1. ハイジャック,武装強盗,強姦その他の暴力行為は世界の新聞紙上を常に賑わし,非暴力的犯罪の報道よりも注意を引く場合が少なくありません。

비행기 납치, 무장 강도, 강간, 기타 폭력 행위가 세계의 신문 지상이나 잡지에 정기적으로 대서 특필되며, 흔히 비폭력 범죄에 대한 보도보다 더 많은 주의를 끈다.

2. なお、ロードトレインが走行時に発生させる風による巻き込みは非常に強力であるので、事故を避けるためにも、ロードトレインとすれ違うときには注意が必要である。

또한 주행 시 발생 시키는 바람에 의한 침몰은 매우 강하기 때문에 사고를 피하기 위해 로드 트레인을 지나갈 때 주의가 필요하다.

3. そもそも事故当時、新潟支社の指令室に設置されている、気象庁からの警報・注意報などの気象情報を受信するためのファックスが数日前から故障したままとなっており、暴風雪・波浪警報を受信できる状態になかったことも、後に明らかとなっている。

원래 사고 당시 니가타 지사의 지령실에 설치된 기상청에서 경보·주의보 등 기상 정보를 수신하기 위한 팩스가 며칠 전부터 고장난 채로 되어 있어 눈보라·파랑 경보를 수신할 수 있는 상태가 아닌 것도 나중에 드러났다.

4. 興味のありそうな場所の今後数時間の天気の変化(強風、雨、雪)の予報を確認できます。

방문하려는 장소에서 앞으로 몇 시간 내에 발생할 강풍, 비, 눈 관련 일기예보 변동과 같은 의미 있는 날씨 변화에 관한 업데이트를 받게 됩니다.

5. このフォームからサプライヤー情報を送信します。 下記の項目には特にご注意ください。

아래 강조표시된 입력란에 유의하여 양식을 작성하여 공급업체 정보를 제공합니다.

6. 注: DocuSign のユーザー プロビジョニングを設定する前に、DocuSign アカウントの 2 つの情報(アカウント ID とアカウント インスタンス)をご用意ください。

참고: DocuSign에 사용자 프로비저닝을 설정하려면 DocuSign 계정에서 두 가지 정보(계정 ID 및 계정 인스턴스)가 필요합니다.

7. この会議を報道したスウェーデンのテレビプログラムは,親が子供をもっとよく見守り,危険に対して子供の注意を喚起する必要を強調しました。 しかし,次のようなアドバイスも与えています。「“

이 대회에 관해 보도한 스웨덴의 한 TV 프로그램에서는, 부모들이 자녀들을 좀더 주의 깊이 살피고 위험에 대해 경각심을 갖도록 해줄 필요가 있음을 강조하였습니다. 그러면서 한편 이렇게 조언하였습니다.

8. ■ 祖母からの古風な銀のマンドリンなど,注意を引きそうな変わった物があるなら,係員に告げてください。

▪ 주의를 끌 만한 특이한 물건이 있다면 보안 검색 요원에게 알리십시오.

9. 赤いテーブルワインはテーブルワインよりも風味が強いので,風味の強い赤身の肉に合うとされている。

식사용 백포도주보다 약간 더 짙은 향기를 가진 적포도주는 짙은 냄새를 풍기는 붉은 살코기와 함께 놓이는 것이 좋다고 생각된다.

10. 彼らは警告に全く『注意を払っていない』ゆえにその報いを受けなければなりません。

그들은 단순히 그 경고에 ‘유의하지 않기’ 때문에 그 결과를 감수하지 않으면 안 될 것입니다.

11. 巣の中を清潔に保つために,風向きに注意しながら,巣の縁の外に排便することを学ぶ必要があります。

둥지가 깨끗이 유지되게 하기 위하여 새끼는 둥지 가장자리를 넘어가서 바람의 방향에 주의를 기울이면서 변 보는 법을 배워야 한다.

12. モルモン書がイエス・キリストについてどのように証しているか注意を払うことの重要性を強調する。

몰몬경이 어떻게 예수 그리스도를 증거하는지에 주의를 기울이는 것이 중요함을 강조한다.

