스가 당선되었다.

21. 1984年、『京郷新聞』新春文芸に『나는 고양이로 태어나리라(私は猫に生まれるだろう)』が当選し、文壇デビューした。

1984년 《경향신문》 신춘문예에 시〈나는 고양이로 태어나리라〉가 당선되어 등단했다.

22. 紀元前155年に再び執政官に当選、ダルマティアに出征して勝利をおさめ凱旋式を敢行する。

기원전 155년에 다시 집정관에 당선, 달마티아로 출정하여 승리를 거두었고 개선식을 감행한다.

23. 」(抽選マシン)で、当選となるピンクのカプセルを引くと、3000名限定の、くら寿司オリジナルバージョンの『あっぱれ回転ずし!

매장에 설치 된 '빗쿠라폰' (추첨 머신)의 분홍색 캡슐을 당기면 3000명 한정의 구라스시 오리지널 버전의 '앗파레 가이텐즈시!'

24. ミシシッピ州では黒人の投票率が74%と最高になり、他州よりも多くの黒人指導者が当選した。

미시시피 주에서 흑인의 투표율은 74%로 최고였고, 다른 주보다 더 많은 흑인 지도자가 당선됐다.

25. 1989年6月には自由選挙が行なわれ,「連帯」からの多数の候補者が当選を果たしました。

1989년 6월에 자유 선거가 실시되었고, ‘연대’ 출신의 많은 입후보자들이 당선되었습니다.

26. 1880年に議席を失ったが、1872年以来彼が副学長を務めていたロンドン大学の支持者が当選した。

1880년에 의석을 잃었지만, 1872년 이래 그가 부학장을 맡고 있던 런던 대학교의 지지자가 당선했다.

27. ウーマン・リブの候補者が当選して,市議会が彼女たちの勢力下に置かれた都市は少なくありません。

여성 입후보자들이 과반수를 차지한 많은 시의회는 그들이 관리하게 되었다.

28. 選挙の結果、カメハメハの有力な助言者カメエイアモク、ケイアウェアヘウルの子孫に当たるカラカウアが当選し、1874年2月13日に即位した。

선거의 결과 카메하메하 의 유력한 조언자 카메에이아모쿠 , 케이아웨아헤울 의 손자인 카라카우아 가 당선되고 1874년 2월13일 즉위했다.

29. それでも,当選者が代償となるものを何ら与えずに他の人のお金を取ることには変わりありません。

그러나 당첨된 사람은 다른 사람들에게 아무 것도 주지 않고 그들의 돈을 가진다.

30. 2007年に実施された首都・アンタナナリヴ市長選に当選したアンドリー・ラジョエリナはラヴァルマナナ率いる政府批判を繰り返し、政府との関係は悪化した。

2007년에 실시된 마다가스카르의 수도 안타나나리보 시장 선거에서 당선된 안드리 라조엘리나는 라발로마나나가 이끄는 정부에 대한 비판을 계속하였고, 정부와의 관계는 악화되었다.

31. 2003年8月25日に1994年以来はじめて実施された大統領選挙にて約95%の得票率で当選し、同年9月12日に就任した。

2003년 8월 25일, 1994년 이래의 르완다 대통령 선거에서 약 95%의 득표율로 당선되었으며, 같은 해 9월 12일부터 정식으로 대통령이 되었다.

32. 5年後には シングルマザーであり 片方の 乳房を失った乳がん経験者である アイスランドでは初となる 女性大統領ヴィグディス フィンボガドゥティルが当選を果たしました

5년이 지난후, 아이슬란드는 싱글 맘이자, 완치되었지만 유방암으로 한 쪽 가슴을 잃은 비그디스 핀보가도티르를 첫 여성 대통령으로 선출하였습니다.

33. 2010年7月31日のNHKホールの天才てれびくんMAXのイベントで当選者限定で先行発売された後、2010年8月4日にavex traxから正式発売された。

2010년 7월 31일의 NHK홀의 천재 TV MAX의 이벤트에서 당선자 한정으로 선행 발매된 후에, 2010년 8월 4일에 avex trax에서 정식 발매됐다.

34. 2012年の大統領選挙(英語版)に再び立候補し、2012年2月に緑の同盟のペッカ・ハーヴィスト(英語版)元環境相を決選投票で破り、大統領に当選した。

2012년 대통령 선거에 다시 출마하여 2012년 2월 녹색당의 페카 하비스토 전(前) 환경부 장관을 결선 투표로 꺾고 대통령에 당선했다.

