1. 弾力性に富んでいるのです

그곳은 복원력을 가지고 있습니다.

2. 強くて弾力性のあるくちばし

단단하면서도 탄성이 있는 부리

3. 羽の筋肉は非常に弾力があるのです

날개 모터는 굉장히 튼튼하고 견고합니다.

4. もっとも,毛髪の弾力は変わることがあります。

물론, 모발의 탄력도 변한다.

5. ペッサリーは弾力性のある輪に半球状のゴム膜を張った避妊具。

격막 피임 기구는 모자 모양의 고무막 가장 자리에 유연한 테를 두른 것이다.

6. ゴムは丈夫で,耐熱性や弾力性,耐水性や気密性,それに緩衝性があります。

그것은 내구성, 내열성, 신축성, 내수성, 기밀성(氣密性) 그리고 충격 흡수성입니다. 타이어를 생각해 보십시오.

7. こういう驚くべき弾力性をもつほかに,コルクはまるで羽根のように軽い。

‘콜크’는 이처럼 원상을 회복하는 놀라운 능력을 가지고 있으면서도, 깃털처럼 가볍다.

8. 水には表面張力があるので,表面に,弾力性のある“皮”のようなものができます。

물 분자들로 인해 표면 장력이 생겨 물 표면은 탄력 있는 “피부”처럼 됩니다.

9. あまりたびたび洗うと,かさかさになったり,弾力がなくなったりすることがあります。

만일 머리를 너무 자주 감으면 감촉이 나빠지고 탄력도 감소된다.

10. それは特別の筋肉によって制御された弾力性のある膜を持つ,骨でできた箱型の反響する小室です。

새의 발성기는 명관이라고 불리는데, 이것은 연골질로 된 상자 모양의 공명실(共鳴室)로 여기에는 특별한 근육에 의해 조절되는 탄성을 지닌 얇은 막이 있다.

11. 動くことは神経細胞の手助けとなり 皮膚に弾力性があるのは 私たちの動きに対応するためです

우리들의 신경 세포는 활동에서 이익을 얻고 우리의 피부는 탄력적, 즉 움직임에 밀착됩니다.

12. 軽くて弾力性のある素材を探している技術者たちにとって,クモの糸は長いあいだ垂涎の的であった。

가볍고도 탄력 있는 물질을 찾는 공학자들은 거미의 명주실을 오랫동안 부러워하였다.

13. 多くの場合,IBMのパーソナル・コンピューターだけが用いられており,このコンピューターは入力された情報を弾力のある薄いディスケットに記憶します。

많은 경우에 그들은 IBM 퍼어스널 컴퓨터만을 사용하는데, 이 컴퓨터는 얇고 유연한 디스켓에다 입력된 내용을 기록한다.

14. クモの糸は鋼鉄の5倍も強い上に弾力性に富んでいますが,このような組み合わせは物質界では珍しいことなのです。

강철보다 다섯 배나 더 강할 뿐 아니라 탄력도 뛰어나기 때문입니다. 이 두 가지 특성을 겸비한 물질은 매우 드뭅니다.

15. 椎間板の内部のスポンジ状の部分は,20歳になるころには水分を失いはじめ,弾力もなくなってくるので,椎間板は縮みます。

사람이 20대가 되면, 추간판 즉 디스크는 내부의 해면질이 탄력과 수분을 잃기 시작하여 수축된다.

16. ジンベイザメは,小さなプランクトンやオキアミを食べますが,それらは「食道から巨大で弾力性のある宴会用の広間である胃の噴門部に流し込まれる」のです。

고래상어는 작은 플랑크톤과 크릴새우를 먹고 사는데, 이것들은 “식도를 타고 분문위(噴門胃)라는 커다랗고 신축성이 있는 연회장으로 넘어간다.”

17. 今日のほとんどの家庭では,床がタイル,寄せ木張り,大理石,セメント,ビニールなどでできているからです。 そしてこれらの床には弾力性がありません。

대부분의 현대식 가정은 ‘타일’, 나무로 ‘모자이크’한 마루, 대리석, ‘시멘트’ 또는 ‘비닐’ 바닥으로 되어 있으며, 이들은 탄력이 없기 때문이다. 그러나 필요한 것은 ‘스프링’ 같은 특성을 가진 나무 바닥이다.

18. コンスティチューションは、マサチューセッツ州ボストンのエドマンド・ハート造船所で、ジョージア州セントシモンズのギャスコイン・ブラフで切り出され製材された弾力性のある2,000本のライブ・オーク材(特にサザン・ライブ・オーク)を使って建造された。

콘스티튜션은 매사추세츠 주 보스턴의 에드먼드 하트 조선소에서 조지아 세인트 시몬스 갸스코인 블러프에서 생산된 낸 탄력있는 2,000개의 라이브 오크 (특히 남부 라이브 오크)를 사용하여 건조되었다.

19. シャフト(西洋では通常ハンドルと呼ばれる)は1970年代頃迄は通常アッシュ(ヨーロッパ北・中部や中央アジアに産するセイヨウトネリコ)あるいは後期にはアッシュより弾力のあるヒッコリーが使われるようになった。

샤프트 (서양으로는 통상 핸들로 불린다)는 1970년대 무렵까지는 통상 애시 (유럽북·중부나 중앙 아시아에 나는 구주물푸레) 혹은 후기에는 애시보다 탄력이 있는 히코리가 사용되게 되었다.

20. 内部が押し広げられ,地衣植物には大きな圧力がかかりますが,編み込まれたクモの巣の細くて丈夫な糸に弾力性があるために,それが裂けてしまうことはありません。

내부가 팽창해지고 이끼들은 심한 압력을 받게 되지만 가늘고 튼튼한 거미줄로 짜여져 탄력성이 있기 때문에 터지지 않는다.

21. 窓や幅木の周りのひび割れにはアクリル系のすき間用シーラントを使います。 この目止め剤はいつまでも弾力性を失わず,木部としっくい部分のずれなどに対応することができるからです。

방 안 벽의 밑 부분을 빙 둘러 댄 널판과 창문 주위에 있는 틈은 아크릴 틈 메움제로 채울 것입니다. 아크릴 틈 메움제는 유연성이 있어서 나무와 회벽 사이에서 생기는 움직임을 상쇄시킵니다.

22. 自家経営の利点としては,仕事の計画に弾力性を持たせられること,仕事に対してより能動的な関心を払いやすく,そのゆえの生産性の向上を望めること,実際に自分で物事を成し遂げているという満足感を持てることなども挙げられます。

자기 사업의 장점이란 작업 시간에 신축성이 있고, 사업에 보다 적극적인 관심을 가지게 되고, 그 결과 생산성을 높이게 되며, 겸하여 일을 성취한 데 대한 만족감을 얻게 된다는 것이다.