13. 報道機関は大抵,幼い子供を食い物にするこれら“病的”で,倒錯した見知らぬ男に注意を向けますが,親は子供のすでに知っている人々にも注意しなければなりません。

보도 기관에서 어린 아이들을 착취하는 이들 “병적이고” 변태적인 사람들에게 자주 주의를 집중시키기는 하지만, 부모들은 아이가 이미 알고 있는 사람들에 대하여도 조심시킬 필요가 있다.

14. 大管長会が教会の青少年のために用意した小冊子『若人の強さのために』に生徒の注意を向けてもよいでしょう。

제일회장단이 교회 청소년을 위해 마련한 소책자인 청소년의 힘을 위하여에 반원들이 주목해 보게 할 수도 있다.

15. 7節から9節では,神の道徳的特質に注意が向けられ,神の偉大さが強調されています。

7절로 9절에서는 하느님의 도덕적 특성들을 언급함으로 그분의 위대함을 드높입니다.

16. 忍耐強くない人,決意が弱い人,注意深くない人にとって,信仰は捉えどころがないように思えるかもしれません。

인내심이 없거나, 헌신적이지 못하거나, 부주의한 사람들은 신앙을 얻는 것이 매우 어려운 일임을 알게 될 것입니다.

17. ですからどんな薬も,情報に通じた医師の注意深い指示のもとに用いなければなりません。

그러므로 모든 약은 항상 박식한 의사의 주의깊은 감독 하에 사용되어야 한다.

18. 君 は 強風 に 舞 う 凧 の よう だ ボンド 君

당신은 허리케인 속에서 춤을 추고 있는 연과 같군, 본드 씨

19. 注意: アカウントに基づく情報は、Spotify や Pandora といったサードパーティで提供される一部のアシスタント機能には対応していません。

참고: 개인정보 검색결과는 Spotify, Pandora 등 타사에서 제공하는 일부 어시스턴트 기능을 제어하지 않습니다.

20. ねばり強さの報い

끈덕짐에 대한 상

21. 山頂の平均風速は秒速11.7m、12月には平均で秒速17.6mの強風となる。

산 정상의 평균풍속은 초속 11.7 m, 12월에는 평균 초속 17.6 m의 강풍이 분다.

22. 負債に注意する

신용 거래를 조심한다

23. カーペットやイスの布地が放つ有毒物質に 注意を向けていません しかも注意を向けていないこと自体に注意をしていない

우린 모르고 있고 더 심각한건 우리가 모른다는 사실을 모른다는 겁니다. 우리가 구입한 카페트나 의자에 덧댄 천을 만들기 위해 유독 물질이 나온다는 사실을 우리는 모릅니다.

24. ILENの位置に注意)。

이황(李滉)의 문인이다.

25. この地方は風速約35メートルから55メートルの強風で知られている所です。

그 곳은 시속 130 내지 190킬로미터의 강풍으로 이름난 곳이다.

26. しかし,注意していないと,ハンターはクロコダイルの強力な尾で簡単に地面に叩きつけられるかもしれません。

그러나 사냥꾼이 조심하지 않는다면, 악어의 강력한 꼬리에 맞아 쉽사리 땅바닥에 내동댕이쳐질 수 있습니다.

27. ひざの痛み,股関節の痛み,腰痛,頭痛なども,履いている靴に注意するようにという警報かもしれない。「

무릎이 아프고 둔부가 뻐근하며 요통과 두통이 오는 것 역시 신고 있는 신발을 살펴보라는 신호일 수 있다.

28. ■ メールに含まれるリンクや添付ファイルに用心する。 パスワードの確認や個人情報を求めるような迷惑メールには特に注意する。

▪ 이메일이나 인스턴트 메시지에 링크나 첨부가 되어 있으면 주의한다. 특히 스팸 메일일 경우 또는 개인 정보를 요청하거나 패스워드를 확인해 달라는 메일일 경우 더욱 조심한다.

29. ■ 一心に注意を払う

▪ 면밀한 주의를 기울이십시오

30. 義にかなった心を持つ人々が,「山に逃げ」はじめなさいというイエスの警告に注意を払うよう,こうして警報が新たに,しかも以前よりもさらに強力に発せられました。 ―マタイ 24:16。 啓示 7:9,10; 18:4。

그리하여, 의로운 마음을 가진 사람들은 “산으로 도피”하기 시작하라는 예수의 경고에 유의하라는 신호가 이제 새로와졌으며 더욱 더 강력해진 것이다.—마태 24:16, 신세 참조; 계시 7:9, 10; 18:4.