35. この修正条項が批准されてからわずか23日後の1933年2月15日、大統領当選者フランクリン・ルーズベルトはジュゼッペ・ザンガラの暗殺目標になり、未遂となった。

이 수정안이 비준된 지 불과 23일 후 1933년 2월 15일, 대통령 당선자 프랭클린 루스벨트는 주세페 잔가라의 암살 표적이 되었고, 시도되었다.

36. あなたが「すでに当選し」,賞品は「確実に手元に届けられる」ことを告げるそのような電話がかかってきた人は少なくありません。

많은 사람들은 자신이 “당첨되었다”든지 혹은 경품을 타도록 “결정되었다”든지 하고 말하는 전화를 받았습니다.

37. 1840年、グリーリーは大きな全国的運動用新聞「ログ・キャビン」を編集し、その発行部数は全国で90,000部になり、ホイッグ党公認でウィリアム・ハリソンを大統領に当選させることになった。

1840년, 그릴리는 주요 선거운동용 신문 《로그 캐빈》을 편집했으며, 발행 부수는 전국적으로 90,000부에 이르렀고, 휘그당 윌리엄 헨리 해리슨을 대통령에 당선시키도록 도움을 주었다.

38. また人気投票の生徒会選挙で生徒会長に当選していることからもわかるとおり、外見と中身に反して異常なほどのカリスマ性の持ち主。

그러나 인기 투표의 학생회 선거로 학생회장에 당선하고 있는 것으로 알 수 있듯이 외관과 내용에 반해 이상할 정도의 카리스마를 갖고 있다.

39. この年,大統領候補者ジュセリノ・クビチェックは,自分が当選したら,大統領としての5年の任期が終わるまでに,新しい首都は現実になるだろうと約束しました。

그 해에, 대통령 후보인 주셀리누 쿠비체크는 자기가 당선되면 대통령 임기 5년을 마치기 전에 새로운 수도가 실제로 들어서게 할 것이라는 공약을 하였습니다.

40. しかも、細川は参議院議員を2期、熊本県知事を2期、その後日本新党を結成して再び参議院議員を1年間務めていたものの、衆議院議員は初当選だった。

게다가 호소카와는 참의원 의원을 두 차례, 구마모토 현 지사를 두 차례기, 그 후 일본신당을 결성해서 또다시 참의원 의원을 1년간 역임하고 있었지만 중의원 의원은 이번이 처음 당선이었다.

41. 1970年には自由民主党宮城県連の一方的な要請により仙台市長選挙に立候補し落選するが、1972年の第33回衆議院議員総選挙に自民党公認で立候補し初当選を飾る。

1970년에는 자유민주당 미야기 현련(宮城県連)의 일방적인 요청에 의해 센다이 시장 선거에 입후보해 낙선했지만, 1972년 제33회 중의원 의원 총선거에서 자유민주당 소속으로 입후보해 첫 당선되었고, 이후 연속으로 10번 당선되었다.

42. 6月20日の投票では単独過半数を獲得した候補が居なかったので、7月4日にヤロスワフ・カチンスキ前首相とコモロフスキ議長との間の上位2人による決選投票が行われ、コモロフスキが当選した。

6월 20일 투표에서 단독 과반수를 획득한 후보가 없었으므로, 7월 4일 야로스와프 카친스키 전 총리와 코모로후스키 의장 사이의 상위 2명이 결선 투표를 해 코모로프스키가 당선됐다.

43. 1966年1月8日大韓民国第6代国会(朝鮮語版)補欠選挙でソウル竜山区韓国独立党候補として当選した金斗漢議員が国家保安法違反及び内乱陰謀容疑で拘束された。

1966년 1월 8일 대한민국 제6대 국회 보궐선거에서 서울 용산구 한국독립당 후보로 당선된 김두한 의원이 국가보안법 위반 및 내란음모 혐의로 구속되었다.

44. 衆議院選挙が小選挙区比例代表並立制になった1996年10月以降、同じ選挙区で当選枠1人を争った2人の衆議院議員が同一内閣に閣僚として入閣したのは初めて。

중의원 선거가 소선거구 비례대표 병립제가 된 1996년 10월 이후 같은 선거구에서 당선범위 1명을 놓고 다퉜던 두 명의 중의원 의원이 같은 내각에 각료로서 입각한 것은 처음이다.