31. 普通なら楽しいと思えない仕事でも,強いて注意を集中すれば,同じ効果が得られるかもしれません。

자신이 평소에 재미없다고 생각하던 일에 의도적으로 온전히 주의를 기울인다면 동일한 효과를 거둘 수 있을 것입니다.

32. 単なる情報のみに注意を集中したことが,意義ある新知識の探求につながらず,どこまでも無意味な無数の断片的生データを過剰に取り込む結果になった」。

정보 자체에 초점을 맞추다 보니 의미 심장한 새로운 형태의 지식을 추구하기보다는 점점 더 무의미해지는 수많은 단편적인 미처리 데이터만 넘쳐흐르게 되었다.”

33. 一年を通して風が強いため、市内には多くの防風林が設けられている。

연중 바람이 강하기 때문에 시내에는 많은 방풍림이 설치되어 있다.

34. 偽の処方薬にご注意

가짜 처방약을 조심하라

35. また,強い意見を持つ人たちは正しいと分かっている事柄と正しいと思っている事柄とを注意深く識別すべきである,と述べています。

자기 견해를 고집하는 사람들은 자신이 사실로 정확히 아는 것과 사실이라고 생각하는 것을 주의 깊이 구별해야 한다고 보일은 주장했습니다.

36. 薬物混入ドリンクにご注意

약물을 탄 음료 주의보

37. それができないなら,その毒物に関する使用上の注意を注意深く読みます。

즉시 병원이나 독극물 처치 센터에 전화해야 한다.

38. 不審なメールかどうか確信がもてない場合は、細心の注意を払い、決して金銭や個人情報を送らないでください。

그래도 이메일이 의심스러운지 확신할 수 없다면 돌다리도 두들겨 보고 건넌다는 심정으로 일단은 돈이나 개인정보를 보내지 마시기 바랍니다.

39. 導入に関する注意事項:

배포 시 참고사항:

40. しかし,そのどちらも強い副作用があるので,医師の非常に注意深い監督の下でなければ投与できません。

그러나 이 둘 다 심각한 부작용이 있어서 매우 철저하고 엄격한 의사의 처방에 따라서만 투약될 수 있읍니다.

41. 単に強い風と記されているのではなく,「強い東風」と記されています。 水は二つに分かれ,海底は乾いた地に変わりました。

그 기록은 단지 강한 바람이 아니라 “큰 동풍”에 관해 말한다.

42. 「一言ご注意: ― スリにご用心」。

“경고: 소매치기를 조심하시오.”

43. より多くの風 または より強い風を送ると より長い期間 この状態が続きます

좀더 많고 집중적으로 공기를 분사하면 이런 긴장 상태가 오래 지속되었습니다.

44. 勇気と粘り強さは報われる

상을 가져다 준 용기와 끈덕짐

45. ハンググライディングの事故が生じた技術的な理由としては,飛行中の機械的な欠陥(それは組立てや整備に注意を払っていた場合にも生じる),風向きの突然の変化,突風などがあり,特に強い下降気流は,極めて熟練したハンググライダーの乗り手をも悲惨な事故に巻き込むことがあるとされています。

‘행 글라이딩’ 사고의 기술상 원인으로는 아주 경험 많은 ‘행 글라이더’에게도 재난을 초래할 수 있는 비행 중의 기계 고장(조립과 보존시의 주의에도 불구하고 발생할 수 있다), 풍향의 급변 및 거센 돌풍, 특히 강한 하강 기류 등을 들 수 있다.

46. 神の是認を得るのに信仰は絶対不可欠のものであるという理解は,信仰を強める強力な動機となります。 聖書は次の点に注意を引いています。「

하나님의 승인을 얻는 데 믿음이 필수불가결하다는 점은 믿음을 강화하는 강력한 촉진제가 되어야 한다.

47. 注意がそれるのを避ける

초점이 흐트러지지 않도록 하십시오

48. 大人の注意力や意識は スポットライトのようなものです

성인의 주의력과 의식은 마치 일종의 스포트라이트 같아 보입니다.

49. 情報強化を施されたエイドスは、強化された属性(例:位置情報など)に対する改変の影響を受け難い。

정보강화가 이루어진 에이도스는 강화된 속성(예를 들면 위치정보 등)에대한 상대로부터의 에이도스의 개서에 영향을 받기 어렵다.

50. ところが,各地での家宅捜索にさいしてザクセンハウゼンに関する報告が見つかり,同兄弟に注意が向けられるようになりました。

가택 수색 도중에 ‘작센하우젠’에 관한 보고들이 발견되었는데, 그것이 그에게로 주의를 돌리게 하였던 것이다.

51. それなのに,若い人や大人の中にさえ,不注意にもこうした情報を見ず知らずの人に広める人が少なくありません。

그런데 상당수의 청소년과 성인들이 무심결에 그런 정보를 낯선 사람에게 공개했습니다!

52. 生命や財産を軽視する風潮が強まっています。

생명과 재산을 경시하는 풍조가 강해지고 있습니다.

53. 同じ広さの原油吸着物を使うと 良さそうです 自然の性質に注意するなら 風上に向かう方が より多く吸着できる のが分かります

만약에, 정확히 같은 양의 흡착제를 가지고, 어떤 자연 패턴에 집중해본다면, 그러니까, 만약에 바람 불어오는 쪽으로 가본다면, 훨씬 더 많은 양을 모을 수 있을 겁니다.

54. 予報官は,風向や風速,雲の性質,視程,あるいは降雨降雪の有無,およびその量をも調べます。

관상대 직원들은 또한 풍향, 풍속, 구름의 형상, 시계(視界), 비나 눈이 오는지, 강우 또는 강설량 등을 조사한다.

55. 冬季は強い北風が吹くことがあるため、2013年に改札前に防風用のシャッターが新設された。

겨울에는 강한 북풍이 부는 관계로 2013년, 개찰구 앞에 방풍용 셔터가 신설되었다.

56. 山のガイドを担当してくれた遥の注意も聞かずに危険区域のロープをくぐり抜け、風景写真を撮ることに集中していたら足をすくわれ転落する。

산의 가이드를 담당해주었던 하루카의 주의도 듣지 않고 위험 구역의 로프를 빠져나가, 풍경 사진을 찍는 일에 집중하고 있으면서 발을 건져 올려져서 추락한다.

57. 引照聖句に注意を向けます。

또한 참조된 성구들에 주의를 이끄십시오.

58. 今日では,タングステンを使った強力なハロゲン灯や,音のよく通る,鳴り響く霧中信号が,海の危険物に船乗りの注意を促しています。

오늘날에는 강력한 텅스텐 할로겐 램프와, 큰 소리를 멀리까지 울려 퍼지게 하는 무적(霧笛)이 항해자에게 바다에 도사리고 있는 위험을 알립니다.

59. 中に入るとアルジェ風ジャークチキン を注文できますよ おそらく菜食ウォールナッツバーガーや ジャイブターキーサミッチも

일단 들어가면 알제리풍 치킨 육포를 주문할 수도 있고, 채식주의자의 호두 버거나 자이브 터키 샘위치를 주문할 수 있습니다.

60. 16 イエスはご自分の注意とわたしたちの注意を,ほかの何よりも天の父なるエホバ神に向けました。

16 다른 무엇보다도, 예수께서는 자신의 주의와 우리의 주의를 하늘의 아버지이신 여호와 하느님께 집중시키셨습니다.

61. そして進みつづけ 注意して耳を傾けるなら 気づくはずです その情報があなたに何か 語りかけているということに

그리고 그곳에 가보면 충분히 주의깊게 보고 듣는다면 그 정보가 바로 당신에게 무언가를 어떤 이야기를 건네고 있다는 사실을 발견하실 것입니다.

62. 創世記 7:11,12,17‐20; 8:1)波と風がどれほど強かったかについて聖書は述べていませんが,波も風も強烈で変わりやすかったことでしょう。

(창세 7:11, 12, 17-20; 8:1) 성경은 바람과 파도가 얼마나 강했는지 알려 주지 않지만, 오늘날과 마찬가지로 바람과 파도 모두 강하고 변화무쌍했을 것입니다.