45. 米国の大統領選挙が終わらないうちから,電波教会の指導者の中には,自分たちの支持する候補者が当選しても,公約を守らないかもしれないという懸念を言い表わす者がいました。

미국 대통령 선거가 끝나기도 전에, 전기 교회의 일부 지도자들은 자기들이 지원하는 사람이 선출되더라도 자기들에게 공약을 지키지 않을지 모른다는 우려를 표명했다.

46. クーデターで実権を握るなど、当初こそ軍事独裁色が強かったが、選挙で当選した1996年以降はベナン経済の市場経済化を進め、またアフリカ諸国に平和維持部隊を派遣するなど、積極的な政治運営を行なっている。

쿠데타로 실권을 쥐는 등 당초 이야말로 군사 독재적 성향이 강했지만, 재선된 1996년 이후에는 베냉 경제의 시장 경제화를 추진하고, 또한 아프리카 국가에 평화 유지군을 파견하는 등 적극적인 정치 운영을 하고 있다.

47. 2004年2月26日にトライコフスキ大統領が事故死したのをきっかけに4月に行われた総選挙で社会民主同盟の候補となり、4月28日の決選投票で国家統一民主党の候補を破って第3代大統領に当選した。

2004년 2월 26일에 트라이코프스키 대통령이 사고사한 것을 계기로 그 해 4월에 행해진 총선거에서 사회 민주 동맹의 후보가 되었으며, 4월 28일 결선 투표에서 국가 통일 민주당의 후보를 누르고 북마케도니아의 제3대 대통령으로 당선되었다.

48. だから、私にとってとても明確になったんです 2005年、3月30日、パワーボールの抽選の日 彼らはこう期待したんです チケットの売り上げから考えれば 三人か四人の2等の当選者は パワーボールの5、6個の数字を当てた人なわけです

그래서 이 사실은 굉장히 제겐 분명하게 보입니다. 2005년 3월 30일의 파워볼 추첨에는 거기서 아시다시피 사람들은 복권 숫자에 많은 기대를 했지요. 세네명의 2위 당첨자가 나올 거라고요. 당첨자는 5개나 6개의 파워볼 숫자를 맞춘 사람들입니다.

49. 崔は資格論議の是非についての2008年3月2日の記者のインタビューで、「李明博大統領をどのように当選させるかを考えると、命をかけたとも言えるが、それでも放送通信委員会を偏向的に運営することはない」としている。

최시중은 자격논란 시비에 대한 2008년 3월 2일 기자 인터뷰에서 "이명박 대통령을 당선시키는데 어떻게 생각하면 생을 걸었다고도 할 수 있지만, 그렇다고 방송통신위원회를 편파적으로 운영하는 일은 없을 것"이라고 하였다.

50. 集積回路上のトランジスタが 縮小していくムーアの法則は その最後の部分にあたります 電子機械式計算機があり ドイツのエニグマ暗号を 解読したリレー式の コンピュータがあり アイゼンハワーの当選を予測した 50年代の真空管コンピュータがあり 最初の宇宙飛行に使われた 個々の トランジスタを用いるコンピュータがあり それからムーアの法則がきます

무어의 법칙은 그 마지막 부분이었을 뿐입니다. 트랜지스터를 작게 만든 IC(집적회로)에 대한 것이었죠. 그 전에는 전기-기계적인 계산기가 있었죠. 독일의 암호 코드를 해독해냈던 릴레이 기반의 컴퓨터들이나, 아이젠하워의 당선을 예측했던 1950년대의 진공관 컴퓨터들, 그리고 최초의 우주 비행에 사용되었던 개별 트랜지스터 컴퓨터에 이어, 무어의 법칙이 나온거죠.

51. 月刊新東亜は2008年4月通巻583号「Who's Who 李明博の実力者」という別冊付録で、崔が1992年の李明博の政界入門時代からの政治的助言者であり、大統領当選後には、「水があふれようとするときに堤防になって支えることが私の使命」、「今までそうだったし、これからもそうだろう」とインタビューに応じた内容を紹介した。

월간 신동아는 2008년 4월 통권 583호의 Who’s Who 이명박 파워맨이라는 별책부록에서 최시중이 1992년 이명박의 정계 입문 시절부터 정치적 조언자이며, 대통령 당선 이후에는 "물이 넘치려고 할 때 제방(堤防)이 돼주는 것이 내 임무”, “지금까지 그랬고, 앞으로도 그럴 것”이라고 인터뷰한 내용을 소개했다.