63. 広告レビュー センターのご利用上の注意点:

광고 심사 센터 사용 시 다음 사항에 유의하세요.

64. そして,強い風と海流によって北に押し流されます。

그러다가 강한 바람과 해류를 만나 북쪽으로 밀려갔습니다.

65. ですから,クレジットカードには注意が必要です。

그러므로 크레디트 카드를 사용할 때 조심해야 한다.

66. 煙か火が出て警報器が鳴るような場合,トウィンキーは私の注意を引き,身を伏せて潜在的な危険を知らせるよう訓練されています。

연기가 나거나 화재 경보가 울리면, 트윙키는 훈련이 되어 있어서 내 주의를 끌면서 위험 신호를 하기 위해 드러눕습니다.

67. ニューヨーク・タイムズ紙は社説の中でその報告に論評を加え,「この草は毎年35万人以上のアメリカ人の命を奪っている」ことに注意を促しました。

‘뉴우 요오크’ 「타임즈」지는 그 보고서에 관하여 사설로 논평하면서 이렇게 말하였다. “궐련은 매년 350,000명 이상의 미국인을 죽이고 있다.”

68. 煙か火が出て警報器が鳴るような場合,トウィンキーは私の注意を引き,身を伏せて潜在的な危険を知らせるよう訓練されています」。

연기 경보나 화재 경보가 울릴 경우, 트윙키는 나의 주의를 끈 다음 바닥에 엎드려 잠재적인 위험을 알리도록 훈련을 받았습니다.”

69. 21 ダニエルの場合,粘り強さは報われました。「

21 다니엘의 경우, 끈덕짐이 효과가 있었습니다.

70. 注: 一般公開されている情報を掲載しても、機密情報の開示とはみなされません。

참고: 공개적으로 사용 가능한 정보를 언급하는 것은 기밀 정보의 공개라고 볼 수 없습니다.

71. 158 32 意味の強調と抑揚

158 32 뜻의 강조와 변조

72. でも,野生のキノコには注意が必要です。

하지만 야생 버섯을 따는 것은 매우 위험할 수 있습니다.

73. 古代ギリシャの風刺家たちから愚弄されたものの,流行に敏感であることは女性の特質として一般には高く評価され,古代のギリシャ婦人はそのために多くの時間を注ぎ込み,大変な努力と注意を払いました。

일반적으로 말해서, 고대 그리스 풍자가들의 비웃음에도 불구하고, 옷맵시에 신경을 쓰는 것은 대단히 예찬받던 여성의 특성이자 고대 그리스 여성이 상당한 시간과 노력과 관심과 주의를 기울인 특성이었다.

74. バカンス中は,特にすりに注意してください。

휴가 중에는, 특히 소매치기를 조심하십시오.

75. ある言語の場合,この学校の生徒たちは,正しく意味を強調する点で発音区別符号が何を示しているかに,注意深い考慮を払うよう勧められるかもしれません。

일부 언어의 경우에는, 올바른 의미 강세와 관련된 구별부호의 표시를 더 주의 깊이 고려하도록 학생에게 권할지 모릅니다.

76. 英語版の注意点としてスパイクの台詞「Oh Shit!

이 버전은 스파이크의 "Oh, shit!

77. 神の教えに絶えず注意を払いなさい」)

(“하느님의 교훈에 한결같이 주의를 기울이라”)

78. 注意:アプリケーションのためのコンバージョントラッキングSDKは廃止されました。

참고 : 응용 프로그램에 대한 전환 추적 SDK는 더 이상 사용되지 않습니다.

79. 非常に高度なこのコースはすばらしいと思いますが,わたしには注意を集中しなければならない聖書の勉強会が毎週五つあります。

강도 높은 교육이니 만큼 하려면 제대로 하고 싶습니다. 하지만 저는 주의를 집중해야 하는 다섯 가지 주간 성서 모임에 참석해야 합니다.

80. とりわけローラの変わりようには感動しました。 霊的な事柄に注意を向けたことのなかったローラが聖書の勉強をしていたからです。

특히 ‘로라’의 변화는 나에게 인상적이었다. 왜냐하면 영적인 것에 대하여 별로 관심을 보인 일이 없었던 그가 이제는 성서를 연구하고 있었기 때문이다!